FR:

Les embryons et les larves des mollusques bivalves sont fréquemment utilisés comme organismes sentinelles dans l’évaluation de la qualité du milieu marin. En effet, ils sont très sensibles aux polluants et fournissent une réponse rapide. Le test d’embryotoxicité chez l’huître Crassostrea gigas a été utilisé pour évaluer la toxicité de trois métaux (mercure, cuivre, cadmium) et celle des rejets d’unités industrielles déversant directement dans le littoral atlantique Casablanca-Mohammedia (le rejet d’électrochimie et le rejet industriel mixte) et sur la côte d’El Jadida à 100 km de Casablanca (le rejet de traitement des phosphates). Après 24 h d’exposition aux milieux à tester, les effets exprimés sous forme de CE₅₀ (concentration efficace qui a un effet de 50 %), ont été comparés. Les résultats des tests montrent que le mercure est le métal le plus toxique (CE₅₀ = 4,4 µg Hg∙L^-1) suivi du cuivre (CE₅₀ = 16,4 µg Cu∙L^-1 et enfin du cadmium (CE₅₀ = 46,9 µg Cd∙L^-1). Les effets des effluents, testés à des concentrations croissantes, mettent en évidence un risque élevé de détérioration de la qualité du milieu marin, particulièrement dans les zones de déversement des rejets avec des CE₅₀ atteintes avec moins de 1 % de rejet dans le milieu, et permettent de classer ces effluents selon le gradient de toxicité croissant suivant : rejet d’électrochimie > rejet industriel mixte > rejet de traitement des phosphates. Cette étude nous a montré l’importance d’utilisation des embryons et larves d’huître comme outil sensible pour l’évaluation de la qualité du milieu.

EN:

Embryos and larva of bivalves are used frequently as sentinel organisms in ecotoxicological bioassays for the evaluation of seawater quality. Indeed, they are very sensitive to pollutants and provide a fast response. The embryo toxicity bioassay with the bivalve mollusc Crassostrea gigas was used to evaluate toxicity of three metals (mercury, copper, cadmium) and three effluents emanating from Moroccan industries which discharge directly on the Atlantic coast near Casablanca (electrochemical and mixed industrial waste waters) and on the El Jadida coast (phosphate treatment waste water). After 24-h exposures to the various media, the effects, expressed as CE₅₀ values (effective concentrations affecting 50% of the test population), were compared. The results of the tests show that mercury is the most toxic metal (CE₅₀ = 4.4 µg Hg∙L^-1) followed by copper (CE₅₀ = 16.4 µg Cu∙L^-1) and finally cadmium (CE₅₀ = 46.9 µg Cd∙L-¹). The effects of the industrial wastewaters, tested with increasing dilutions, indicate a strong risk of seawater quality deterioration, especially in the discharge zones with CE₅₀ values corresponding to effluent concentrations of less than 1%. The effluents decreased in toxicity according to the following order: electrochemical effluent > mixed industrial effluent > phosphate treatment effluent. This study demonstrated the usefulness of oyster embryos and larvae as a sensitive tool for assessing environmental quality.

FR:

Principal affluent septentrional du Congo, l’Oubangui à Bangui a un bassin transfrontalier, s’étendant en RDC (République démocratique du Congo) sur 499 000 km². Quatre variantes du climat tropical humide influencent son régime selon un gradient pluviométrique sud-nord (1 600-1 000 mm) mais la soudano-guinéenne prédomine sur la majeure partie du bassin. Cet article caractérise les fluctuations des débits (Q) extrêmes (crues et étiages) de l’Oubangui et les tendances enregistrées dans le temps, au regard de la variabilité hydrologique notée depuis 1971. Des données de débits moyens journaliers extrêmes, maximum (Q_max) et minimum (Q_min) sur la période 1911-2014, ont été utilisées. Des tests statistiques (indices d’irrégularité R, recherches des tendances et changements de dates d’apparition des crues et étiages, etc.) leur ont été appliqués pour identifier parmi les périodes hydroclimatiques dans le bassin de l’Oubangui, laquelle détermine l’instabilité et/ou la stabilité du régime de ces extrêmes hydrologiques. Ainsi, les Q_max et Q_min ont connu une période de stabilité grossière, relayée par une baisse relativement plus sévère sur les Q_min (R = 0,64) que sur les Q_max (R = 0,56). Cette tendance est confirmée sur l’évolution du coefficient A (R = 0,56), alors que les indices d’irrégularité R ordinaire (R = 0,51) et décennal (R = 0,83), et le coefficient de tarissement (R = 0,59) présentent des degrés relatifs de hausse ou de sécheresse hydrologique sur l’Oubangui à Bangui. La corrélation Q_max/Q_min montre une tendance moyenne à la hausse (R = 0,51), laquelle ferait noter que la faible réduction des Q_max équilibre la baisse accentuée des Q_min. En effet, cette dégradation hydrologique est diversement notable sur l’Oubangui : 16 % de réduction sur les Q_max depuis 1975 contre 47 % sur les Q_min depuis 1982. Ceci confirme en outre l’ampleur de la sécheresse actuelle, tarissant ou disparaissant de sous-affluents. Aussi, les dates de crue sont elles passées d’octobre (1911-2014) à novembre (1971-2014) et celles d’étiage de mars-avril (1911-2014) à avril (1971-2014). Les crues d’inondation se réduisent aussi au profit des crues moyennes et des étiages de plus en plus prononcés. Cela est établi par les ruptures (segmentation de Hubert) montrant une baisse sur les Q_max (R = 0,84) et Q_min (R = 0,81). Dans ce contexte, une exacerbation de ces tendances positives ou négatives (baisse des crues et étiages, et/ou sévérité des étiages) engendrera de notables impacts sociétaux à Bangui et le long de ce corridor fluvial.

EN:

The principal tributary draining northern Congo, the River Oubangui at Bangui, has a transboundary basin extending in the DRC (Democratic Republic of Congo) over 499 000 km². Four wet tropical climate variants influence its regime according to a South-North rainfall gradient (1 600-1 000 mm), but with the Sudano-Guinean variant prevalence over the major part of the basin. This paper characterizes the extreme discharge (rising and low-water levels) fluctuations of the Oubangui River and recorded trends over time, as affected by the hydrological variability noted since 1971. Annual extremes (maximum and minimum) and daily mean discharge data over the 1911-2014 period were used. Statistical tests (R irregularity indices, research for temporal tendencies, and changes in the dates of flood and drought periods) were applied to these extreme discharges to identify which of the basin’s hydroclimatic periods determines the instability and/or stability of these extreme hydrological regimes. Thus, the Q_max and Q_min recorded an overall stability period, which was followed by a relatively more severe drop of the Q_min (R = 0.64) compared to the Q_max (R = 0.56). This trend is confirmed by the A coefficient evolution (R = 0.56), whereas the R irregularity normal (R = 0.51) and decadal (R = 0.83) indices, and the depletion coefficient (R = 0.59), show some relative degrees of either increasing discharge or hydrological drought. The Q_max/Q_min correlation displays an increasing average trend (R = 0.51), which suggests that the weak reduction of Q_max counteracts the accentuated drop of Q_min. Indeed, this difference in hydrological response is noticeable for the temporal changes in the Oubangui regime: 16% decline for Q_max since 1975 against 47% for Q_min since 1982. This observation confirms the severity of the current drought, with the drying-up or disappearance of sub-tributaries. Also, dates for increasing discharge have passed from October (1911-2014) to November (1971-2014) and those of low-water levels from March-April (1911-2014) to April (1971-2014). Severe floods have become less frequent, in favour of medium floods and increasingly marked low-water levels. This is established by break points (Hubert segmentation) showing a drop of Q_max (R = 0.84) and Q_min (R = 0.81). In this context, an exacerbation of these positive or negative trends (frequency and severity of floods and droughts) will generate noticeable societal impacts in Bangui and along this river.

FR:

L’intérêt principal des mesures de concentrations des matières en suspension (MES) sur un bassin versant est qu’elles permettent d’établir un bilan moyen des exportations de MES et de déduire un taux d'érosion mécanique à l’échelle du bassin. Cependant, la quantification des flux solides d’un cours d'eau est une tâche délicate, en particulier en zone semi-aride où les crues violentes et de courte durée rendent les prélèvements difficiles. Dans la présente étude, les mesures de débits et de concentrations ont été menées par l'Agence Nationale des Ressources Hydriques sur le bassin versant de Bou-Hanifia, un sous bassin important de la Macta caractérisé par un climat semi-aride et une forte érosion hydrique. Les résultats du bilan témoignent d’une très importante variabilité temporelle du transport solide, tant à l’échelle saisonnière qu’à l’échelle interannuelle. Ceci est lié en grande partie à l’agressivité des précipitations pouvant assurer une très forte et irrégulière mobilisation des MES. À l’échelle du bassin au cours de la période 1993-2006, le flux annuel moyen de MES est estimé à 1,8 x 10⁶ tonnes (t) soit un débit solide spécifique moyen de 343 t∙a^-1∙km^-2. En effet, les années humides sont les plus exportatrices de sédiments en suspension. Ainsi, la saison d'automne, la plus érosive de l’année, représente 75 % du bilan annuel. L’essentiel des MES est exporté lors des crues de fin d’été - début d’automne, et sont à l’origine de 36 à 94 % des flux de MES transportés annuellement pendant 1 % du temps, soit trois jours par an.

EN:

The main interest of concentrations measurements of suspended sediment (SS) in a catchment area is to establish an average sediment budget and deduct mechanical erosion rates at the basin scale. However, quantification of SS yield of a river is a delicate task, particularly in semi-arid area where the violent floods and short duration make it difficult samples. In the present study, measurements of water discharge and concentrations has been conducted by the National Agency of Water Resources in Bou-Hanifia basin, an important sub-basin of the Macta watershed characterized by a semi arid climate and strong rates of erosion. The sediments budgets results reflect a very strong temporal variability, both at seasonal as interannual scale, of solid transport. This is largely related to the climate aggressivity that can provide a very strong mobilization of SS occurring at varying periods. At the watershed scale during the period 1993-2006, the average sediments budgets is estimated to be 1,8 x 10⁶ tonnes (t) and a degradation of 343 t∙a^-1∙km^-2. Indeed, the wet years are more exporting of SS. Thus, autumn season is the most erosive of the year representing 75% of the annual budget. In fact, the majority of SS export occurs during flood at the end of summer and the beginning of autumn, and they are at the origin between 36% and 94% sediment yield annually transported for 1% of the time, or three days per year.

FR:

Cette étude menée entre mars et août 2014 propose un suivi de neuf descripteurs abiotiques, dans 11 stations d’échantillonnage choisies le long de l’Oued Melloulou, principal affluent de la rive gauche de l’Oued Moulouya. L’utilisation de l’analyse triadique partielle facilite le suivi de la variabilité spatiotemporelle de ces descripteurs physicochimiques, et met en évidence l’évolution de leur structure spatiale. Les résultats obtenus montrent que l’Oued Melloulou bénéficie d’une eau de moyenne à très bonne qualité, et que ce cours d’eau est épargné, pour le moment, des grandes pollutions domestiques et industrielles.

EN:

This study carried out between March and August 2014, offers a monitoring of nine abiotic descriptors in 11 sampling stations chosen along Oued Melloulou, main tributary on the left bank of Oued Moulouya. The use of partial triadic analysis facilitates the monitoring of spatio-temporal variability of these physico-chemical descriptors, and highlights the evolution of their spatial structure. The obtained results showed that Oued Melloulou enjoys an average to very good quality water, and that this watercourse is spared for the moment, from large domestic and industrial pollution.

FR:

Cet article présente une revue bibliographique sur la désinfection des eaux de piscines par le brome, sur les mécanismes de formation et le mode d'action du désinfectant, l'acide hypobromeux. L'examen des principaux sous-produits de bromation (bromamines, trihalométhanes, acides haloacétiques, haloacétonitriles, haloaldéhydes, bromate, nitrosamines, etc.) montre que certains de ces sous-produits sont présents dans l'eau de piscine à des concentrations de quelques µg∙L^-1 à quelques dizaines de µg∙L^-1. L'étude de leur toxicité aiguë et chronique confirme que ces composés doivent être surveillés (en particulier l'acide dibromoacétique et le bromate) pour assurer la sécurité des nageurs et du personnel technique. D'autre part, l'étude de l'efficacité biocide du brome comparé au chlore, vis-à-vis des bactéries pathogènes présentes dans l'eau de piscine, démontre que les espèces de bactéries Escherichia coli et Enterococcus faecalis sont plus sensibles au brome, à la différence de Pseudomonas aeruginosa qui présente une plus grande résistance. De plus, sur le plan médical, plusieurs cas de dermatites de contact irritantes sont rapportés lors de l'utilisation du brome, même si certaines études révèlent que les bromamines sont non irritantes, inodores et désinfectantes. Cependant, le brome présente une plus grande activité bactéricide que le chlore dans des eaux légèrement alcalines et relativement chaudes et peut être alors une alternative au chlore dans le traitement des piscines atypiques, même s'il demeure beaucoup plus onéreux que le chlore.

EN:

This paper presents a bibliographical review on the disinfection of swimming pool water with bromine. The formation mechanisms and the mode of action of the disinfectant, hypobromous acid, are discussed. The review of the main bromination by-products (bromamines, trihalomethanes, haloacetic acids, haloacetonitriles, bromate, haloaldehydes, nitrosamines, etc.) shows that some of these by-products are present in pool water at concentrations of a few µg∙L^-1 to a few tens of µg∙L^-1. The study for acute and chronic toxicity confirms that these compounds should be monitored (especially dibromoacetic acid and bromate) to ensure the safety of swimmers and technical staff. The biocidal effectiveness of bromine versus chlorine, against pathogenic bacteria present in swimming water, is detailed. It has been shown that the bacterial species Escherichia coli, and Enterococcus faecalis are more sensitive to bromine, unlike Pseudomonas aeruginosa that is resistant to bromine. It has also been reported several cases of irritant contact dermatitis when using bromine though some studies have revealed bromamines to be disinfecting, odourless and non-irritating. Nevertheless, bromine exhibits greater bactericidal activity than chlorine in slightly alkaline and warm water and could replace chlorine in the treatment of atypical swimming pools, although chlorine is less costly than bromine.

FR:

Ce travail décrit une nouvelle approche de la prédiction de l'évolution spatio-temporelle du phosphore minéral dans les eaux de surface, particulièrement dans la baie lagunaire de Tiagba. L'originalité de cette étude réside dans l'utilisation des réseaux de neurones artificiels, précisément du perceptron multicouche, comme outil de modélisation. Deux approches de l'évolution spatio-temporelle de ce nutriment dans cette baie ont été étudiées : sa modélisation statique et sa modélisation dynamique. Ainsi, il a été utilisé deux bases de 3 966 et 4 627 données respectivement pour sa modélisation statique et sa modélisation dynamique. L'algorithme de Levenberg-Marquardt a été utilisé pour la détermination des poids de connexions lors du développement du perceptron multicouche. Il ressort, des résultats obtenus, que les modèles 5-14-1 et 6-14-2 permettent de prédire à 70,30 % et à environ 70 % respectivement les évolutions statique et dynamique du phosphore minéral dans cette baie lagunaire. Ces modèles, jugés satisfaisant peuvent servir de socle pour d'éventuelles études visant à la réhabilitation et la gestion de cet écosystème aquatique dans le cadre de son développement durable.

EN:

This work describes a new approach to prediction of spatio-temporal evolution of mineral phosphorus in water bodies, particularly in Tiagba Lagoon Bay. Originality of this study lie on the use of artificial neural networks, principally multilayer perceptron, as modelling tool. Two approaches of spatio-temporal evolution of this nutrient were done: static evolution and dynamic evolutions. Data bases, formed by 3 966 and 4 627 data, served for static and dynamic modelling of this nutrient respectively. Weights of network connection are determined using Levenberg-Marquardt algorithm during execution of Multilayer Perceptron. Results obtained show that models 5-14-1 and 6-14-2 can predict to 70.30% and approximately 70% respectively for static and dynamic evolution of mineral phosphorus in this bay. These models, judged satisfactory, could be used for other studies led to rehabilitation and protection of this aquatic ecosystem for its long development.