FR:

La variation spatio-temporelle de la structure du peuplement des Éphéméroptères a été étudiée durant sept mois (de mai à novembre 2003) dans quatre stations le long de l’oued Sejenane (Tributaire du lac Ichkeul, Nord tunisien).

L’Éphéméroptérofaune tunisienne peuple préférentielle-ment les stations situées en amont du barrage Sejenane en rapport avec leur plus faible minéralisation, une meilleure oxygénation des eaux ainsi qu’une texture plus grossière du substrat et un courant relativement plus rapide.

La structure de peuplement éphéméroptérologique est nettement déséquilibrée en faveur d’une seule espèce, Caenis luctuosa, qui se caractérise par une grande plasticité phénotypique; elle est la plus prolifique, la plus abondante et la plus fréquente dans les quatre stations étudiées.

La répartition spatiale des Ephémères est directement conditionnée par la quantité des sels dissous. De l’amont vers l’aval, la structure de ce peuplement montre une évolution décroissante sous l’effet de l’élévation de la minéralisation des eaux.

L’analyse de dendrogramme de similitude interbiotope sépare les quatre stations étudiées en deux biotopes; l’affinité entre ces deux biotopes est réalisée à 48 %, ce qui montre que le barrage Sejenane ne constitue pas une forte barrière écologique (Ij > 33 %) pour les Éphéméroptères bien qu’il sépare deux milieux nettement différents sur les plans morpho-dynamique et physico-chimique.

EN:

The spatio-temporal variation in the community structure of Ephemeroptera was studied over a period seven of months (from May to November 2003) at four sampling stations along the Sejenane stream (tributary of the lake Ichkeul, northern Tunisia). The Ephemeroptera preferentially populate the stations located upstream of the Sejenane dam, due to the lower mineralization, better water oxygenation, coarser substrate texture and a relatively faster current that characterize these waters.

The structure of the Ephemeroptera population is sharply unbalanced in favour of a single species, Caenis luctuosa, which is characterized by a marked phenotypic plasticity; it is the most prolific, the most plentiful and the most frequent species at the four studied stations. The spatial distribution of the Ephemeroptera is directly conditioned by the quantity of dissolved salts. From upstream to downstream, the population structure changes markedly, presumably in response to the rise in the salinity of the water.

Analysis of the dendrogramme of interbiotope similarity separated the four stations into two biotopes. However, the affinity between these two biotopes is high (48%), suggesting that the Sejenane dam does not represent a strong ecological barrier (Ij > 33%) for Ephemeroptera, despite the fact that it separates two stream reaches that differ markedly at the morpho-dynamic and physico-chemical levels.

FR:

La recherche de zones pluviométriques homogènes sur la base des informations issues de la topographie consiste à subdiviser un bassin versant en zones climatiques homogènes. Ces régions sont identifiées en intégrant une information externe en bonne corrélation avec la pluviométrie, à savoir le relief. Le climat étant caractérisé par la moyenne et l’écart‑type des séries mensuelles pluviométriques, une relation entre ces statistiques et les variables explicatives reliées à la topographie est établie sous la forme d’une régression linéaire multiple. Ces variables constituent des attributs topographiques, qui servent de support à une classification du bassin versant en zones homogènes, pouvant être une étape préliminaire à un travail d’optimisation de réseaux pluviométriques.

EN:

The identification of homogeneous rainfall zones, on the basis of topographic information, consists of subdividing the area of a watershed into homogeneous climate zones. These regions are identified by integrating external information that is well correlated with rainfall, namely the relief. The climate is characterized by the average and standard deviation of monthly rainfall. In the present study, a relationship between these statistics and explanatory variables linked to the topography, was modelled using multiple linear regression. These variables constitute topographic attributes that are adopted as support for the classification of watersheds into homogeneous zones and may be the preliminary step in the optimisation of rainfall networks.

FR:

L’eau de l’aquifère albien de la région de Haoud‑Berkaoui est utilisée à grande échelle et à des fins variées dans le Bas‑Sahara algérien, notamment dans le domaine de l’extraction pétrolière. Pour améliorer les conditions d’exploitation de l’eau souterraine, des concentriques ont été installés au sein des puits producteurs pour l’acheminement d’inhibiteurs de corrosion. La durée de vie de ces concentriques, prévue initialement pour cinq années, a été réduite à seulement deux ans, des fuites importantes d’eau ainsi que des dégradations au niveau des têtes de puits ayant été constatées.

Les analyses chimiques des échantillons d’eau de plusieurs forages montrent que ces derniers sont de nature incrustante, chargés en sulfates, peu riches en gaz carbonique dissous et ne contiennent pas de H²S ni d’oxygène. Il a été possible, par thermométrie, de mettre en évidence l’existence d’un gradient de température, variable en fonction de la profondeur et pouvant atteindre 16 °C.

La corrosion du concentrique sous transfert thermique a été examinée à l’aide des techniques électrochimiques. La vitesse de corrosion augmente considérablement en fonction du gradient de température croissant, quelle que soit la nature de l’eau (ayant ou non subi un traitement préalable par bactéricides et inhibiteurs). La meilleure efficacité des traitements employés a été obtenue pour un gradient nul et n’atteint que 30 %. L’absence totale de FeS élimine toute possibilité de corrosion d’origine bactérienne, le gradient de température semble favoriser l’accélération de la cinétique d’échange entre le métal et l’eau.

EN:

The Haoud-Berkaoui region comprises three producing oil fields: Haoud-Berkaoui, Benkahla and Guellala, all located 100 km west of Hassi-Messaoud (Algéria). Oil is recovered from this heterogeneous medium sized layer by injecting water under pressure into the geological formations; the water is extracted from the Albien aquifer by 15 producing wells. To improve exploitation conditions and to increase injection capacities of this water, concentrics were installed within the producing wells to introduce anti-corrosion products. The life time of these facilities, initially predicted to be five years, has been reduced to only two years; important water leaks as well as deterioration of the wellheads have been noticed. The concentrics in the producing wells were in a very advanced state of corrosion, with apparent holes.

Chemical analyses of water samples taken from several wells showed that their ion concentrations varied from 107 to 258 mg•L^‑1 for calcium, 73 to 139 mg•L^‑1 for magnesium, 24 to 36 mg•L^‑1 for potassium, 282 to 304 mg•L^‑1 for sodium, 459 to 648 mg•L^‑1 for chlorides, while bicarbonate concentrations varied from 116  to 176 mg•L^‑1. The water from these wells is generally hard, rich in sulphates, but poor in dissolved CO₂ gas and lacking H₂S and oxygen. The pH was neutral or slightly basic with values ranging between 7.02 and 7.58.

A temperature gradient (∆T) was measured along the depth of the well, variable with depth, with a maximum gradient of 16 °C. The temperature gradient profile showed that ∆T was small at the surface of the well and then increased considerably at 584 m depth. For depths between 584 m and 984 m, ∆T was somewhat attenuated but remained high. It is in this zone that the concentric was most affected by corrosion.

The corrosion of the concentric in an Albien medium under heat transfer was examined using electro-chemical techniques. The rate of corrosion increased sharply with increasing temperature, regardless of the water quality (i.e., treated with anti-bacterial or anti-corrosion agents, or not). These thermal effects are attributed to the acceleration of kinetic exchange reactions between the metal and the solution and are mainly linked to the energetic contribution associated with the heat flux crossing the concentric by conduction and convection.

The efficiency of the anti-corrosion treatments was evaluated using the equation % E = 100 (V_corr-V’_corr)/V_corr, where V_corr and V^’_corr are the rates of corrosion with and without treatment, respectively. The best treatment efficiency of 30 % was obtained at a zero temperature gradient. The total absence of FeS eliminated the possibility of bacterial corrosion; the sulfato-reducing bacterium effect was eliminated by the bactericidal treatment.

FR:

Malgré le grand nombre de puits et forages d’eau réalisés dans les différentes régions karstiques du Maroc, de nombreux inconnus subsistent encore concernant les critères d’implantation et le coût final des ouvrages. Afin d’optimiser les campagnes de forage à venir, une méthodologie de prospection multicritère a été adoptée dans la région karstique nord‑orientale du Maroc. Elle s’articule selon trois axes, à savoir : 1) détermination des linéaments hydrogéologiques à partir du traitement et interprétation des images satellitaires radar SAR ERS-1 et Landsat ETM+; 2) application de la géophysique électrique par (a) sondages électriques pour la détermination des épaisseurs des niveaux d’altération et de fracturation et par (b) trainées électriques pour la localisation précise de la zone de passage des linéaments hydrogéologiques, et finalement 3) application des techniques de Sondage par Résonance Magnétique (SRM) pour la vérification de la présence d’eau. Les différents résultats de sondages mécaniques réalisés à la suite de cette campagne de prospection montrent un taux de réussite très satisfaisant.

EN:

In spite of the great number of water wells and drillings carried out in various karstic areas of Morocco, many unknown factors still remain concerning criteria for installing such works and for the final costs. To optimize future drilling campaigns, a multi-criteria method of prospecting was adopted in the karstic area of north-eastern Morocco. It is presented according to three axes: 1) the determination of hydrogeologic lineaments based on the analysis and interpretation of SAR ERS-1 and Landsat ETM+ images; 2) the application of electrical resistivity methods by (a) vertical electric soundings (VES) for the determination of the thicknesses of weathered layers and of fractures, and by (b) electric resistivity profiling for the determination of the exact location of hydrogeological lineament zones; and finally, 3) the application of Magnetic Resonance Sounding (MRS) for the verification of the presence of water. The various results of mechanical drilling carried out following this prospecting campaign show a very satisfactory rate of success.

FR:

Les différentes techniques d’extraction d’huile d’olive aboutissent à la formation des margines en quantités variables, allant de 400 à 500 L•t^‑1 d’olives pour les unités traditionnelles et une tonne de margines•t^‑1 d’olives pour les unités modernes.

L’objectif de notre travail est de montrer la faisabilité du traitement des margines par la technique d’infiltration-percolation sur filtre à sable et d’étudier l’effet de la dilution des margines par des eaux usées urbaines à 50 % sur la stimulation de la biodégradation dans le filtre et sur les performances épuratoires de cette technique. Les effluents testés ont un pH très acide (4,93) et sont très chargés en matières organiques, en demande chimique en oxygène (DCO) (28 g d’O₂•L^‑1) et en polyphénols (1,42 g•L^‑1). Après dilution à 50 % par les eaux usées urbaines, le pH augmente à 5,01, la DCO et les polyphénols diminuent respectivement à 25,58 g d’O₂•L^‑1 et 1,39 g•L^‑1. Le traitement des margines brutes par le filtre à sable a permis une élimination de 36 % de la DCO brute, 33 % de la DCO dissoute, 53 % des polyphénols, 67 % de l’azote Kjeldahl (NTK) et 75 % de l’azote ammoniacal. Les essais de percolation des margines mélangées à 50 % avec les eaux usées urbaines dans une colonne de sable montrent une amélioration de l’efficacité quant à l’élimination de la DCO brute (76 %), de la DCO dissoute (92 %), des polyphénols (90 %), de NTK (50 %) et de l’ammonium (87 %).

EN:

Industrial olive oil production is of fundamental economic importance for many countries from the Mediterranean Sea. However, during olive oil production, large amounts of polluted waters, known as olive mill wastewaters (OMW), are generated. Discharge of this effluent into receiving waters without treatment leads to serious environmental problems in these countries. Many studies have been undertaken to find efficient treatment systems and several techniques have been tested, but there have been few studies investigating sand filters for this type of effluent. The purpose of this work was to test the suitability of sand filters to treat olive mill wastewater, specifically by a 50% dilution of OMW with domestic wastewater. Results show that the initial OMW had an acidic pH (4.93) due to the presence of substances such as phenolic acids and fatty acids. The electrical conductivity was very low (9.6 mS•cm^‑1) compared to that reported from urban effluents in Marrakech (Morocco). This OMW contained high amounts of phenolic substances (1.42 g•L^‑1), total Chemical Oxygen Demand (28 g COD•L^‑1) and dissolved Chemical Oxygen Demand (18 g COD•L^‑1). During the first week, the treatment of the raw OMW with a sand filter allowed an increase of pH (from 4.93 to 7) and electrical conductivity (from 10.2 to 15.4 mS•cm^‑1), and a reduction of the following parameters: total COD (36%), dissolved COD (33%), phenol contents (53%), total Kjeldahl nitrogen NTK (67%) and ammonium (75%). In a sand column, percolation of diluted OMW with domestic wastewater allowed an increase of pH (8.03) and significantly improved the removal efficiency of total COD (76%), dissolved COD (92%), phenols (90%), NTK (50%) and ammonium (87%).

EN:

Research on the ecology, biodiversity and toxicology of cyanobacteria in Moroccan inland waters has been carried out since 1994. The results demonstrate the existence of several taxa of cyanobacteria. Most of them are toxic, bloom‑forming species present in various water bodies of the country. The present study follows upon this earlier work and spans the 2003-2006 period. The major aim was to update and supplement the existing national cyanobacteria inventory and to isolate new toxic strains. During the study period, more than 40 aquatic environments were visited and sampled.

Almost 300 taxa of cyanobacteria were recorded. They belonged to 3 orders, 14 families and 46 genera. Among these, about 78 taxa are recorded for the first time in Morocco; 29 strains of cyanobacteria were successfully isolated and cultured in the laboratory. All the collected cyanobacteria, including natural blooms, mats, and cultured strains, were analyzed for toxicity and hepatotoxins (microcystins) were quantified. Using the High-performance liquid chromatography technique coupled to photodiode array (PDA) detector (HPLC-PDA), four samples of Microcystis blooms showed the presence of microcystins (MCs), with a concentration ranging between 1.87 and 64.4 µg•g^‑1 MC‑LR eq (microcystin-LR equivalents). A total of five different structural variants of MCs were detected (MC-LR, -RR, -YR, -FR, -WR). Furthermore, 3 of 29 isolates were confirmed as MCs producing strains.

The results show that the widening of the survey led to a better knowledge of the diversity of cyanobacteria. The taxonomic inventory was greatly increased and several cyanobacteria strains were characterized for their toxicity. The results should be useful as a database for the identification of various aquatic environments contaminated by cyanobacterial toxins (microcystins), which represent a potent sanitary risk for human and animals.

FR:

Au Maroc, les recherches sur l’écologie, la biodiversité et la toxicologie des cyanobactéries des eaux continentales ont été entamées à partir de 1994. Les résultats obtenus ont montré l’existence de plusieurs taxons de cyanobactéries, dont certains sont responsables de la formation de blooms toxiques. Faisant suite aux précédents travaux, la présente étude, réalisée lors de la période 2003-2006, où plus de 40 milieux aquatiques ont été prospectés, a pour objectif de compléter et d’actualiser l’inventaire national des cyanobactéries d’eau douce du Maroc et d’isoler de nouvelles souches toxiques.

Plus de 300 taxons de cyanobactéries appartenant à 3 ordres, 14 familles et 46 genres ont été inventoriés. À notre connaissance, 78 taxons sont cités pour la première fois au Maroc et 29 souches de cyanobactéries ont pu être isolées et cultivées en laboratoire. Le matériel cyanobactérien planctonique ou benthique collecté sur le terrain (blooms, écumes, films benthiques, etc.) et la biomasse des souches isolées produite en culture au laboratoire, ont été analysés pour l’évaluation de la toxicité et la quantification des cyanotoxines (microcystines).

L’utilisation de la technique HPLC-PDA (High-performance liquid chromatography technique coupled to photodiode array (PDA) detector) a permis d’identifier quatre blooms toxiques à Microcystis et la détection de microcystines (MCs) à des concentrations variant entre 1,87 et 64,4 µg•g^‑1 eq MC-LR (microcystin-LR equivalents). Cinq variantes structurales de MCs ont pu être détectées (MC-LR, -RR, -YR, -FR, -WR). Parmi les 29 souches isolées et produites au laboratoire, trois seulement ont confirmé la production de microcystines.

Les résultats obtenus constituent un apport substantiel à la taxonomie des cyanobactéries et à l’évaluation de la biodiversité des cyanobactéries du Maroc. Ces données peuvent être utilisées comme base pour identifier les milieux aquatiques potentiellement contaminés par les cyanobactéries et capables de générer un haut risque sanitaire pour les hommes et les animaux.

FR:

Le présent travail reporte l’effet du cadmium (Cd), du benzo[a]pyrène (B[a]P) ainsi que leur mélange (Cd/B[a]P), à 1 µM, sur les activités d’enzymes impliqués dans la phase I et la phase II de biotransformation chez le polychète Nereis diversicolor en fonction du temps (après 12, 24, 36 et 48 h).

L’effet d’une contamination aiguë par du cadmium à une dose de 1 µM après 12, 24 et 36 h montre une inhibition de l’activité NADPH cytochrome C réductase chez les individus contaminés comparés à leurs témoins relatifs, alors que le seul effet du cadmium sur l’activité glutathion-S-transférase n’est enregistré qu’après 36 h d’exposition. Quant au benzo[a]pyrène, les résultats montrent une augmentation significative de l’activité NADPH cytochrome C réductase après 12, 24 et 36 h d’exposition, alors que pour l’activité glutathion-S‑transférase, la variation significative entre les animaux témoins et traités n’est enregistrée qu’à 36 h d’exposition. Le mélange (Cd/B[a]P) inhibe l’activité NADPH cytochrome C réductase chez les individus traités par comparaison aux témoins relatifs et montre un effet inducteur sur l’activité GST sauf après 36 h d’exposition. Ces résultats montrent ainsi les interactions entre les polluants ainsi que leurs effets sur les organismes.

EN:

The acute effects of cadmium and benzo[a]pyrene, individually and as a mixture, were evaluated on the phase I and phase II biotransformation enzymes of Nereis diversicolor (Polychaeta) collected from unpolluted sites. In the acute assay (1 µM) after 12, 24, 36 and 48 h, the comparison between worms exposed to cadmium and their controls showed an inhibited activity of NADPH cytochrome C reductase after 12, 24 and 36 h. For the activity of glutathione-S-transferase (GST), however, inhibition in the presence of Cd was only noted after 36 h of exposure. Although exposure to benzo[a]pyrene resulted in a significant increase in NADPH cytochrome C reductase activity after 12, 24 and 36 h, a significant difference in glutathione-S-transferase (GST) activity between treated and control animals was only observed after 36 h. The mixture (Cd/B[a]P) seemed to inhibit the activity of NADPH cytochrome C reductase and to induce the activity of GST in individuals but only up until 36 h of exposure. These findings illustrate the interactions between pollutants and their effects on organisms.