FR:

Le présent travail s'insère dans le cadre de l'étude de l'impact des rejets domestiques de la ville de Taourirt, sur la qualité physico-chimique et biologique des eaux courantes de l'oued Za, affluent permanent de la rive droite de la Moulouya. Il reçoit ces rejets sans aucun traitement préalable. Cette étude a porté sur trois stations, une station de référence en amont et les deux autres stations en aval des agglomérations. Les prélèvements quantitatifs des macroinvertébrés sont réalisés à l'aide d'une épuisette de type Surber de 0,4 mm vide de maille permettant d'échantillonner une surface réduite de 0,025 m². L'inventaire faunistique révèle une diversité taxonomique de 47 familles avec 64 taxons qui ont été récoltés dans les échantillons quantitatifs. Le suivi spatio-temporel de plusieurs paramètres physico-chimiques et biologiques nous a fourni l'image d'une pollution relativement intense. Cette pollution se traduit par une importante charge minérale et organique à l'aval du rejet et qui diminue au fur et à mesure qu'on s'éloigne du rejet grâce à la dégradation d'une partie de la charge organique ou à sa consommation par les microorganismes, à la sédimentation, au facteur de dilution et par les phénomènes naturels d'autoépuration. Les métriques et les indices biotiques, tels que le pointage Biological Monitoring Working Party (BMWP), le Average Score Per Taxa (ASPT), l'indice de diversité, l'indice biotique (IB), la richesse taxonomique et l'équitabilité, ont différencié le site de référence (Pont de Taourirt) des sites légèrement altérés (Ouled Lefkir) et altérés (Rejet Principal). Ces indices biotiques diminuent avec l'augmentation de la dégradation de la qualité des eaux. Par contre, l'indice de Simpson (D) et l'indice biotique de Hilsenhoff modifié (mHBI) augmentent dans les eaux de mauvaise qualité. L'organisation des communautés aux différentes stations est étroitement liée aux conditions du milieu: régime hydrologique, caractéristiques chimiques, végétation riveraine, conditionnant ainsi la richesse taxonomique et l'abondance des macroinvertébrés.

EN:

The present work fits in the framework of a survey of the impact of domestic discharges from the city of Taourirt on the physicochemical and biological quality of the running waters of the Za wadi, which is a permanent tributary of the Moulouya River. The domestic releases do not receive any treatment before their discharge. The study was carried out at three stations: a reference station upstream from the discharge point and the two downstream stations. The quantitative collection of the macroinvertebrates was performed with a Surber net (0.4 mm aperture mesh) that allowed sampling of a reduced surface area of 0.025 m². The inventory of the benthic fauna revealed a taxonomic diversity of 47 families and 64 taxa harvested in the quantitative samples. The spatiotemporal monitoring of several physicochemical and biological variables provided evidence of a relatively intense pollution. This pollution resulted in an important inorganic and organic load to the wadi downstream from the discharge point. This load decreased downstream as a result of the degradation of part of the organic load, due to the action of heterotrophic micro-organisms, and as a result of sedimentation, dilution and natural self-purification phenomena. Use of various metrics and biotic indices (e.g., Biological Monitoring Working Party (BMWP) score, Average Score Per Taxa (ASPT), Shannon-Wiever Diversity Index (H), Biotic Index (IB), taxonomic richness and equitability) differentiated the reference site (Bridge of Taourirt) from the slightly affected (Ouled Lefkir) and deteriorated (Principal Discharge) sites. These biotic indices decrease with increased degradation of water quality. On the other hand, the Simpson index (D) and the Modified Hilsenhoff Biotic Index (mHBI) increase in poor water quality. The organization of the communities at the different sampling sites appeared to be closely linked to the environmental conditions: hydrological mode, chemical characteristics and riparian vegetation controlled the taxonomic richness and abundance of the macroinvertebrates.

FR:

La modélisation QdF (Débit-durée-Fréquence) est un moyen de représenter le régime de crue d'un bassin versant et constitue un outil bien adapté à la prédétermination des crues rares et extrêmes. Cet article a pour objectif d'étudier les conditions d'application de la modélisation QdF et, par conséquent, la détermination des courbes correspondantes sur le bassin versant de l'oued Mekerra, dans le Nord- Ouest algérien. Les courbes QdF sont d'abord déterminées localement, directement à partir d'une analyse statistique des débits moyens (VCXd) sur différentes durées, à partir des données disponibles à la station de Sidi-Bel-Abbès. Ces courbes sont ensuite comparées à celles obtenues en appliquant différents modèles régionaux (Vandenesse, Florac ou Soyans), dans lesquels sont pris en compte deux indices de la crue caractéristique du bassin versant, une durée descriptive de la dynamique des crues (D) et le débit instantané de période de retour dix ans (QIXA10). Les modèles régionaux les plus proches du modèle local sont le modèle Soyans pour les périodes de retour inférieures à 100 ans, et le modèle de Florac pour les périodes de retour supérieures à 100 ans. Ces résultats pourront être exploités pour construire des courbes QdF sur des bassins algériens non jaugés. Il est cependant nécessaire de répéter cette étude sur d'autres bassins afin de confirmer ces premiers résultats.

EN:

Flow-duration-Frequency (QdF) modelling is used to represent the watershed flood regime and is used for the predetermination of flood characteristics, on both gauged and ungauged watersheds in the range of observed and rare floods. The QdF models answer questions relevant to integrated river management. In the present paper, we have emphasized the basic notions and concepts underlying the QdF models, and then described the conditions of application of QdF models to be used in the case of a north-west Algerian catchment, the oued Mekerra. Both local and regional models were compared. The local model was directly drawn from statistical analysis of the average volume flow (VCXd) during a duration d, derived from time series at the Sidi-Bel-Abbès station. Different regional QdF models (Vandenesse, Florac or Soyans) were also applied, using the local instantaneous maxima flow annual decade (QIXA10) and the local duration of the characteristic flood of the catchment (D). The  comparison showed that the Soyans model for the lower frequency and Florac model for the higher ones is the QdF reference model of the oued Mekerra catchment. This would be useful in order to apply QdF method for ungauged catchment of Algeria. However, some additional cases should be studied to confirm these conclusions.

FR:

En complément aux travaux réalisés depuis 1994 sur la toxicologie des cyanobactéries dans différents lacs-réservoirs du Maroc, le présent travail se propose d'apporter des informations supplémentaires en se fixant trois principaux objectifs: 1) Mise à jour de la base de données de la variation temporelle des teneurs en cyanotoxines intracellulaires (microcystines) d'efflorescences cyanobactériennes fréquemment occasionnés dans le lac réservoir Lalla Takerkoust; 2) Évaluation de la contamination des eaux brutes du lac par les microcystines (MC) (quantification des MC extracellulaires); 3) Caractérisation de la diversité moléculaire des souches cyanobactériennes par la détection des gènes de la synthèse des cyanotoxines (MC) en utilisant les deux méthodes multiplex‑PCR et RFLP (Restriction Fragment Length Polymorphism). L'analyse par HPLC des échantillons 2005 et 2006 d'efflorescences cyanobactériennes a montré qu'il y a une variation qualitative et quantitative des microcystines intracellulaires (MC). L'évaluation des teneurs en MC et dissoutes dans l'eau brute, par ELISA, a révélé des quantités très importantes de MC extracellulaires avec un maximum de 95,4 μg•L^‑1 durant le mois de décembre 2005 (phase de déclin du développement des cyanobactéries). En général, durant l'année, les concentrations des MC dissoutes restent toujours au‑dessus de la valeur guide recommandée par l'OMS pour l'eau de boisson (1 μg•L^‑1). La caractérisation moléculaire, recherche du gène de synthèse des MC, a confirmé que seule Microcystis aeruginosa est la souche productrice des MC au sein de la fraction phytoplanctonique. Ce travail a pour mérite de confirmer pour la première fois au Maroc que, lors de proliférations d'efflorescences cyanobactériennes à Microcystis, les teneurs en MC dans les eaux brutes du lac sont si importantes qu'il est fortement recommandé de prendre en compte les divers risques sanitaires potentiellement engendrés par cette contamination lors de l'utilisation de cette eau (eau d'alimentation sans traitement, eau récréative, eau d'irrigation, etc.). D'après ces résultats, nous concluons que la mise en place d'un programme de surveillance des cyanobactéries et de contrôle des cyanotoxines (MC) doit être basée sur la caractérisation biochimique (détermination de la nature et de la quantité de toxines produites) et complémentée par la caractérisation génétique des souches potentiellement productrices de ces cyanotoxines.

EN:

Complementary to earlier research carried out since 1994 related to toxic cyanobacteria in different Moroccan lake-reservoirs, this work furnishes new data relating to this research topic. Three major objectives were established: 1) update knowledge concerning the temporal variation of the intracellular contents of cyanotoxines (microcystines, MCs) in cyanobacteria blooms, which frequently occur in the Lalla Takerkoust lake-reservoir; 2) evaluate the MC contamination of raw waters (quantification of extracellular MCs); 3) molecular characterization of cyanobacteria MC producing strains (detection of genes involved in MC synthesis using two methods, multiplex-PCR and RFLP (Restriction fragment length polymorphism)). For bloom samples collected during 2005-2006, the HPLC analysis showed quantitative and qualitative temporal variation in intracellular MCs. Evaluation of the extracellular MC content, determined by ELISA analysis, revealed a maximum concentration of 95.4 μg•L^-1 in raw water. This value was measured during December 2005, corresponding to the decline of a Microcystis bloom (cell lysis and MC release into the surrounding water). In general, the dissolved MC concentrations in raw water always remained above the guideline value recommended by the World Health Organization for drinking water (1 μg•L^-1). The genetic analysis, based on the detection of the MC synthetase gene ( mcyA gene), confirmed that among the bloom-forming phytoplanktonic fraction, Microcystis aeruginosa is the only MC producing strain. This work thus confirms for the first time in Morocco that during Microcystis blooms, the MC extracellular content greatly exceeds WHO guidelines. It is strongly recommended that the various potential sanitary risks involved in the use of such untreated water (drinking, recreation and irrigation waters) be taken into account. Based on these results, we conclude that the establishment of any successful monitoring programs for cyanobacteria and MC should be based first on biochemical characterization (identification and determination of the amount of produced toxins) and be supplemented by the genetic characterization of the toxin-producing strains.

FR:

L'adsorption du colorant textile rouge basique Neutral Red (RBNR) sur la sciure du bois a été étudiée. La cinétique, la thermodynamique et les isothermes d'adsorption ont été utilisés pour identifier les mécanismes de la rétention. Les expériences, menées en réacteur fermé et parfaitement agité, pour la détermination de la cinétique, ont été réalisées après réglage des paramètres influençant le système, tels le pH, la masse d'adsorbant et la concentration initiale en colorant. Les résultats obtenus ont été modélisés suivant les équations cinétiques du pseudo-premier ordre, pseudo-second ordre, ainsi que ceux liés à la diffusion externe et intraparticulaire. Les résultats expérimentaux de la réaction globale sont parfaitement ajustables au pseudo-second ordre, avec de très grands coefficients de régression. La diffusion intraparticulaire est l'étape déterminante dans le processus d'adsorption au‑dela de 60 min de contact. La thermodynamique et les isothermes d'adsorption prédisent le passage d'une réaction de surface exothermique spontanée, de type chimiosorption, avec rétention des molécules de RBNR en monocouches organisées sur la surface de l'adsorbant.

EN:

The adsorption of a basic dye (Neutral red RBNR) on wood sawdust was studied. The kinetics, thermodynamics and isotherms of the adsorption were used to identify the retention mechanisms. For the kinetics study, perfectly stirred batch experiments were carried out after adjustment of the parameters influencing the system, such as the pH, adsorbent dosage and initial dye concentration. Experimental results were modelled according to kinetic equations representing pseudo-first order, pseudo-second order reactions, as well as equations for external and intra-particle diffusion. The chemical surface reaction was fitted to a pseudo-second order equation, with very high regression coefficients. Intra-particle diffusion is the rate-limiting step in the process of adsorption beyond 60 min contact time. The adsorption thermodynamics and isotherms are consistent with a spontaneous exothermic chemisorption reaction, leading to an organized monolayer of the dye molecules on the sorbent surface.

FR:

L'inondation de 1859 marque la dernière grande crue d'inondation de l'Isère. La tranquillité de l'Isère au cours du XX^e siècle est-elle définitive, est-elle liée à une modification climatique? Pour répondre à ces questions, l'étude vise dans un premier temps à cerner les particularités climatiques de ces événements hydrologiques. Dans un second temps, afin d'évaluer le caractère plus ou moins exceptionnel de ces conditions climatiques, les valeurs annuelles maximales des précipitations cumulées, d'une journée à six journées consécutives, ont été ajustées à la loi de Gumbel. La démarche a ensuite été reconduite avec les précipitations journalières couplées à une hausse des températures. Il apparaît d'une manière assez nette que ces crues font suite à des conditions climatiques véritablement exceptionnelles; un épisode pluvieux durable qui se combine avec une phase de redoux. Aussi, l'absence de ces grandes crues au cours XX^e siècle n'est pas étonnante sur un plan statistique, et il ne faudrait peut-être pas y voir la marque d'un changement climatique régional ou planétaire.

EN:

The great 1859 flood at Grenoble in the southeastern France was the last water-level rise of such magnitude for the Isère River, and Grenoble has not been flooded again since that time. However, one can legitimately wonder whether the calm behavior of the Isère during the 20th century was something definitive or whether it was related to climate change. The present study aimed at answering this question, firstly by determining the climatic characteristics of the hydrological episodes in question, while, secondly, using Gumbel's Law to adjust the maximum annual values of accumulated precipitation over a period lasting from one to six consecutive days, in order to assess how exceptional such climatic conditions actually are. The procedure was then repeated by linking daily precipitation to rises in temperature. It is clearly shown that flood episodes follow truly exceptional climatic conditions. Thus, the absence of such severe floods during the 20th century is not statistically surprising, and perhaps should not be seen as a sign of regional or planetary climate change.

FR:

Le présent travail visait à déterminer l'impact de rejets de deux mines de fer et de phosphates sur la qualité physicochimique de l'eau d'un système aquifère alluvial (nord-ouest de la Tunisie). Des échantillons de terrils, de sols ainsi que de l'eau de puits captant la nappe ont été prélevés et analysés. Les résultats d'analyses des échantillons de terrils ont montré que cette matrice renferme des concentrations remarquables en métaux lourds (essentiellement le Cd, Cr, Pb et Zn). Ces éléments métalliques ont été également détectés à des concentrations non négligeables dans la fraction fine des sols situés en aval des rejets miniers, suite à son transport éolien et hydrique. En ce qui concerne les eaux de la nappe, il s'avère que le transport des métaux issus des terrils est totalement atténué par les éléments constituant le sous-sol. Ces eaux, de bonne qualité géochimique, sont toutefois assez contaminées en nitrates dû aux pratiques agricoles intenses et à l'absence de systèmes d'assainissement urbains.

EN:

The aims of this work were to determine the impacts of releases from two iron and phosphate mines (North West Tunisia) on the physico-chemical water composition of the related alluvial aquifer system. Samples from tailings, soil and water wells were collected and analyzed. The analytical results of tailing samples showed that this matrix contains high concentrations of heavy metals (mainly Cd, Cr, Pb and Zn). These metals were also detected at significant levels in the fine soil fraction downstream from the mine waste discharge due to transport by wind and water. The heavy metal concentrations in groundwater showed that the metal transport from the tailings is completely attenuated by the soil constituents. Overall, the physic-chemical quality of the groundwater is good, except for nitrates, which are present at relatively high concentrations due to intensive agricultural practices and the absence of urban wastewater treatment plants.

FR:

L'identification des régions ayant des caractéristiques hydrologiques homogènes en Algérie du Nord représente l'objectif principal de cette étude. L'analyse en composantes principales (ACP) et la classification par les composantes principales dynamiques (CPD) ont été appliquées sur les débits moyens mensuels de 51 stations hydrométriques. Les résultats de l'ACP ont montré l'existence de trois groupes hydrologiquement homogènes. La mise en oeuvre de la méthode CPD a aussi mis en évidence les trois mêmes groupes. Les types de régimes mis en évidence avec les deux méthodes sont de types simple, mixte et complexe. Le type de climat qui caractérise ces groupes est méditerranéen pour le premier, transition entre méditerranéen et semi-aride pour le deuxième et semi-aride pour le troisième groupe.

EN:

Identification of regions with homogeneous hydrological characteristics in Northern Algeria was the main objective of this study. Principal Component Analysis (PCA) and Principal Dynamic Components (PDC) were applied to monthly mean discharge data from 51 hydrometric stations. The PCA results showed the existence of three hydrologically homogeneous groups. The implementation of the CPD method highlighted the same three groups. The types of regimes identified with the two methods are single, mixed and complex. The type of climate that characterizes these groups is Mediterranean for the first, transition between Mediterranean and semi-arid for the second, and semi-arid for the third group.