L’expérience de l’origine : John Glassco, traducteur de Saint-Denys Garneau

Résumé

Cet article se penche, dans une perspective sémiotique, sur la traduction anglaise, par John Glassco, d’un poème d’Hector de Saint-Denys Garneau, “Saules” (Regards et jeux dans l’espace, 1937). À partir d’une analyse très fine de ce poème proposée par Jacques Blais, la traduction de Glassco, publiée en 1975 dans les Complete Poems of Saint Denys Garneau, est examinée afin de déterminer quelle “expérience de traduction” est vécue par le traducteur.

Abstract

This article examines in a semiotic perspective the English translation, by John Glassco, of a poem by Hector de Saint-Denys Garneau, “Saules” (Regards et jeux dans l’espace, 1937). From the fine interpretation of that poem proposed by Jacques Blais, Glassco’s translation, published in 1975 in Complete Poems of Saint Denys Garneau, is scrutinized in order to determine what “translation experience” the translator has undergone.