Abstracts
Résumé
Parmi les comparaisons et métaphores utilisées dans le Coursde linguistique générale de Ferdinand de Saussure, celle du jeu d’échecs a reçu beaucoup d’attention de la part d’exégètes. Dans cet article, la triple occurrence de la comparaison est analysée, d’abord d’un point de vue philologique (confrontation du texte du Cours avec les notes d’étudiants) et, ensuite, dans une perspective épistémologique et méthodologique : comment les trois emplois de cette comparaison s’insèrent-ils dans le texte du Cours et quelle est leur fonctionnalité spécifique? Il est montré que les trois emplois répondent à une démarche logique, allant de la délimitation de l’étude linguistique de la “langue” à la définition des unités à “valeur” linguistique.
Mots-clés :
- Saussure,
- comparaison avec le jeu d’échecs,
- principes linguistiques,
- signe linguistique,
- théorie du langage,
- valeur
Abstract
Among the comparisons and metaphors used in Ferdinand de Saussure’s Coursde linguistique générale the one concerning the game of chess has attracted much exegetical attention. In this article the threefold occurrence of this comparison is analysed, first from a philological point of view (confrontation of the text of the Cours with the students’ notes), and subsequently from an epistemological and a methodological perspective: how are these three uses inserted within the text of the Cours and what is their specific functionality? It is shown that the three uses correspond to a logical approach, moving from the delimitation of the linguistic study of la langue to the definition of units having linguistic “value”.
Keywords:
- Saussure,
- Comparison with Chess Game,
- Linguistic Principles,
- Linguistic Sign,
- Theory of Language,
- Value
Appendices
Bibliographie
- BADIR, S. (2001) Saussure: la langue et sa représentation. Paris: L’Harmattan.
- BRUNOT, F. (1901) Leçon d’ouverture du Cours d’histoire de la langue française. In Revue internationale de l’enseignement (41): 238-256.
- GODEL, R. (1957) Les sources manuscrites du Cours de linguistique générale de F. de Saussure. Genève - Paris: Droz - Minard.
- HARRIS, R. (1988) Language, Saussure and Wittgenstein. How to Play Games With Word s. London: Duckworth.
- HOLDCROFT, D. (1991) Saussure: Signs, System, and Arbitrariness. Cambridge: Cambridge University Press.
- KELLER, R. (1990) Sprachwandel. Von der unsichtbaren Hand in der Sprache. Tübingen-Basel: Francke. [20033]
- MEJÍA, C. (1998) L’image du jeu d’échecs chez Ferdinand de Saussure ou le bouclier de Persée. Échiquiers d’encre: le jeu d’échecs et les Lettre s (XIXe-XXe). Genève: Droz: 75-103.
- NORMAND, C. (1995) Le Coursde linguistique générale, métaphores et métalangage. In Langages (120): 78-90.
- SAPIR, E. (1921) Language. An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt & Brace.
- SAUSSURE, F. de (1916) Coursde linguistique générale. Paris - Lausanne: Payot.
- SAUSSURE, F. de (1967) Corso di linguistica generale. Introduzione, traduzione e commento di Tullio De Mauro. Bari: Laterza.
- SAUSSURE, F. de (1972) Coursde linguistique générale. Publié par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger. Édition critique préparée par Tullio De Mauro. L.-J. Calvet (Trad.). Paris: Payot.
- SAUSSURE, F. de (1968-1974) Coursde linguistique générale. Édition critique par Rufolf Engler. [4 fascicules en deux volumes] Wiesbaden: Harrassowitz.
- SWIGGERS, P. (1991) Compte rendu de Language, Saussure and the Wittgenstein de Roy Harris (1988). In Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (86: 2): 34-39.
- SWIGGERS, P. (1999) Ferdinand de Saussure et la perspective sociale sur la langue. In Neuphilologische Mitteilungen (100): 433-443.
- SWIGGERS, P. (2001) Comme un canard couvé par une poule: Saussure devant l’objet de la linguistique (générale). In Incontri linguistici (24): 11-21.
- SWIGGERS, P. (2012) La dimension sociale de la langue et de la linguistique chez Saussure: Fondements et apories d’un programme de linguistique générale. Linguistica storica e teorica. Per Roberto Gusmani: Studi in ricordo, vol. 2. V. Orioles (Ed.). Udine: Forum: 385-397.
- SWIGGERS, P. (2013) Le projet de linguistique générale de Ferdinand de Saussure: statut scientifique et axiomatique des concepts. Angewandte Linguistik. Zwischen Theorien, Konzepten und der Beschreibung sprachlicher Äusserungen / Linguistique appliquée. Entre théories, concepts et la description des expressions linguistiques. S. Grosse et al. (Eds.). Frankfurt am Main: P. Lang: 121-133.
- UTAKER, A. (2002) La Philosophie du langage: une archéologie saussurienne. Paris: P.U.F.
- VERBURG, P.A. (1961) Het schaakspel-model bij Ferdinand de Saussure en bij Wittgenstein. In Wijsgerig perspectief op maatschappij en wetenschap (2): 227-234.
- WILLEMS, D. (1971) La comparaison du jeu de la langue avec une partie d’échecs dans le Coursde linguistique générale de Ferdinand de Saussure. In Travaux de linguistique (2): 93-99.