Abstracts
Résumé
La présente étude se penche sur l’analyse des conditions d’interactions interculturelles en milieu de travail et des besoins de formation évoqués par les travailleur⋅se⋅s pour guider la conception pédagogique de formations visant le développement de compétences interculturelles. À partir de l’exemple de membres du personnel de services publics, et à l’aide d’un cadre théorique de développement des compétences, l’analyse de situations problématiques vécues et des besoins exprimés par les travailleurse⋅s montre l’inadéquation des formations offertes pour développer des compétences interculturelles, soulignant ainsi l’importance des phases d’analyse dans le processus de design pédagogique de formations offertes en milieu de travail.
Mots-clés :
- compétences interculturelles,
- formation,
- développement professionnel,
- design pédagogique,
- services publics
Abstract
The current study investigates intercultural interaction conditions and needs analysis among staff members in Quebec public services to support a sound pedagogical conception of training targeting intercultural competencies. Despite numerous in-service training sessions, results show that staff members often feel incompetent in various intercultural situations at work. Using a framework of competency development to analyze various situations staff members encounter and their needs, results show the inadequacy of in-service training sessions in line with the training needs, thus underlining the importance of the analysis phase in pedagogical design to support the development of intercultural competencies.
Keywords:
- intercultural competence,
- intercultural incompetence,
- in-service training programs,
- pedagogical design,
- public services
Resumen
Este trabajo se centra en el análisis de las condiciones en las que se dan las interacciones interculturales en el ámbito laboral, así como de las necesidades formativas mencionadas por los trabajadores, con el objetivo de orientar la concepción pedagógica de formaciones eficaces para el desarrollo de competencias interculturales. Explorando el caso de miembros del personal de servicios públicos y mediante un marco teórico de desarrollo de competencias, presentamos un análisis de las situaciones problemáticas vividas y de necesidades citadas por dichos profesionales. Dicho análisis muestra la inadecuación de las formaciones ofrecidas para el desarrollo de competencias interculturales, lo que pone de relieve el carácter esencial de las fases de análisis en el proceso de diseño pedagógico de formaciones ofrecidas en el medio laboral.
Palabras clave:
- competencia intercultural,
- sentimiento de incompetencia,
- formación,
- desarrollo profesional,
- diseño pedagógico,
- servicios públicos
Appendices
Bibliographie
- Baek, J.-S. et Lee, K.-P. (2008). A participatory design approach to information architecture design for children. CoDesign, 4(3), 173-191. https://doi.org/10.1080/15710880802281026
- Basque, J. (2015). Le concept de compétences : quelques définitions. Projet MAPES (Modélisation de l’approche-programme en enseignement supérieur), Réseau de l ‘Université du Québec. https://pedagogie.uquebec.ca/sites/default/files/documents/outils/r_2.1-1_le_concept_de_competence_quelques_definitions.pdf
- Basque, J. et Savard, I. (2022). Améliorer et renouveler l’ingénierie pédagogique : point de vue de praticiens. Dans J. Basque, F. Henri et G. Paquette (dir.), Apprendre et enseigner sur le web. Quelle ingénierie pédagogique ? Université TÉLUQ.
- Bennett, M. J. (1986). A developmental approach to training for intercultural sensitivity. International Journal of Intercultural Relations, 10(2), 179-196. https://doi.org/10.1016/0147-1767(86)90005-2
- Bennett, M. J. (1993). Towards ethnorelativism: A developmental model of intercultural sensitivity. Dans M. Paige (dir.), Education for the intercultural experience (p. 21-72). Intercultural Press.
- Bhawuk, D. et Brislin, R. (2000). Cross‐cultural training: A review. Applied Psychology, 49(1), 162-191. https://doi.org/10.1111/1464-0597.00009
- Boily, M. et Bissonnette, M. (2019). Le développement d’une compétence interculturelle chez des éducatrices en milieu de garde éducatif pluriethnique. McGill Journal of Education/Revue des sciences de l’éducation de McGill, 54(3), 443-463. https://doi.org/10.7202/1069764ar
- Brien R. (1997). Science cognitive et formation (3e édition). Presses de l’Université du Québec.
- Brislin, R. W. et Yoshida, T. (dir.) (1994). Intercultural communication training: An introduction (vol.2). Communicating effectively in multicultural contexts. SAGE.
- Crandall, S. J., George, G., Marion, G. S. et Davis, S. (2003). Applying theory to the design of cultural competency training for medical students. A case study. Academic Medicine, 78(6), 588-594. https://doi.org/10.1097/00001888-200306000-00007
- Culhane-Pera, K. A., Reif, C. J., Egli, E., Baker, N. J. et Kassekert, R. (1997). A curriculum for multicultural education in family medicine. Family Medicine, 29(10), 719-723.
- Davis, D. A. et McMahon, G. T. (2018). Translating evidence into practice: Lessons for CPD. Medical Teacher, 40(9), 892-895. https://doi.org/10.1080/0142159x.2018.1481285
- DeJaeghere, J. G. et Cao, Y. (2009). Developing U.S. teachers’ intercultural competence: Does professional development matter? International Journal of Intercultural Relations, 33(5), 437-447. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2009.06.004
- Deshpande, S. P. et Viswesvaran, C. (1992). Is cross-cultural training of expatriate managers effective: A meta analysis. International Journal of Intercultural Relations, 16(3), 295-310. https://doi.org/10.1016/0147-1767(92)90054-X
- Gagné, N., Martel, A., Bédard, J.-L., Bleton, P., Massana, M. et Rioux, G. (2020). ProjetTraits d’union : compétences interculturelles en action. Rapport de recherche portant sur cinq secteurs d’intervention à Montréal, Longueuil et Laval (Québec). https://r-libre.teluq.ca/2020/
- Hall, E. T. (1959). The silent language. Doubleday.
- Hall, E. T. (1984). Le langage silencieux. Seuil.
- Hajisoteriou, C., Maniatis, P. et Angelides, P. (2019). Teacher professional development for improving the intercultural school: An example of a participatory course on stereotypes. Education Inquiry, 10(2), 166-188. https://doi.org/10.1080/20004508.2018.1514908
- Hammer, M. et Bennett, M. J. (1998). The intercultural development inventory (IDI) manual. Intercultural Communication Institute.
- Henderson, S. et Barker, M. (2018). Developing nurses’ intercultural/intraprofessional communication skills using the EXCELLence in Cultural Experiential Learning and Leadership Social Interaction Maps. Journal of Clinical Nursing, 27(17-18), 3276-3286. https://doi.org/10.1111/jocn.14089
- Howell, W. S. (1982). The empathic communicator. Wadsworth Publishing Company.
- Jonnaert, P., Medzo F. et ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Direction de la formation générale des adultes. (2005). Compétences, constructivisme et interdisciplinarité, contributions essentielles au développement des programmes d’études : curriculum de la formation générale de base (version provisoire). https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/49922
- Kallschmidt, A., Mesmer-Magnus, J., Viswesvaran, C. et Deshpande, S. P. (2020). Evaluation of cross-cultural training: A review. Dans D. Landis et D. Bhawuk (dir.), The Cambridge handbook of intercultural training (p. 334-354). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108854184.012
- Landis, D. et Bhawuk, D. (dir.). (2020). The Cambridge handbook of intercultural training. Cambridge University Press.
- Lasnier, F. (2014). Les compétences. De l’apprentissage à l’évaluation. Guérin.
- Le Boterf, G. (1995). De la compétence essai sur un attracteur étrange. Editions d’organisations.
- Le Boterf, G. (1999). De l’ingénierie de la formation à l’ingénierie des compétences : quelles démarches ? Quels acteurs ? Quelles évolutions. Traité des sciences et des techniques de la formation, 335-353.
- Louis, R. (2008). Les limites du concept de compétence vu sous l’angle de l’évaluation. Revue des sciences de l’éducation, 34(3), 753-768. https://doi.org/10.7202/029517ar
- Ministère de l’Éducation du Québec. (2001). Programme de formation de l’école québécoise. Éducation préscolaire et enseignement primaire. Gouvernement du Québec. http://www.education.gouv.qc.ca/fileadmin/site_web/documents/education/jeunes/pfeq/PFEQ_presentation-primaire.pdf
- Morris, M. A. et Robie, C. (2001). A meta‐analysis of the effects of cross‐cultural training on expatriate performance and adjustment. International journal of training and development, 5(2), 112-125. https://doi.org/10.1111/1468-2419.00126
- Paquette, G. (2002). Modélisation des connaissances et des compétences. Un langage graphique pour concevoir et apprendre. Presses de l’Université du Québec.
- Péladeau, N., Forget, J. et Gagné, F. (2005). Le transfert des apprentissages et la réforme de l’éducation au Québec : quelques mises au point. Revue des sciences de l’éducation, 31(1), 187-209. https://doi.org/10.7202/012364ar
- Perrenoud, P. (2015). Préparer en formation initiale à développer des compétences tout au long de la vie. Dans O. Maulini, J. Desjardins, R. Étienne, P. Guibert et L. Paquay (dir.), À qui profite la formation continue des enseignants ? (p. 97-113). De Boeck.
- Romijn, B. R., Slot, P. L. et Leseman, P. P. M. (2021). Increasing teachers’ intercultural competences in teacher preparation programs and through professional development: A review. Teaching and Teacher Education, 98, 1-15. http://dx.doi.org/10.1016/j.tate.2020.103236
- Sargeant, J., Wong, B. M. et Campbell, C. M. (2018). CPD of the future: A partnership between quality improvement and competency‐based education. Medical Education, 52(1), 125-135. https://doi.org/10.1111/medu.13407
- Savard I. (2014). Modélisation des connaissances pour un design pédagogique intégrant des variables culturelles. Télé-université. http://r-libre.teluq.ca/362/1/Savard.pdf
- Savard, I. et Côté, L. (2021). Optimiser le potentiel d’une communauté de pratique auprès de professionnels en santé : des clés de succès. Pédagogie médicale, 22 (1), 43-52. https://doi.org/10.1051/pmed/2021002 [r-libre/2251]
- Savard, I. et Gagné, N. (2022). Considérer la diversité de contextes et de cultures dans les environnements numériques d’apprentissage. Dans J. Basque, F. Henri et G. Paquette(Dir.), Apprendre et enseigner sur le web : quelle ingénierie pédagogique ? Université TÉLUQ.
- Savard, I., Mendoza, G-A., Plante, P., Gérin-Lajoie, S., Papi, C., Brassard, C. et Umbriaco, M. (2022). Référentiel des compétences en technologie éducative et en formation à distance. Fondements et démarche itérative d’élaboration. Médiations et médiatisations (10), 54-71. https://doi.org/10.52358/mm.vi10.338 [r-libre/2830]
- Scallon, G. (2004). L’évaluation des apprentissages dans une approche par compétences. ERPI.
- Tardif, J. (2006). L’évaluation des compétences. Documenter le parcours de développement. Chenelière Éducation.
- Wang, F. et Hannafin, M. J. (2005). Design-based research and technology-enhanced learning environments. Educational Technology Research and Development, 53(4), 5-23. http://dx.doi.org/10.1007/BF02504682
10.7202/1069764ar