FR:

Deux matériaux, sous-produits agro-industriels, ont été étudiés en biofiltration à l'échelle pilote : la chènevotte en tant que « couche active », sur des grignons d'olives en tant que « couche de support ». L'objectif était d'étudier la capacité de ces deux matériaux travaillant ensemble comme un seul milieu filtrant poreux. L'impact de la hauteur de la couche active sur la performance du biofiltre a été étudié expérimentalement grâce à deux biofiltres, un premier présentant une répartition des matériaux en deux hauteurs égales, l’autre avec 80 % de couche active sur 20 % de hauteur de couche support. Les deux pilotes ont été alimentés à raison de 75 L·j^‑1·EH^‑1 (EH : équivalent-habitant) avec des eaux usées domestiques synthétiques. Les résultats ont montré une réduction de la demande biochimique en oxygène en cinq jours (DBO₅) et des matières en suspension (MES) de plus de 90 % après dix semaines de fonctionnement. Cette performance s'est maintenue après plus de 30 semaines de fonctionnement continu. Par ailleurs, six prototypes de biofiltres ont été installés pour traiter les eaux usées domestiques de résidences unifamiliales dans des conditions réelles. Les objectifs de cette étude sont de caractériser l'efficacité du traitement de ces prototypes sur plusieurs années dans des conditions réelles, de déterminer l'entretien requis par une telle technologie et d'étudier l'influence de paramètres tels que la hauteur du biofiltre, l'aération et le nombre d'habitants. L'efficacité de traitement à long terme de l'un des biofiltres, qui fonctionne depuis près de quatre ans, est remarquable. Les pourcentages moyens de réduction de la demande chimique en oxygène (DCO), de la DBO₅ et de MES sont respectivement de plus de 83 %, 97 % et 96 %, laissant espérer des résultats prometteurs pour les cinq autres.

EN:

Two agro-industrial by-products were studied in biofiltration of domestic wastewater at pilot scale: hemp shives working as “active layer”, or top layer, on olive pomace working as “support layer”, or bottom layer. The aim of this work was to study the treatment capacity of these two materials working together as one single porous filter medium. The first biofilter had an equal proportion of both materials while the second one had 80% of the active layer and 20% of the support layer. The objective was to study the impact of the layer height on the biofilter performance. Both pilots were fed with synthetic sludge-based wastewater at a rate of 75 L·d^‑1·PE^‑1 (PE: population equivalent). Results showed a reduction of more than 90% of the biochemical oxygen demand at five days (BOD₅) and the total suspended solids (TSS) after ten weeks of continuous operation. The performance remains good after more than 30 weeks of operation. Since the laboratory results were very encouraging, six prototype biofilters were installed to treat domestic wastewater from single-family residences under real conditions. The short-term purposes of this study are to determine the maintenance required by such a novel technology and to study the influence of parameters such as filter height, aeration, and the number of inhabitants. While the long-term goal is to characterize the treatment efficiency of these prototypes over many years under field conditions. The long-term treatment efficiency of one of the biofilters, which has been running for almost four years, is outstanding. The mean reduction in the chemical oxygen demand (COD), BOD₅, and TSS is over 83%, 97%, and 96% respectively, rising expectations for the other five prototypes.

EN:

The aim of this work is to evaluate the degree of degradation phenolic compounds in olive mill wastewater (OMW), using crude plant peroxidases. In fact, OMW was treated with crude peroxidases extracted from radish (Raphanus sativus L.) and nettle (Urtica urens L.) leaves. A significant reduction of more than 60% of total phenols was observed in OMW incubated with peroxidase crude extract during seven days. The present chromatographic data obtained by high performance liquid chromatography (HPLC) show that enzymatic treatment may change the composition of the polyphenols contained in the OMW. Thus, we observed a significant decrease in some phenolic acid levels, such as gallic acid, p-coumaric acid and hydroxytyrosol, and the disappearance of vanillic acid, compared to the non-treated OMW. Finally, phytotoxicity of the treated and non-treated OMW was tested by means of young sunflower plants (Helianthus annuus) grown in hydroponic medium. Our results showed that sunflower plants grow normally when the nutrient medium contains treated OMW; whereas they fade rapidly in the presence of non-treated OMW. We conclude that treatment of OMW with radish and nettle crude extracts could attenuate OMW phytotoxicity considerably.

FR:

Le but de ce travail est d'évaluer le degré de dégradation des composés phénoliques contenus dans les margines en utilisant des peroxydases végétales brutes. En fait, la margine a été traitée avec des peroxydases brutes extraites de feuilles de radis (Raphanus sativus L.) et d'ortie (Urtica urens L.). Une réduction significative de plus de 60 % des phénols totaux a été observée dans la margine incubée avec un extrait brut de peroxydase pendant sept jours. D'autre part, le profil chromatographique obtenu par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) a montré que le traitement enzymatique est capable de changer la composition des polyphénols contenus dans la margine. Ainsi, nous avons observé une diminution significative de certains niveaux d'acides phénoliques, tels que l'acide gallique, l'acide p-coumarique et l'hydroxytyrosol, et la disparition de l'acide vanillique, en comparant à la margine non traitée. Enfin, la phytotoxicité des margines traitées et non traitées a été testée à l'aide de jeunes plants de tournesol (Helianthus annuus) cultivés en milieu hydroponique. Nos résultats montrent que les plantes de tournesol poussent normalement lorsque le milieu nutritif contient des margines traitées, alors qu'elles se fanent rapidement en présence des margines non traitées. Ainsi, il semble que le traitement de margine avec des extraits bruts de radis et d'ortie pourrait considérablement atténuer leur phytotoxicité.

FR:

La rivière L’Acadie, située en Montérégie (Québec, Canada), est un affluent de la rivière Richelieu et s’écoule vers le nord. Des inondations hivernales ayant de lourds impacts sur les milieux habités des municipalités de Chambly et de Carignan sont fréquentes sur cette rivière. Alors qu’au Québec on privilégie une approche hydrologique basée sur la récurrence des inondations en eau libre pour aménager les rives et la plaine inondable, l’approche hydrogéomorphologique permet de spatialiser les processus fluviaux qui posent un risque pour les communautés à partir d’une étude détaillée et systématique des formes du paysage fluvial. Cette approche permet d’acquérir une meilleure idée de l’impact de certains processus fluviaux tels que les embâcles de glace sur l’environnement humain et naturel. La présente recherche a pour objectif de spatialiser les propriétés et les impacts géomorphologiques du régime d’embâcles de glace au sein du bassin versant de la rivière L’Acadie. Des caractérisations des propriétés du bassin versant, du chenal, puis des berges de la rivière sont effectuées afin de localiser les problèmes d’embâcles de glace et décrire l’intensité de leur empreinte morphologique sur le milieu. De ces résultats découle une typologie des berges à laquelle est jumelée une analyse de la fréquence des évènements par l’étude des cicatrices glacielles sur la végétation riveraine. L’analyse démontre comment la morphométrie du chenal, la présence d’agriculture ainsi que l’héritage de la dernière glaciation quaternaire affectent le dynamisme du régime d’embâcles de glace qui se concentre en aval de la rivière.

EN:

L’Acadie River is a tributary of the Richelieu River that flows northwards through the southwestern region of Montérégie (Quebec, Canada). The river is well known for its frequent winter floods that severely affect the nearby towns of Chambly and Carignan. Even though legislation in Quebec has an approach based on the frequency of open water floods to control riverbanks and floodplain development, the study of river forms, known as hydrogeomorphology, provides a more comprehensive understanding of the impact of fluvial processes such as river ice jams. The main objective of this research is to gain knowledge on river ice dynamics based on their spatialization within L’Acadie River watershed. The characterization of the watershed, channel, and river bank properties and features is based on a hydrogeomorphological approach to spatialize river ice activity along the river. The study emphasizes that watershed properties, the ubiquity of agriculture, and the legacy of the Quaternary ice period in the area are all factors that contribute to ice scouring activity in the downstream section of the main channel.

FR:

Les peuplements piscicoles introduits représentent une empreinte anthropique majeure de l’histoire biologique des lacs d’altitude. Basé sur un état de l’art, notre travail s’interroge sur la façon dont la production scientifique intègre cette composante ichtyologique introduite. L’étude limnologique de ces milieux se révèle profondément influencée par la façon dont le poisson est perçu et les trois courants mis en évidence témoignent d’une empreinte sociologique et idéologique forte dans les connaissances produites. Nous nous interrogeons donc sur la nécessité de repenser la place accordée aux peuplements piscicoles dans l’étude des lacs d’altitude.

EN:

Fish introductions have left major anthropogenic footprints on the biological history of mountain lakes. Based on a review, this paper focuses on the way limnological research on high altitude lakes integrates non-native fish communities. In the case of mountain lakes, limnological studies are deeply influenced by the way fish are perceived. The three trends highlighted attest to the strong sociological and ideological influence on the production of scientific knowledge and lead us to wonder about the need to revise the place given to fishes in mountain lake studies.

FR:

Les services d'eau potable et d’assainissement (SEPA) sont confrontés à de nombreuses contraintes de nature institutionnelle, technique et financière. Les attentes des clients et, plus largement, la dimension sociale et environnementale déterminent également l’offre de services. L’objectif de cet article est d’analyser la situation économique en vue de l’amélioration de la performance des SEPA en Algérie, en prenant comme exemple le département de Souk-Ahras. Cette recherche englobe une analyse empirique (technique et financière) de la gestion des SEPA, en analysant des données collectées auprès des services chargés de la gestion des SEPA du département de Souk-Ahras. D’après nos résultats, les tarifs de l’eau potable et de l’assainissement ne couvrent ni les coûts d’exploitation ni les coûts d’investissement de réhabilitation et renouvellement et les grilles tarifaires font bénéficier les gros consommateurs des tarifs « solidarité » pour les premières tranches de facturation.

EN:

Water supply and sanitation services (WSSS) face numerous institutional, technical and financial constraints. The expectations of customers and, more broadly, the social and environmental dimensions also determine the supply of services. The objective of this article is to analyze the economic situation with the aim of improving the performance of WSSS in Algeria, using the example of the Souk-Ahras Department. This research includes an empirical analysis (technical and financial) of the management of WSSS, by analyzing data collected from the WSSS management services of the department of Souk-Ahras. According to our results, drinking water and sanitation tariffs do not cover operating costs, rehabilitation and renewal investment costs and tariff grids give large consumers the benefit of the "solidarity" tariffs for the first billing periods.

FR:

L’ancienne palmeraie d’Oumache située à l’aval de Zab el Gharbi (ouest de Ziban-Biskra, sud-est de l’Algérie) connait aujourd'hui un déclin dû essentiellement à l’insuffisance de l’eau d’irrigation et à la remontée des eaux trop chargées de la nappe phréatique. De plus, le milieu endoréique très évaporant a accéléré le phénomène de salinisation du sol. Ce travail traite de la caractérisation géochimique des eaux (forage et nappe) utilisées pour l’irrigation en vue d’une meilleure gestion de l’irrigation. Les résultats montrent que l’eau de forage présente un risque élevé de salinisation des sols. La salinité est de type neutre, sulfaté calcique et magnésique. En revanche, les eaux de la nappe sont impropres à l’irrigation avec des risques très élevés de salinisation et d’alcalinisation des sol. Elles évoluent vers une voie saline neutre du type chloruré et sulfaté sodique (57 % des échantillons) à sulfaté et chloruré sodique. La calcite et le gypse ont tendance à précipiter, alors que l’halite et thenardite sont dissous par évaporation. La nappe s’écoule depuis la zone d’alimentation vers la sebkha de Chemoura qui constitue la zone d’accumulation. Pour remédier au problème, il est préconisé de mettre en place un plan de gestion durable de l’eau et de la salinité, comprenant notamment la réhabilitation du système de drainage de cette palmeraie afin d’évacuer les eaux salées. Enfin, l’extension de l’oasis devra prendre en considération cet aspect de gestion préventive en optant pour l’oued Djedi comme autre exutoire naturel.

EN:

The ancient palm grove of Oumache, located downstream of Zab el Gharbi (west Ziban-Biskra, south-eastern Algeria) shows today a decline mainly due to deficiency of irrigation water and a rise in the level of the saline water table. The presence of a highly endorheic environment has accelerated soil salinization. This work consists in geochemical characterization of water samples (borehole and groundwater) used for irrigation in order to improve water management. The results show that well water presents a very high risk for soil salinization. Salinity type is neutral, calcic- and magnesic-sulfated. However, groundwater is unsuitable for irrigation with very high risks of salinization and soil alkalization. Groundwater evolves towards a neutral saline path of the type chlorinated-sulfated sodium (57% of samples) and sulfated-chlorinated sodium. It is oversaturated with calcite and gypsum, and under saturated with halite and thenardite. In the water table, water flows from the upstream feeding area (considered as recharge area) to the downstream accumulation zone (Chemoura’s sebkha). To remediate the problem, a plan is recommended for sustainable management of water and salinity that includes rehabilitation of the drainage system of this palm to remove saltwater. Finally, the extension of the oasis will have to take into consideration this aspect of preventive management by opting for the Djedi Oued as another natural outlet.