FR:

Localisé dans la région de Rabat-Salé-Zemour, le bassin versant du Bouregreg est un espace essentiellement pastoral dans ses parties intérieures montagneuses et une zone agro-pastorale en aval. Les dynamiques paysagères observées sur ce bassin versant, à l’instar de la plupart des bassins versants du Maroc atlantique, sont marquées par une densification des zones de cultures dans les plaines et de leur extension sur les versants. La classification supervisée des images Landsat de 1987 et 2006 a permis de mettre en évidence l’évolution de l’occupation du sol. Sur l’ensemble du bassin versant, entre 1987 et 2006, 15 % des surfaces boisées ont été transformées en espaces agricoles. La prise en compte de la morphologie du bassin versant permet de mettre en évidence la fragilité des paysages agricoles. En effet, près de 39 % des surfaces cultivées sont situées sur des pentes de 5 à 10 % et près de 24 % sur les pentes de 10 à 20 %.

Ces terres de culture présentent une quasi-absence de végétation durant la période de préparation des sols et de semis. L’archivage et le suivi à l’échelle saisonnière des NDVI (indice de végétation normalisé) décadaires du capteur Spot végétation sur la période 2001-2009 révèlent un allongement de la période au cours de laquelle les sols sont quasi-dénudés durant les années de sécheresses exceptionnelles.

Par ailleurs, l’analyse de la série pluviométrique de la station de Rabat met en évidence une modification du régime des pluies automnales à partir de 1999, marquée notamment par une tendance à l’accroissement des hauteurs de pluie en octobre. Cette situation est susceptible d’accélérer la vulnérabilité des sols dénudés (à pentes fortes) à l’érosion pluviale, notamment à l’occasion d’années particulièrement sèches comme ce fut le cas en 2003 et 2007.

EN:

The Bouregreg watershed is located in the Rabat-Salé-Zemour Region in Morocco. It is a pastoral area in the interior mountainous parts and agro-pastoral in the plains. Like most watersheds of Atlantic Morocco, the landscape dynamics observed in the Bouregreg watershed are marked by an intensification of agricultural areas in the plains and their extension to the slopes. Indeed, land cover supervised classification using Landsat images around 1987 and 2006 indicate land cover changes in the Bouregreg watershed. Between 1987 and 2006, over the entire watershed, 15% of the wooded areas have been converted into agricultural areas. When taking the morphology of the watershed into account, the study shows the fragility of these agricultural areas. Indeed, 30% of the cultivated areas are located on slopes from 5 to 10%, and 24% on slopes from 10 to 20%.

These croplands exhibit almost no vegetation during land preparation and planting. The archiving and seasonal monitoring of variations in the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), derived from the SPOT vegetation sensor for the period from 2001 to 2009, reveal at the beginning and end of growing seasons, a lengthening of the period during which the soil is almost bare during the years of exceptional drought. In addition, analysis of the rainfall time series at the Rabat meteorological station shows a modification of autumn rainfall regime since 1999, with an increasing trend specifically during October. This situation is likely to make the bare soil on steep slopes vulnerable to erosion by rain especially during particularly dry years like 2003 and 2007.

FR:

En Algérie, l’eau et le sol, ressources vitales et de production, connaissent actuellement une dégradation en ce qui a trait à la quantité et la qualité. Ce processus ne cesse de s’amplifier et se traduit par la diminution et l’épuisement de ces ressources et l’aggravation des problèmes environnementaux.

Sur les versants du nord-ouest algérien, les processus érosifs posent de sérieux problèmes : dégradation des sols, envasement des barrages, inondations et destruction des infrastructures. Face à ces enjeux, il s’est manifesté un besoin de recherche sur les facteurs conditionnels. Notre objectif visait la compréhension de la dynamique de l’érosion et l’analyse de l’influence de l’occupation du sol et de l’activité humaine sur la variation du ruissellement et de l’érosion.

L’approche est basée sur le suivi de critères morphologiques et analytiques et sur l’étude du comportement hydrodynamique des sols sur des transects représentatifs de substrats marneux et gréseux le long desquels plusieurs occupations se succèdent.

Les résultats montrent que les variations des caractéristiques du sol sont dues à la dynamique érosive. Ce sont surtout l’occupation du sol, les caractéristiques du couvert du sol, l’activité humaine et les aménagements qui conditionnent cette dynamique.

Le coefficient de ruissellement maximal (Kr max) pendant la période de mesures (1993-2004) a dépassé 30 % sur le sol nu et a atteint 60 % durant les averses exceptionnelles (fréquence supérieure à 0,1) sur les sols fermés et tassés. L’érosion annuelle (érosion en nappe et en rigole) est de 1,5 à 6,8 t•ha^‑1•an^‑1 sur sol nu, mais l’érosion globale (érosion en nappe et linéaire (ravinement)) varie quant à elle dans des proportions encore plus grandes et peut atteindre des taux records (54 t•ha^‑1•an^‑1).

Les indicateurs pertinents de l'érosion sont ceux qui sont relatifs aux sols et aux états de surface : les caractéristiques du sol, les surfaces fermées et ouvertes, la rugosité et la couverture du sol de même que les indicateurs relatifs à l’événement pluvieux (intensité, hauteur et fréquence). L’effet de la pente n’est pas négligeable et peut être atténué par une utilisation adéquate des versants.

EN:

In Algeria, water and soil, vital resources needed for production, are currently experiencing degradation in terms of quantity and quality. This process continues to grow and is reflected by the decline and exhaustion of these resources and the worsening of environmental problems. In the Algerian watersheds, the erosion processes are creating serious problems: land degradation, siltation of dams, flooding and destruction of infrastructure. In this context, there is a need for research on contingent factors. Our aim in this work was to understand the dynamics of erosion dynamic and to analyze the influence of land use and human activity on the variation of runoff and erosion. The study involved the monitoring of morphological and analytical criteria and an examination of the hydrodynamic behavior of the soil along transects representing sandstone and marl substrates, and along which land use changes successively.

The results show the soil variations are due to the dynamics of erosion. The main factors affecting the erosion dynamics are the land use, the characteristics of the land cover and human activity and development. During the measurement period (1993-2004) the maximum runoff coefficient (Kr max) exceeded 30% on bare soil and even reached 60% during exceptional storms (frequency of occurrence > 0.1) on closed and compacted soils. Annual erosion (sheet erosion and rills) was 1.5 to 6.8 t•ha^‑1•yr^‑1 on bare soil, but overall erosion (sheet and linear (gully)) varies in even greater proportions and may reach record values (54 t•ha^‑1•yr^‑1). Relevant indicators are those relating to the soil and its surface state: soil characteristics, closed and open surfaces, roughness and soil cover, and those indicators related to the rainfall event (intensity, height and frequency).The effect of the slope is not negligible but can be reduced by a judicious use of the sloping terrain.

FR:

Au cours de ce travail, nous avons étudié l’extraction liquide - liquide et le transport du plomb à travers des membranes polymériques en utilisant le chlorure de tricapryle ammonium (Aliquat 336) comme transporteur. L’extraction du plomb par Aliquat 336 nous a permis de mettre au point les conditions optimales d’extraction et de déterminer les rendements d’extraction. Les expériences d’extraction liquide - liquide ont montré qu’un maximum de rendement était obtenu après huit minutes d’agitation à une vitesse de 2 400 (rpm). Les pourcentages d’extraction obtenus varient entre 80 à 94 % et donc une très bonne élimination du plomb a été réalisée (la concentration initiale du plomb varie entre 2 10^‑6 M et 30 10^‑6 M). Nous avons préparé par la suite des membranes à base du polymère triacétate de cellulose (TAC) plastifiées par le tris-ethyl-hexyl-phosphate (TEHP) et modifiées par l’extractant Aliquat 336 utilisé comme transporteur. Les membranes élaborées ont été également caractérisées par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FTIR). Les valeurs obtenues pour les épaisseurs (entre 10 et 20 µm) et les densités sont tout à fait comparables à celles des supports commerciaux utilisés pour la préparation des membranes liquides supportées. L’ajout du plastifiant a donné une très bonne hydrophobie des membranes élaborées.

Les expériences du transfert du plomb à travers les nouvelles membranes ont montré que les flux augmentent considérablement avec la concentration du transporteur pour atteindre un maximum à partir de 10^‑3 M. D’autres paramètres caractérisant le transport (concentration initiale du métal et le pH) ont été déterminés. Un bon rendement d’élimination du plomb a été obtenu dans la gamme de pH très acide (1 ≤ pH ≤ 2).

EN:

Polymeric membranes used for the selective transport and separation of metal species have emerged in recent years. In this work, the extraction and transport of Pb(II) in polymeric membranes (PM) using Tricapryl-methylammonium chloride (Aliquat 336) as a mobile carrier has been investigated. The optimum conditions of liquid - liquid extraction were determined. The liquid - liquid extraction tests showed a maximum extraction when the agitation time was greater than eight minutes. A good elimination of lead (extraction efficiency 80% to 94%) was observed. A membrane was prepared consisting of cellulose triacetate (CTA) modified by Aliquat 336 incorporated into the polymer as carrier; tris(2-ethylhexyl) phosphate (TEHP) was included as a hydrophobic plasticizer. The membrane polymer + plasticizer + carrier was characterized using chemical techniques as well as Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR). The metal concentrations were determined by collecting aliquots at different time intervals from both the feed and strip solutions; these samples were analyzed with an atomic absorption spectrophotometer. Thickness (10 to 20 µm) and water content values showed that carrier inclusion in the CTA polymer resulted in a homogeneous and hydrophobic polymer inclusion membrane. The CTA polymerization process in the presence of carrier and plasticizer should cause changes in the intermolecular interaction of CTA chains. However, no signs for new chemical bonds between CTA, Aliquat 336 and TEHP using FTIR spectroscopy were observed. In transport experiments, the trans-membrane flux increased with increasing carrier concentration, reaching a limiting value at concentrations greater than 10^‑3 M. The optimum values for the other fundamental parameters (metal concentration and pH) were determined; pH values in the range 1 ≤ pH ≤ 2 were shown to be the best conditions for maximum efficiency in the studied systems. Our results indicate that facilitated transport through plasticized membranes is an attractive and effective way to solve the long-standing problem of membrane stability, while improving the permeability to metal ions.

FR:

L’envasement et le transport solide constituent, par leur importance, un problème majeur en Algérie (dégradation des sols agricoles, alluvionnement des retenues). Les études d’aménagement hydrotechnique butent très souvent sur le problème du manque ou du nombre réduit de données relatives au transport solide. De nombreux chercheurs ont travaillé pour pallier ce problème en mettant au point des modèles spécifiques aux bassins étudiés. Ces derniers servent à combler les lacunes des mesures et à étendre la série existante en fonction du débit liquide souvent mesuré. Cette étude porte sur la quantification du transport solide et du taux d’érosion ainsi que sur la détermination des périodes d’érosion actives et la recherche d’un modèle reliant les débits solides aux débits liquides au niveau de l’oued Sikkak. Sous-bassin de la rivière Tafna, le bassin versant du Sikkak est situé dans le nord-ouest algérien et couvre une surface de 218 km² où est érigé un barrage d’une capacité de 30 Hm³. Les résultats d’analyse graphique des valeurs instantanées des débits solides en suspension dans l’oued Sikkak à la station d’Aïn Youcef et leurs relations avec les débits liquides (campagnes de prélèvement de 1972 à 1990), ont permis de montrer l’existence de deux périodes d’érosion active. Le flux de matières solides en suspension dans le cours d’eau est très variable d’une année à une autre et la dégradation spécifique moyenne annuelle est estimée à 170 t•km^‑2•an^‑1 variant de 4 à 745 t•km^‑2•an^‑1. Ces taux de dégradation restent très modérés par rapport à ceux publiés pour d’autres bassins de l’Algérie et du Maghreb, mais très proches de ceux trouvés pour quelques sous-bassins de la Tafna.

EN:

Silting and solid transport constitute, by their importance, a major problem in Algeria (agricultural land degradation, silting up of reservoirs). Hydrotechnical design and planning studies very often come up against the problem of the lack or of the reduced availability of data on solid transport. Many researchers try to find a work around to tackle this problem by developing models specific to the watersheds studied. These are used to fill the gaps due to the lack of measurement data and to extend the existing series according to the water flow information that is often measured. The purpose of this study was to quantify solid transport and erosion rates in the Sikkak river basin, to determine periods of active erosion and to establish a model relating the transport of solids to the flow rate (Qs as a function of Ql). The Sikkak basin is located in north-western Algeria, covers an area of 218 km², and includes the Sikkak dam with a capacity of 30 Hm³. We used instantaneous water discharge and suspended sediment loads measured at the Aïn Youcef station from September 1972 to August 1990. Results of analysis of the instantaneous values of suspended solid flow and their relations with water discharge show the existence of two periods of active erosion. The annual solid and liquid contributions vary greatly from one year to the next. The mean of the soil erosion rate is evaluated at 170 t•km^‑2•yr^‑1, varying between 4 and 745 t•km^‑2•yr^‑1. These values are very moderate compared to those reported for other basins of the Algeria and the Maghreb, but are very close to the values for some of the Tafna basins.

FR:

L’effluent de l’abattoir municipal de la ville de Meknès est caractérisé par une forte charge organique polluante et une coloration rouge due à la concentration élevée en sang. Les analyses physicochimiques et microbiologiques ont révélé des concentrations importantes en paramètres globaux de pollution, et une charge microbiologique marquée par la dominance des coliformes. La demande chimique en oxygène (DCO) moyenne est de 2 240 mg d’O₂•L^‑1. La concentration moyenne en azote total est de 290 mg•L^‑1. Les orthophosphates sont à une concentration moyenne de 35 mg•L^‑1. La matière extractible à l’hexane (MEH) varie entre 900 et 1 100 mg•L^‑1. Les coliformes fécaux sont de 67•10³ UFC•mL^‑1.

Le traitement par électrocoagulation-flottation utilisant des électrodes plates de fer, avec une tension électrique de 12 V et un temps de contact de 25 min, a donné de bons résultats. Il a permis l’abattement de 92,6 % de DCO, 76,2 % d’azote total, et 95,4 % des orthophosphates. Les MEH sont éliminées à 62,5 % grâce au phénomène de flottation favorisé par le dégagement des bulles d’hydrogène issues de la réduction de l’eau à la cathode, et le brassage de l’effluent par agitation dans la cellule électrolytique. Ce processus a permis également la décoloration de cet effluent, illustrée par une diminution de l'absorption à 450 nm supérieure à 90 %, et une diminution remarquable de l'absorbance UV à 254 nm, traduisant l’élimination de matière organique dissoute par des mécanismes d'oxydation électrochimiques. Les coliformes fécaux sont réduits de trois unités logarithmiques.

EN:

The effluent of the municipal slaughterhouse in Meknes City, Morocco, is characterized by a high organic pollution load and red colour due to the high concentration of blood. Physicochemical and microbiological analyzes revealed significant levels of pollution and microbiological load marked by the dominance of coliform bacteria. The average chemical oxygen demand (COD) is 2,240 mg O₂•L^‑1. The average concentration of total nitrogen is 290 mg•L^‑1 and that for orthophosphates is 35 mg•L^‑1. Fat and grease content varies between 900 and 1,100 mg•L^‑1. The number of fecal coliforms is 67•10³ UFC•mL^‑1. Treatment by electrocoagulation-flotation using iron plate electrodes, with a voltage of 12 V and a contact time of 25 min, gave good results. It can achieve reductions in chemical oxygen demand (COD) of 92.6%. Total nitrogen removal was 76.2%, and the reduction of orthophosphate was 95.4%. Fat and grease can be reduced by 62.5% thanks to the flotation step, favoured by the release of hydrogen bubbles from the reduction of water at the cathode and the mixing of the effluent by stirring in the electrolytic cell. This process also enabled the reduction of the red colour, as illustrated by the decrease in absorbance at 450 nm, a reduction exceeding 90%, and a remarkable decrease in UV absorbance at 254 nm, reflecting the removal of dissolved organic material by electrochemical oxidation mechanisms. Fecal coliforms are reduced by three logarithmic units.

FR:

Le rattachement altimétrique d’une station hydrométrique à un repère du Nivellement Général est habituellement effectué dans le but de connaître, lorsqu’il y a plusieurs stations, la pente de la ligne d’eau. Jusqu’à la fin de la décennie 2000, les stations hydrométriques amazoniennes n’étaient pas rattachées car le manque de réseau routier était un obstacle majeur au classique nivellement direct. Mais la fin de cette décennie a vu l'expansion de l'altimétrie satellitaire, et plus particulièrement celle de la méthode utilisant le GPS associé à l'utilisation du modèle de géoïde EGM08. Cette nouvelle technique est particulièrement précieuse pour niveler les stations hydrométriques du bassin amazonien. Nous avons traité ici les stations hydrométriques de l'Amazone depuis son embouchure jusqu’à la frontière Brésil/Pérou et celles des rios Negro et Solimões pour leurs parties brésiliennes. Les pentes moyennes de ces différents biefs décroissent normalement sur le Rio Solimões et l'Amazone, tandis que le bief Moura-Manaus, sur le Rio Negro, présente anormalement une pente très faible (6 mm•km^‑1) au risque de provoquer des inversions d'écoulement. Le Bas Amazone est raccordé à l'altitude donnée par la trace de l'orbite 202 des satellites Topex-Poseidon et Jason-1 mais malheureusement nous ne disposons que d'une seule année de relevés limnigraphiques sur ce tronçon. Les comparaisons des pentes de la ligne d’eau avec d’autres fleuves (Volga, Danube, Nil, Mississipi et Rhin) indiquent que la pente de l’Amazone est, avec en moyenne 21 mm•km^‑1 de Tabatinga (frontière Brésil/Pérou) à l’Océan Atlantique (soit sur 3 000 km) deux fois moindre que celle de la Volga (qui présente la ligne d’eau de pente la plus faible sur les cinq fleuves étudiés). Ceci, associé au fait que le fond du lit de l’Amazone est, sur 2 000 km à partir de son embouchure, à une quarantaine de mètres en-dessous du niveau de l’océan, nous conduirait à penser que l’écoulement du fleuve subit une poussée des eaux amont, issues de la Cordillère des Andes.

EN:

The altimetric relation of a hydrometric station to the General Levelling mark is usually performed in order to know, when there are several stations, the slope of the water line. Until the end of the 2000s, Amazonian hydrometric stations were not related because the lack of roads was a major obstacle to classical direct levelling. However, the end of this decade has seen the expansion of satellite altimetry and more particularly the development of the method using GPS (Global Positioning System) associated with the use of the geoid model EGM08. This new technique is particularly valuable for level gauging stations in the Amazon Basin. Here we have treated hydrometric stations of the Amazon from its mouth to the Brazil/Peru border and those of the rivers Negro and Solimões in their Brazilian part. Average slopes of these reaches decrease normally for the Rios Solimões and Amazon, whereas for the Moura/Manaus reach on the Rio Negro, the abnormally low slope (6 mm•km^‑1) may cause inverted flow. The lower Amazon is connected to the altitude given by the trace of orbit 202 of the Topex-Poseidon and Jason-1 satellites, but unfortunately we only have one year of gauging readings for this reach. Comparisons of the water slopes with other rivers (Volga, Danube, Nile, Mississippi and Rhine) indicate that the slope of the Amazon is, with an average of 21 mm•km^‑1 from Tabatinga (Brazil/Peru border) to the Atlantic Ocean (a distance of 3000 km), two times less than that of the Volga (which has the lowest water line slope among the five rivers studied). This, coupled with the fact that the bed of the Amazon is, for about 2000 km from its mouth, about forty meters below the level of the ocean, would lead us to believe that the river's flow is propelled by water arriving from upstream, from the Andes.