Abstracts
Résumé
Cet article traite de la construction identitaire en contexte d’immigration. Il présente, grâce à un questionnaire sur l’acculturation spécialement adapté à une population d’élèves du primaire (10 à 13 ans), les profils d’acculturation, pour les élèves d’origine immigrante, et les profils « acculturateurs », pour les élèves assimilés au groupe majoritaire : intégration, individualisme, assimilation, marginalisation, séparation, exclusion. Les possibilités de profils des deux catégories d’élèves sont similaires. Cependant, une analyse comparative indique, chez les élèves d’origine immigrante, des attitudes qui relèvent de stratégies identitaires visant à concilier leur double socialisation. L’impact de la recherche sur la gestion en classe de l’hétérogénéité ethnoculturelle est aussi abordé.
Abstract
This article describes construction of identity within the context of immigration. Based on a questionnaire on acculturation which was specially adapted for primary level students (aged 11-13), the author presents acculturation profiles for immigrant students and “acculturator” profiles for those who have assimilated into the majority group: integration, individualism, assimilation, marginalized, separation, or exclusion. The possibilities for developing profiles for the two categories of students are similar. However, a comparative analysis indicates that, for the immigrant students, attitudes related to identity strategies are aimed at conciliating their double socialisation. The author discusses the impact of this research on the management of heterogeneous ethno-cultural classes.
Resumen
Este artículo trata sobre la construcción de la identidad en contexto immigrante. El estudio presenta, gracias a un cuestionario sobre la aculturación especialemnte adaptado a un grupo de alumnos de primario (10 a 13 años), los tipos de aculturación según los alumnos de origen inmigrante y los tipo «aculturadores» según los alumnos del grupo majoritario : integración, individualismo, asimilación, marginalización, separación o exclusión. Las posibilidades tipológicas de las dos categorías de alumnos son similares. Sin embargo, un análisis comparativo muestra, en los alumnos de origen inmigrante, actitudes que reflejan estrategias de construcción de la identidad orientadas a conciliar su doble socialización. El artículo trata también sobre el impacto de la investigación sobre la gestión en clase de la heterogeneidad etnocultural.
Zusammenfassung
Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Konstruktion kultureller Identität im Einwanderermilieu. Mit Hilfe eines speziellen Fragebogens, der für Grundschüler im Alter von 10-13 Jahren entwickelt wurde, werden für Einwandererkinder sog. Akkulturationsprofile entworfen sowie Profile von Akkulturationselementen für diejenigen, die sich an die Mehrheitsgruppe angeglichen haben. Zu diesen Elementen gehören: Integration, Individualismus, Assimilation, Marginalisierung, Trennung und Ausschluss. Die Profilmöglichkeiten beider Schülerkategorien sind ähnlich, eine vergleichende Analyse hat jedoch ergeben, dass die Verhaltensmuster der Einwandererkinder Identifikationsstrategien aufweisen, die auf eine Konzilianz der doppelten Sozialisierung schließen lassen. Am Schluss wird noch auf eine Untersuchung eingegangen, die sich mit der Bewältigung ethnokultureller Unterschiede in der Klasse beschäftigt.
Appendices
Références
- Abdallah-Pretceille, M. (1997). Pour une éducation à l’altérité. Revue des sciences de l’éducation, 23(1), 123-132.
- Abou, S. (1977). Contribution à l’étude de la nouvelle immigration libanaise au Québec. Québec : Centre international de recherche sur le bilinguisme.
- Abou, S. (1981). L’identité culturelle. Relations interethniques et problèmes d’acculturation. Paris : Anthropos.
- Berry, J. (1996). Acculturation et adaptation. Communication présentée au 6e Congrès de l’ARIC, mai, Montréal.
- Berry, J. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology : An International Review, 46(1), 5-34.
- Berry, J.W., Kim, U., Power, S., Young, M. et Bujaki, M. (1989). Acculturation attitudes in plural society. Applied Psychology : An International Review, 38(2), 185-206.
- Bourdieu, P. et Passeron, J. (1970). La reproduction. Paris : Éditions de Minuit.
- Bourhis, R.Y., Moïse, L.C., Perreault, S. et Sénécal, S. (1997). Towards an interactive acculturation model : A social psychological approach. International Journal of Psychology, 32(6), 369-386.
- Bukowsky W.M. et Cillsen, A.H. (dir.) (1998). Sociometry then and now : Building on six decades of measuring children’s experiences. San Francisco, CA : Jossey-Bass.
- Camilleri, C. (1987). La gestion de l’identité en situation d’hétérogénéité culturelle. In J. Retschitzki, M. Bossel-Lagos et P.R. Dasen (dir.), La recherche interculturelle (Tome 1, p. 13-25). Paris : L’Harmattan.
- Camilleri, C. (1989). La culture et l’identité culturelle : champ notionnel et devenir. In C. Camilleri et M. Cohen-Émerique (dir.), Chocs de culture : concepts et enjeux pratiques de l’interculturel (p. 21-76). Paris : L’harmattan.
- Camilleri, C. (1996). Stratégies identitaires : les voies de la complexification. Communication au 6e congrès de l’ARIC,mai, Montréal.
- Dagenais, D. et Jacquet, M. (2001). Valorisation du multilinguisme et de l’éducation bilingue chez des familles immigrantes. Revue de la migration internationale et de l’intégration, 1, 398-404.
- Dei, G.J.S. (1996). Anti-racism : Theory and practice. Halifax : Fernwood Publishing.
- Erikson, E.H. (1972). Adolescence et crise. La quête de l’identité. Paris : Flammarion.
- Furnham, A. et Bochner, S. (1986). Culture shock, psychological reactions to unfamiliar environments. London/New York : Methuen.
- Giles, H., Bourhis, R.Y. et Taylor, D.M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (dir.), Language, ethnicity and intergroup relations (p. 307-348). London : Academic Press.
- Gillig, J.-M. (dir.) (1999). Les pédagogies différenciées. Origine, actualités, perspectives. Paris/Bruxelles : DeBoeck.
- Gouvernement du Québec (1998a). Une école d’avenir. Politique d’intégration scolaire et d’éducation interculturelle. Québec : Ministère de l’Éducation.
- Gouvernement du Québec (1998b). Plan d’action en matière d’intégration scolaire et d’éducation interculturelle 1998-2002. Québec : Ministère de l’Éducation.
- Gouvernement du Québec (2001). Programme de formation de l’école québécoise. Éducation préscolaire. Enseignement primaire. Québec : Ministère de l’Éducation.
- Hohl, J. (1996). Qui sont « les parents ? Le rapport de parents immigrants analphabètes à l’école. Familles et écoles. Lien social et politique-RIAC, 35, 51-62.
- Hohl, J. et Normand, M. (1996). Construction et stratégies identitaires des enfants et des adolescents en contexte migratoire : le rôle des intervenants scolaires. Revue française de pédagogie, 117, 39-52.
- Kanouté, F. (1999). Les statuts sociométriques et les profils d’acculturation d’élèves d’origine immigrante à Montréal. Thèse de doctorat, Faculté des sciences de l’éducation, Université de Montréal.
- Kanouté, F. (2002). Un regard sociométrique sur la classe : pour mieux enseigner et pour mieux intégrer. Vie pédagogique, 122, 24-26.
- Kanouté, F., Hohl, J. et Chamlian, N. (2002). Les étudiants allophones dans les programmes de premier cycle de la Faculté d’éducation de l’Université de Montréal. In D. Mujawamariya (dir.), L’intégration des minorités visibles et ethnoculturelles dans la profession enseignante (p. 183-201). Montréal : Les Éditions Logiques.
- Labrie, N., Wilson, D. et Roberge, B. (2000). La participation des parents à l’école. « Wo minute, c’est pas ton école... c’est notre école ». Université de Toronto, Centre de recherches en éducation franco-ontarienne.
- Lafortune, L. et Gaudet, É. (2000). Une pédagogie interculturelle. Pour une éducation à la citoyenneté. Saint-Laurent : Éditions du renouveau pédagogique.
- Laperrière, A. (1992). Relations ethniques et tensions identitaires en contexte pluriculturel. Santé mentale au Québec, 27(2), 133-156.
- Levine, L. (2000). Everyone from everywhere is in my class now. In N. Nager and E.K. Shapiro (dir.), Revisiting a progressive pedagogy (p. 95-112). Albany, NY : State University of New York Press.
- Malewska-Peyre, H. (1989). La notion de l’identité et les stratégies identitaires. In ARIC, Socialisation et culture (p. 317-326). Actes du 1er colloque de l’ARIC à Sèvres, 1986. Toulouse : ARIC.
- Malewska-Peyre, H. et Tap, P. (1991). Les enjeux de la socialisation. In H. Malewska-Peyre et P. Tap (dir.), La socialisation de l’enfance à l’adolescence (p. 7-17). Paris : Presses universitaires de France.
- Manigand, A. (1993). La problématique de l’enfant d’origine étrangère : nécessité de changer d’approche. Revue française de pédagogie, 104, 41-42.
- Markstrom-Adams, C. et Beale Spencer, M. (1994). A model for identity intervention with minority adolescents. In S.L. Archer (dir.), Interventions for adolescent identity development (p. 84-102). London/New Delhi : Sage Publications.
- Matte,J. et Saint-Jacques, M. (2000). Statistiques et commentaires sur les origines des élèves. 1998-1999 et 1999-2000. Montréal : Conseil scolaire de l’Île de Montréal.
- Matute-Bianchi, M.E. (1991). School performance among Mexican-descent students. In M.A. Gibson et J. Ogbu (dir.), Minority status and schooling. A comparative study of immigrant and involuntary minorities (p. 205-247). New York, NY : Garland Publishing.
- Mc Andrew, M. (2002). Immigration et diversité à l’école. Le débat québécois dans une perspective comparative. Montréal : Les Presses de l’Université de Montréal.
- Mc Andrew, M. et Gagnon, F. (2000). Relations ethniques et éducation dans les sociétés divisées (Québec, Irlande du Nord, Catalogne et Belgique). Paris/Montréal : L’Harmattan.
- Mucchielli, A. (1992). L’identité. Paris : Presses universitaires de France.
- Neto, F. (1994). Le stress d’acculturation chez les jeunes d’origine portugaise en France. Enfance, 1, 83-94.
- Ogbu, J. (1991). Immigrant and involuntary minorities in perspective. In M.A. Gibson et J. Ogbu (dir.), Minority status and schooling. A comparative study of immigrant and involuntary minorities (p. 3-33). New York, NY : Garland Publishing.
- Pagé, M. (1997). Pluralistic citizenship : A reference for citizenships education. Études ethniques au Canada, 23(2), 22-31.
- Perrenoud, Ph. (1995). La pédagogie à l’école des différences. Fragments d’une sociologie de l’échec. Paris : ESF.
- Rican, P. (1996). Sociometric status of Gypsy children in ethnically mixed classes. Studia Psychologica, 38(3), 177-184.
- Sam, D.L. (1995). Acculturation attitudes among young immigrants as a function of perceived parental attitudes. Journal of Early Adolescence, 15(2), 238-258.
- Savaria-Shore, M. et Arvizu, S. (dir.) (1992). Cross-cultural literacy : Ethnographies of communication in multiethnic classrooms. New York, NY : Garland Publishing.
- Schofield, J.W. (1981). Complementary and conflicting identities : Images and interaction in a interracial school. In S.R. Asher et J. Gottman (dir.), The development of children’s friendships (p. 53-90). Cambridge : Cambridge Studies.
- Sharan, S. (1990). Cooperative learning and helping behavior in the multi-ethnic classroom. In H.C. Foot, M. Morgan et R. Shute (dir.), Children helping children (p. 51-176). Chichester (UK)/ Toronto : John Wiley.
- Taboada-Leonetti, I. (1989). Stratégies identitaires et minorités dans les sociétés pluriethniques. Revue internationale d’action communautaire, 21(61), 95-107.
- Tap, P. (1980). L’identification est-elle une aliénation de l’identité ? In P. Tap (dir.), Identité individuelle et personnalisation (p. 237-250). Toulouse : Privat.
- Vasquez-Bronfman, A. et Martinez, I. (1996). La socialisation à l’école, approche ethnographique. Paris : Presses universitaires de France.
- Young, M.D. (1999). Multifocal educational policy research : Toward a method for enhacing traditional educational policy. American Educational Research Journal, 36(4), 677-714.
10.7202/031907ar