Abstracts
Résumé
Cet article interroge le rôle de la linguistique de l’écrit dans le domaine de l’acquisition de la lecture-écriture. Dans un premier temps, il décrit les modalités d’une coopération entre la linguistique et la psycholinguistique de l’écrit au cours des trente dernières années. Il analyse ensuite les effets de la variable « orthographe » sur cette coopération. La phonographie occupe dans ce tableau une place essentielle, mais son hégémonie est toutefois remise en question par l’influence grandissante de la polyvalence graphique.
Abstract
This article examines the role of linguistics in the acquisition of reading and writing. Firstly, the author describes a collaboration over the last thirty years between researchers in the areas of linguistics and psycholinguistics as related to writing. He then analyses the effect of the orthography variable on this collaboration. An essential role in this design is that of phonography, although the hegemony of this is further investigated by the increasing influence of graphic polyvalence.
Resumen
Este artículo cuestiona el rol de la lingüística en la escritura respecto al dominio de la adquisición de la lecto-escritura. En primer lugar, el trabajo describe las modalidades de cooperación entre la lingüística y la psicolingüística de la escritura en el curso de los últimos treinta años. Luego, analiza los efectos de la varible ortografía sobre esta cooperación. La fonografía ocupa un lugar esencial es esta perspectiva, sin embargo su hegemonía es puesta en tela de juicio por la influencia creciente de la polivalencia gráfica.
Zusammenfassung
Dieser Artikel befasst sich mit der Rolle der Linguistik des Schreibens beim Erwerb der Lese- und Schreibfähigkeit. Zunächst werden die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen der Linguistik und der Psycholinguistik des Schreibens im Laufe der letzten 30 Jahre referiert. Danach wird die Funktion der Variablen Orthografie im Rahmen dieser Zusammenarbeit analysiert. Dabei erweist sich die Phonografie als essentiel, obwohl ihre Vorherrschaft durch den wachsenden Einfluss der grafischen Polyvalenz in Frage gestellt wird.
Appendices
Références
- Adams, M.J. (1990). Beginning to read : Thinking and learning about print. Cambridge, MA : MIT Press.
- Anis, J. (1983). Pour une graphématique autonome. Langue française, 59, 31-44.
- Bryant, P., Nunes, T. et Bindman, M. (1999). Morphemes and spelling. In T. Nunes (dir.), Learning to read : An integrated view from research and practice (p. 15-42). Dordrecht : Kluwer.
- Catach, N. (1972). Alphabet et tables de transcription du français. Études de linguistique appliquée, 8, 37-59. (Numéro intitulé « Orthographe et systèmes d’écriture » et réalisé sous la direction de N. Catach).
- Catach, N. (1973). Que faut-il entendre par système graphique du français ? Langue française, 20, 30-44. (Numéro thématique « L’orthographe », sous la direction de N. Catach).
- Catach, N. (1980). L’orthographe française : traité théorique et pratique. Paris : Nathan.
- Chomsky, N. et Halle, M. (1968). The sound pattern of English. New York, NY : Harper and Row [Traduction française de P. Encrevé (1973). Principes de phonologie générative. Paris : Seuil].
- Clark, E.V. (1998). Morphology in language acquisition. In A. Spencer et A.M. Zwicky (dir.), The handbook of morphology (p. 374-389). Oxford, Royaume-Uni : Blackwell Publishers.
- Daniels, P.T. (1996). The study of writing systems. In P. Daniels et W. Bright (dir.), The world’s writing systems (p. 3-17). Oxford, Royaume-Uni : Oxford University Press.
- Daniels, P.T. (2001). Writing systems. In M. Aronoff et J. Rees-Miller (dir.), The handbook of linguistics (p. 43-80). London : Blackwell Publishers.
- Fayol, M., Thévenin, M.G., Jarousse, J.-P. et Totereau, C. (1999). From learning to teaching to learning French written morphology. In T. Nunes (dir.), Learning to read : An integrated view from research and practice (p. 43-64). Dordrecht : Kluwer.
- Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K.E. Patterson, J.C. Marshall et M.C. Coltheart (dir), Surface dyslexia : Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading (p. 301-330). Hillsdale, NJ : Lawrence Erlbaum.
- Frost, R. (1998). Toward a strong phonological theory of visual word recognition : True issues and false trails. Psychological Bulletin, 123(1), 71-99.
- Galan, C. (2001). L’enseignement de la lecture au Japon : politique et éducation. Toulouse : Presses universitaires du Mirail.
- Gerken, L. (1994). Child phonology : Past, present questions, future directions. In M.A. Gernsbacher (dir.), Handbook of psycholinguistics (p.781-820). San Diego, CA : Academic Press
- Geva, E. (1999). Introduction : Linguistic processes in reading across orthographies. Reading and Writing, 11(4), 275-280. (Numéro intitulé « Cross-orthographic perspectives on word recognition processes » et réalisé sous la direction de E. Geva).
- Hannap, R., Hanna, J.S., Hodges, R.E. et Rudorf, E.H. (1966). Phoneme-grapheme correspondences as cues to spelling improvment. Washington, DC : US Department of Health, Education and Welfare.
- Harris, M. et Hatano, G. (dir.) (1999). Learning to read and write. A cross-linguistic perspective. Cambridge, Royaume-Uni : Cambridge University Press.
- Jaffré, J.-P. (1993). La phonographie : sa genèse et ses limites. In J.-P. Jaffré, L. Sprenger-Charolles et M. Fayol (dir.), Lecture-écriture : acquisition (p. 22-37). Paris : Nathan.
- Jaffré, J.-P. (2000). Écritures et sémiographie. Linx, 43, 15-28.
- Jaffré, J.-P. et David, J. (1999). Le nombre : essai d’analyse génétique. Langue française, 124, 7-22. (Numéro intitulé « L’orthographe et ses scripteurs » et réalisé sous la direction de J.-P. Chevrot).
- Katz, L. et Feldman, L.B. (1981). Linguistic coding in word recognition : Comparison between a deep and a shallow orthography. In A.M. Lesgold et C.A. Perfetti (dir.), Interactive processes in reading (p. 85-106). Hillsdale, N.J. : Lawrence Erlbaum.
- Kim-Renaud, Y.-K. (dir.) (1997). The Korean alphabet : Its history and structure. Honolulu : University of Hawaï Press.
- Koda, K. (1995). Cognitive consequences of L1 and L2 orthographies. In I. Taylor et D.R. Olson (dir.), Scripts and literacy : Reading and learning to read alphabets, syllabaries and characters (p. 311-326). Dordrecht : Kluwer.
- Liberman, I.Y., Shankweiler, D., Fisher, F.W. et Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201-212.
- Macken, M.A. (1995). Phonological acquisition. In J.A. Goldsmith (dir.), The handbook of phonological theory (p. 671-696). Oxford, UK : Blackwell Publishers.
- MacWhinney, B. (2001). First language acquisition. In M. Aronoff et J. Rees-Miller (dir.), The handbook of linguistics (p. 466-487). London, UK : Blackwell Publishers.
- Martinet, A. (1976). L’accès à la lecture et à l’écriture par l’Alfonic : recherches actuelles sur l’enseignement du français. In A. Bentolila (dir.), Recherches actuelles sur l’enseignement de la lecture (p. 134-146). Paris : Retz.
- Morais, J. (dir.) (1995). Literacy onset in Romance language. Reading and Writing, 7(1).
- Paulesu, E., Démonet, J.-F., Fazio, F., McCrory, E., Chanoine, V., Brunswick, N., Cappa, S.F., Cossu, G., Habib, M., Frith, C.D. et Frith, U. (2001). Dyslexia : Cultural diversity and biological unity. Science Magazine, 16, 2165-2167.
- Porpodas, C.D., Pantelis, S.N. et Hantziou, E. (1990). Phonological and lexical encoding processes in beginning readers : Effects of age and word characteristics. Reading and Writing, 2(3), 197-208.
- Sampson, G. (1985). Writing systems. London : Hutchinson.
- Sapir, E. (1991). La réalité psychologique des phonèmes. Linguistique, « essais » folio, 165-186 (version originale anglaise 1933).
- Smith, F. (1973). Psycholinguistics and reading. New York, NY : Holt, Rinehart and Winston.
- Sprenger-Charolles, L. (1997). Reading acquisition : A comparison of English, French, Spanish, Italian and German children. In M. Slodzian et J. Souillot (dir.), Multilingual comprehension in Europe : Proceedings of the Brussels seminar (p. 63-73). Paris : Centre de recherche en ingénierie multilingue et INALCO.
- Sprenger-Charolles, L. et Casalis, S. (1996). Lire. Lecture et écriture : acquisition et troubles du développement. Paris : Presses universitaires de France.
- Sproat, R. (2000). A computational theory of writing systems. Cambridge, UK : Cambridge University Press.
- Tan, L.-H. et Perfetti, C.A. (1998). Phonological codes as early sources of constraint in Chinese word identification : A review of current discoveries and theoretical accounts. Reading and Writing, 10(3/5), 165-200. (Numéro intitulé « Cognitive processing of the Chinese and the Japanese languages » et réalisé sous la direction de C.K. Leong et K. Tamaoka).
- Taylor, I. et Taylor, M. (1995). Writing and literacy in Chinese, Korean and Japanese. Studies in written language and literacy (Tome 3). Amsterdam : John Benjamins Publishing Company.
- Treiman, R. et Cassar, M. (1996). Effects of morphology on children’s spelling of final consonant clusters. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 141-170.
- Troubetzkoy, N.S. (1949). Principes de phonologie. Paris : Klincksieck.
- Valle-Arroyo, F. (1996). Dual-route models in Spanish: Developmental and neuropsychological data. In M. Carreiras, J.E. García-Albea et N. Sebastián-Gallés (dir.), Language processing in Spanish (p. 89-118). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum.
- Wimmer, H. et Landerl, K. (1997). How learning to spell German differs from learning to spell English. In C.A. Perfetti, L. Rieben et M. Fayol (dir.), Learning to spell : Research, theory and practice across languages (p. 81-96). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum.