Abstracts
Résumé
Cet article décrit les résultats de l’expérimentation d’un programme d’intervention compensatoire auprès d’enfants de 9 et 10 ans présentant une dyslexie phonologique et scolarisés aux deuxième et troisième cycles du primaire. Dans la lignée des travaux de Lovett (Lovett et collab., 1994 ; 1997 ; 2000), le programme consistait à enseigner trois stratégies d’identification de mots écrits dans une démarche métacognitive. Les résultats indiquent des effets plus probants chez les dyslexiques phonologiques, pour lesquels le programme d’intervention semble avoir permis le renforcement de la procédure d’identification orthographique. Cette recherche suggère donc qu’un programme compensatoire permet des améliorations significatives chez des dyslexiques phonologiques.
Mots clés:
- dyslexie,
- intervention,
- soutien,
- identification des mots écrits,
- compréhension écrite
Summary
This paper presents the results of implementing a compensatory intervention program for children aged 9 to 10 in the second or third cycle of their elementary education who have phonological dyslexia. The intervention program, in keeping with Lovett’s work (Lovett et collab., 1994 ; 1997 ; 2000), consisted of teaching three written word identification strategies integrated within a metacognitive approach. The results show that the effects were more conclusive for phonological dyslexics for whom the intervention program seems to have reinforced the orthographic identification process. This research suggests that a compensatory program brings significant improvements in children who have developmental phonological dyslexia.
Key words:
- dyslexia,
- intervention,
- support,
- identification of written words,
- written comprehension
Resumen
Este artículo describe los resultados de la experimentación de un programa de intervención compensatorio con niños de 9 y 10 años del segundo y del tercer ciclo de primaria, que presentan una dislexia fonológica. En la línea de los trabajos de Lovett (Lovett et collab., 1994, 1997, 2000), el programa consiste en enseñar tres estrategias de identificación de palabras escritas en un proceso metacognitivo. Los resultados indican efectos más concluyentes en los niños disléxicos fonológicos para quienes el programa de intervención parece haber permitido la consolidación del proceso de identificación ortográfico. En consecuencia, esta investigación sugiere que un programa compensatorio pueda brindar mejorías significativas en niños disléxicos fonológicos.
Palabras claves:
- dislexia,
- intervención,
- apoyo,
- identificación de las palabras escritas,
- comprensión escrita
Appendices
Références
- Aaron, P. G. (1989). Dyslexia and hyperlexia. Doordrecht, The Netherlands : Kluver Academic Publishers.
- Alégria, J. (1997). Métaphonologie, acquisition du langage écrit et problèmes connexes. Rééducation orthophonique, 192(35), 71-94.
- Boudreault, P. (2000). La recherche quantitative. Dans T. Karsenti et J. Savoie-Zajc (Dir.) : Introduction à la recherche en éducation. Sherbrooke, Québec : Éditions du CRP.
- Braibant, J.-M. (1994). Le décodage et la compréhension. Dans J. Grégoire et B. Piérart (Dir.) : Évaluer les troubles de la lecture. Bruxelles, Belgique : De Boeck.
- Broom, Y. M. et Doctor, E. A. (1995a). Developmental phonological dyslexia : a case study of the efficacy of a remediation program. Cognitive neuropsychology, 12(7), 725-766.
- Broom, Y. M. et Doctor, E. A. (1995b). Developmental surface dyslexia : a case study of the efficacy of remediation program. Cognitive neuropsychology, 12(1), 69-110.
- Carlisle, J. F. et Stone, C. A. (2005). Exploring the role of morphemes in word reading. Reading research quarterly, 40(4), 428.
- Casalis, S. (1995). Lecture et dyslexies de l’enfant. Paris, France : Presses universitaires du Septentrion.
- Castles, A. et Coltheart, M. (1993). Varieties of developmental dyslexia. Cognition, 47(2), 149-180.
- Castles, A. et Coltheart, M. (2004). Is there a causal link from phonological awareness to success in learning to read ? Cognition, 91(1), 77-111.
- Chardon, S.-C. et Baillé, J. (2001). Soutien en lecture : prise en compte des méthodes d’apprentissage. Revue française de pédagogie, 139, 81-95.
- Crinon, J. et Legros, D. (1995). Théories de l’apprentissage et enseignement de la lecture. Le français aujourd’hui, 112, 23-28.
- Colé, P. et Fayol, M. (2000) Reconnaissance des mots écrits et apprentissage de la lecture : rôle des connaissances morphologiques. Dans M. Kayl et M. Fayol (Dir.) : L’acquisition du langage. Le langage en développement. Au-delà de trois ans. Paris, France : Presses universitaires de France.
- Ecalle, J. et Magnan, A. (2002). L’apprentissage de la lecture. Fonctionnement et développement cognitifs. Paris, France : Armand Colin.
- Ecalle, J., Armand, V., Chevillot-Junker, N. et Orsat, C. (2001). Approche cognitive des difficultés d’apprentissage de la langue écrite en contextes éducatifs. Psychologie et éducation, 44, 71-90.
- Egaud, C. (2001). Les troubles spécifiques du langage écrit : les comprendre, les prévenir et les dépister, accompagner l’élève. Lyon, France : Centre régional de documentation pédagogique.
- Ehri, L. C., Nunes, S. R., Willows, D. M., Schuster, B. V., Yaghoub-Zadeh, Z. et Shanahan, T. (2001). Phonemic awareness instruction helps children learn to read : evidence from the National Reading Panel’s meta-analysis. Reading research quarterly, 36(3), 250-287.
- Frith, U. (1986). A developmental framework for developmental dyslexia. Annals of dyslexia, 36, 69-81.
- Gombert, J. E., Colé, P., Valdois, S., Goiguex, R., Mousty, P. et Fayol, M. (2002). Enseigner la lecture au cycle 2. Paris, France : Nathan Pédagogie.
- Goswami, U. (1986). Children’s use of analogy in learning to read : a developmental study. Journal of experimental child psychology, 42(1), 72-83.
- Goswami, U. (1988). Orthographic analogies and reading development. Quarterly journal of experimental psychology, 40a, 239-268.
- Kayl, M. et Fayol, M. (2000). L’acquisition du langage : le langage en développement au-delà de trois ans. Paris, France : Presses universitaires de France.
- Jacquier-Rioux, M., Valdois, S. et Zorman, M. (2002). ODÉDYS. Outil de dépistage des dyslexies. Grenoble, France : IUFM, Laboratoire Cogni-Sciences.
- Laplante, L. (1998). Dyslexie développementale et système de reconnaissance de mots écrits. Thèse de doctorat inédite, Université de Montréal, Montréal.
- Leong, C. K. (1989). The effects of morphological structure on reading proficiency : a developmental study. Reading and writing : an interdisciplinary journal, 1(4), 357-379.
- Leong, C. K. et Parkinson, M. E. (1992). Sensitivity to orthotactic rules in visual recognition by below average readers. Reading and writing : an interdisciplinary journal, 4(1), 1-17.
- Lemoine, H. E., Levy, B. A. et Hutchinson, A. (1993). Increasing the naming speed of poor readers : representations formed across repetitions. Journal of experimental child psychology, 55(3), 297-328.
- Lovett, M. W., Borden, S. L., DeLuca, T., Lacerenza, L., Benson, N. J. et Brackstone, D. (1994). Treating the core deficits of developmental dyslexia : evidence of transfer of learning after phonologically and strategy-based reading training programs. Developmental psychology, 30(6), 805-822.
- Lovett, M. W. et Steinbach, K. A. (1997). The effectiveness of remedial programs for reading disabled children of different ages : does the benefit decrease for older children ? Learning disability quarterly, 20, 189-210.
- Lovett, M. W., Steinbach, K. A. et Frijters, J. (2000). Remediating the core deficits of developmental reading disability : a double-deficit perspective. Journal of learning disabilities, 33(4), 334-358.
- Manis, F. R., Seidenberg, M. S., Doi, L. M., McBride-Chang, C. et Petersen, A. (1996). On the bases of two subtypes of developmental dyslexia. Cognition, 58(2), 157-195.
- Morais, J. et Robillart, G. (1998). Les difficultés d’apprentissage de la lecture. Dans J. Morais et G. Robillart (Dir.) : Apprendre à lire. Paris, France : Éditions Odile Jacob.
- Mousty, P., Leybaert, J., Alegria, J., Content, A. et Moraïs, J. (1994). Évaluer les troubles de la lecture. Dans J. Grégoire et B. Piérart (Dir.) : Les nouveaux modèles théoriques et leurs implications diagnostiques. Bruxelles, Belgique : De Boeck.
- Myre-Bisaillon, J. (2004). L’identification des mots écrits chez des enfants dyslexiques de deuxième et troisième cycles du primaire : évaluation des effets d’un programme d’intervention en fonction des différents profils de dyslexie. Thèse de doctorat inédite, Université de Sherbrooke, Sherbrooke.
- Nunes, T., Bryant, P. et Olsson, J. (2003). Learning morphological and phonological spelling rules : an intervention study. Scientific studies of reading, 7(3), 289.
- Observatoire national de la lecture (2000). Maîtriser la lecture. Poursuivre l’apprentissage de la lecture de 8 à 11 ans. Paris, France : Éditions Odile Jacob.
- O’Shaughnessy, T. E. et Swanson, H. L. (2000). A comparison of two reading interventions for children with reading disabilities. Journal of learning disabilities, 33(3), 257-277.
- Pacton, S. et Fayol, M. (2003). How do French children use morphosyntactic information when they spell adverbs and present participles. Scientific studies of reading, 7(3), 273.
- Palincsar, A. S. et Brown, A. L. (1984). Reciprocal teaching of comprehension fostering and comprehension-monitoring activities. Cognition and instruction, 1(2), 117-175.
- Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. New York, New York : Oxford University Press.
- Pressley, M., Wharton-McDonald, R., Mistretta-Hampston, J. et Échevarria, M. (1998). Literacy instruction in 10 fourth- and fifth-grade classrooms in upstate New York. Scientific studies of reading, 2, 159-194.
- Rémond, M. et Quet, F. (1999). Apprendre à comprendre l’écrit. Psycholinguistique et métacognition : l’exemple du CM2. Repères, 19, 203-224.
- Seymour, P. H. K. et Bunce, F. (1994). Application of Cognitive Models to Remediation in Cases of Developmental Dyslexia. Dans M. J. Riddoch et G. W. Humphrey (Dir.) : Cognitive neuropsychology and cognitive rehabilitation. Hove, Sussex : Lawrence Erlbaum Associates.
- Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching : sine qua non of reading acquisition. Cognition - International journal of cognitive science, 55(2), 151-219.
- Sprenger-Charolles, L. (1997). Acquisition de la lecture (et de l’écriture) dans les systèmes d’écriture alphabétique. Rééducation orthophonique, 192(35), 51-70.
- Sprenger-Charolles, L. et Casalis, S. (1996). Lire. Lecture et écriture : acquisition et troubles du développement. Paris, France : Presses universitaires de France.
- Sprenger-Charolles, L., Siegel, L. et Béchennec, D. (1997). L’acquisition de la lecture et de l’écriture en français : étude longitudinale. Dans L. Rieben, M. Fayol. et C. Perfetti (Dir.) : Des orthographes et leur acquisition. Lausanne, Suisse : Delachaux et Niestlé.
- Sprenger-Charolles, L. et Colé, P. (2003). Apprentissage de la lecture et dyslexie : des recherches fondamentales aux implications pratiques. Paris, France : Dunod.
- Stanovich, K. E. (1991). The theoretical and practical consequences of discrepancy definitions of dyslexia. Dans M. Snowling et J. Thomson (Dir.) : Dyslexia, integrating theory and practice. London, United Kingdom : Whurr Publishers.
- Stanovich, K. E., Siegel, L. S. et Gottardo, A. (1997). Progress in the Search of Dyslexia Subtypes. Dans C. Hulme et M. Snowling (Dir.) : Dyslexia : biology, cognition and intervention. London, United Kingdom : Whurr Publishers.
- Torgeson, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Burgess, S. et Hecht, S. (1997). Contributions of phonological awareness and rapid automatic naming ability to growth of word-reading skills in second- to fifth-grade children. Scientific studies of reading, 1(2), 161-185.
- Tressoldi, P. E., Lonciari, I. et Vio, C. (2000). Treatment of specific developmental reading disorders, derived from single- and Dual-route models. Journal of learning disabilities, 33(3), 278-285.
- Valdois, S. (1996). Les dyslexies développementales. Dans S. Carbonel, P. Gilet, M.-D. Martory et S. Valdois (Dir.) : Approche cognitive des troubles de la lecture et de l’écriture chez l’enfant et l’adulte. Marseille, France : Éditions Solal.
- Valdois, S. (2000). Pathologies développementales de l’écrit. Dans M. Kayl et M. Fayol (Dir.) : L’acquisition du langage. Le langage en développement. Au-delà de trois ans. Paris, France : Presses universitaires de France.
- Valdois, S., Colé, P. et David, D. (2004). Apprentissage de la lecture et dyslexies développementales. De la théorie à la pratique orthophonique et pédagogique. Marseille, France : Éditions Solal.
- Van der Leij, A. et Van Daal, V. H. P. (1999). Automatization aspects of dyslexia : speed limitations in word identification, sensitivity to increasing task demands, and orthographic compensation. Journal of learning disabilities, 32(5), 417-428.