Variantes saussuriennes : écriture, recherche, style dans les manuscrits de Ferdinand de Saussure

Résumé

Une des critiques d’Antoine Meillet – l’un des premiers à faire un compte rendu du CLG – au travail d’édition de Bally et Sechehaye portait sur la forme donnée au texte. Dans cet article, je présente une recherche à propos du style de Saussure dans le cadre de la philologie d’auteur. Ma recherche porte donc sur les variantes de Saussure dans les manuscrits de linguistique générale à partir de De l’essence double du langage et d’autres exemples tirés de brouillons d’articles et de notes préparatoires pour des cours universitaires. Je montre d’une part le rôle de l’écriture, en tant qu’instrument de recherche, chez Saussure, d’autre part j’émets une hypothèse sur la convergence entre le style et l’écriture au cours d’une recherche. Je voudrais montrer la continuité stylistique des textes et manuscrits de Saussure. Enfin, j’essaie de conjuguer la spécificité des variantes relevées avec les indications de Saussure trouvées dans d’autres manuscrits dédiées plus particulièrement au style et à l’écriture.

Mots-clés :

• Saussure,
• variantes,
• philologie,
• essence double,
• style,
• poésie

Abstract

In one of the first reviews ever to be published of the CLG, Antoine Millet was critical of the form given to the text of the Course by its editors Bally and Sechehaye. In this article, I investigate Saussure’s writing style from the perspective of author philology. My research thus concerns itself with variations found in Saussure’s manuscripts for the Course of General Linguistics, starting from The Double Essence of Language and other examples from drafts of articles and preparatory notes for lectures. On one hand I highlight the importance of writing as a research instrument for Saussure, on the other hand I develop a hypothesis regarding the convergence of style and writing of his work. The upshot is to illustrate stylistic continuity in Saussure’s manuscripts. Finally, I seek to bring together stylistic variations in Saussure’s writing with notes made by Saussure in works dedicated to style and writing.

Keywords:

• Saussure,
• Variations,
• Philology,
• Double Essence,
• Style,
• Poetry