Abstracts
Résumé
Pas moins que l’exode de la population canadienne-française vers les États-Unis, l’émigration acadienne depuis les Provinces maritimes vers la Nouvelle-Angleterre, entre le milieu du 19e siècle et la Grande Dépression, constitue une phase majeure de l’évolution de l’Acadie moderne. Afin de cerner les spécificités de cette diaspora, nous nous intéressons aux mobilités circulaires entre la région de Par-en-Bas, au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et les villes d’accueil du Massachusetts. Sous l’angle des migrations transnationales, nous examinons, dans un premier temps, deux études de cas multigénérationnelles, et ensuite, pour comprendre la persistance identitaire, des témoignages de descendants de migrants.
Mots-clés :
- Acadie,
- migration transnationale,
- diaspora,
- mobilité,
- identité culturelle,
- ethnicité,
- Nouvelle-Écosse
Abstract
No less than the exodus of the French-Canadian population to the United States, Acadian emigration from the Maritime Provinces to New England, between the mid-nineteenth century and the Great Depression, constitutes a major phase in the evolution of modern Acadia. To identify the specific features of this diaspora, we focus on circular mobilities between the Par-en-Bas region of southwest Nova Scotia and the host towns of Massachusetts. From the perspective of transnational migration, we first examine two multigenerational case studies, and then, to understand the persistence of identity, testimonies from descendants of migrants.
Keywords:
- Acadia,
- transnational migration,
- diaspora,
- mobility,
- cultural identity,
- ethnicity,
- Nova Scotia
Appendices
Bibliographie
- Acheson, T. William, 1972 « The National Policy and the Industrialization of the Maritimes, 1880-1910 », Acadiensis, 1, 2 : 3-28.
- Anagnostou, Yiorgos, 2009 « A critique of symbolic ethnicity: The ideology of choice? », Ethnicities, 9, 1 : 94-122.
- Arsenault, Fernand, 1984 « L’émigration et les Acadiens », dans : Claire Quintal (dir.), L’émigrant acadien vers les États-Unis, 1842-1950, Québec, Conseil de la vie française, Actes du 5e colloque annuel de l’Institut français, p. 36-59.
- Barkan, Elliott R., 2004 « America in the Hand, Homeland in the Heart: Transnational and Translocal Immigrant Experiences in the American West », Western Historical Quarterly, 2004, 35, 3 : 331-354.
- Basch, Linda, Nina Glick Schiller et Cristina Szanton Blanc, 1994 Nations Unbound: Transnational Projects, Postcolonial Predicaments, and Deterritorialized Nation-States, Basel, Gordon and Breach.
- Beattie, Betsy, 2000 Obligation and Opportunity. Single Maritime Women in Boston, 1870-1930, Montréal et Kingston, McGill-Queens University Press.
- Beaudreau, Sylvie et Yves Frenette, 1994 « Les stratégies familiales des francophones de la Nouvelle-Angleterre. Perspective diachronique », Sociologie et sociétés, 26, 1 : 167-178.
- Beaudreau, Sylvie et Yves Frenette, 1995 « Historiographie et identité collective en Amérique française : le cas des élites francophones de la Nouvelle-Angleterre, 1872-1991 », dans : Simon Langlois (dir.), Identité et cultures nationales. L’Amérique française en mutation, Québec, Presses de l'Université Laval, p. 233-254. (Coll. Culture française d’Amérique)
- Bérubé, Adrien, 1987 « De l’Acadie historique à la Nouvelle-Acadie : les grandes perceptions contemporaines de l’Acadie », dans : Jacques Lapointe et André Leclerc (dir.), Les Acadiens : état de la recherche, Québec, Conseil de la vie française en Amérique, p. 198-228.
- Boucher, Neil, 1990 « Les Acadiens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, 1760-1850 : quelques notions considérées », Les Cahiers de la Société historique acadienne, 21, 4 : 73-92.
- Boucher, Neil, 1995 « L’émigration et les Acadiens : le cas des Acadiens du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse », Revue de l’Université Sainte-Anne : 7-23.
- Boudreau, Annette, 2021 Dire le silence : insécurité linguistique en Acadie, 1867-1970, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Brickell, Katherine et Ayona Datta, 2011 « Introduction: Translocal Geographies », dans : Katherine Brickell et Ayona Datta (dir.), Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections, Farnham, Ashgate, p. 3-20.
- Brookes, Alan A., 1976 « Out-Migration from the Maritime Provinces, 1860 - 1900: Some Preliminary Considerations », Acadiensis, 5, 2 : 26-55.
- Bruce, Clint, 2018 « L’oubli de l’Acadie politique? La consultation publique sur les Congrès mondiaux acadiens face à la question diasporique », dans : M. Normand, C. Bruce et M. Forest (dir.), Minorités linguistiques et sociétés, no 10 : 100-132.
- Bruce, Clint, 2020 « L’Acadie québécoise dans la pensée acadienne : essai d’introduction », dans : C. Bruce (dir.), Port Acadie, 33 : 5-36.
- Brun, Régis, 2001 « Le réveil du patriotisme acadien-américain, 1895-1905 : la fondation de la Société l’Assomption », Les Cahiers de la Société historique acadienne, 32, 1, mars : 40-68.
- Bureau of the Census, 1924 Fourteenth Census of the United States – State Compendium: Massachusetts, Washington, Government Printing Office.
- Burrill, Gary, 1992 Away: Maritimers in Massachusetts, Ontario, and Alberta: An Oral History of Leaving Home, Montreal, McGill-Queen’s University Press.
- Caron, Caroline-Isabelle, 2007 « Patrimoine, généalogie et identité : la valorisation de la mémoire familiale au Québec et en Acadie au XXe siècle », Enfances, Familles, Générations, 7 : 32-44
- Chartrand, Marie-Germaine, 2021 Les entrepreneures acadiennes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse : une histoire économisée, mémoire de maitrise, Université Sainte-Anne, Pointe-de-l’Église.
- Chartier, Armand, 1991 Histoire des Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre, 1775-1900, Sillery, Québec, Éditions du Septentrion.
- Chiasson, Herménégilde, 1989 « Ah! la vie d’artiste… en Acadie! », Ven’d’est, 29 : 21-22.
- Clarke, Patrick, 1998 « Pêche et identité en Acadie : nouveaux regards sur la culture et la ruralité en milieu maritime », Recherches sociographiques, 39, 1 : 59-101.
- Dahinden, Janine, 2010 « The Dynamics of Migrants’ Transnational Formations. Between Mobility and Locality », dans : Rainer Bauböck et Thomas Faist (dir.), Diaspora and Transnationalism: Concepts, Theories and Methods, Imiscoe Research Serie, Amsterdam, Amsterdam University Press, p. 51-71.
- Daigle, Jean, 1975 Nos amis les ennemis : relations commerciales de l’Acadie avec le Massachusetts, 1670-1711, Thèse de doctorat, University of Maine, Orono.
- d’Entremont, Carmen, 2006 Contes, légendes, histoires et mystifications : la tradition orale de Pubnico-Ouest, Mémoire de maîtrise, Université de la Louisiane à Lafayette, Lafayette.
- d’Entremont, Carmen, 2023 « Immigrants acadiens d’Argyle en Nouvelle-Angleterre et leur attachement au pays d’origine », sur le blogue du projet Repenser l’Acadie dans le monde.[https://www.repenserlacadie.com/post/immigrants-acadiens-d-argyle-en-nouvelle-angleterre-et-leur-attachement-au-pays-d-origine-carmen-d].
- d’Entremont, Carmen, 2024 « That’s where the roots are » : acadianité et sentiment d’appartenance dans le discours d’immigrantes et d’immigrants d’origine acadienne en Nouvelle- Angleterre », avec la collaboration de Stéphanie St-Pierre, dans : Clint Bruce et Gregory Kennedy (dir.), Repenser l’Acadie dans le monde : études comparées, études transnationales, McGill-Queen’s University Press (à paraître).
- d’Entremont, Clarence-Joseph, 1972 « The Acadians in New England », dans : E. Schriver, The French in New England, Acadia and Quebec, Neagn Center, University of Maine at Orono, p. 24-42.
- d’Entremont, Clarence-Joseph, 1984 « La survivance acadienne en Nouvelle Angleterre », dans : Claire Quintal (dir.), L’émigrant acadien vers les États-Unis : 1842-1950, Actes du 5e colloque annuel de l’Institut français, Québec, Conseil de la vie française en Amérique, p. 8-24.
- d’Entremont, Clarence-Joseph, 1994 Histoire civile de Pubnico-Ouest (Nouvelle-Écosse), Pubnico-Ouest, Nouvelle-Écosse, publié à compte d’auteur.
- d’Entremont, Clarence-Joseph, 1995 Wedgeport de 1767 à nos jours, nouvelle édition par Blair Boudreau (dir.), Wedgeport, Les Éditions Lescarbot.
- Deschambault, Lauraly, Noémie Haché-Chiasson et Gregory Kennedy, 2022 « Vers une reconstitution de la mobilité des Acadiennes à l’époque de l’industrialisation : l’émigration familiale et l’exode rural vus à travers l’analyse longitudinale », dans : I. LeBlanc (dir.), Port Acadie, 36-37 : 283-309.
- Dorais, Louis-Jacques, 2004 « À propos de migrations transnationales : l’exemple de Canadiens d’origine vietnamienne », Revue européenne des migrations internationales, 20, 3. [http://journals.openedition.org/remi/2019].
- Dumont, Fernand, 1997 « Essor et déclin du Canada français », Recherches sociographiques, 38, 3 : 419-467.
- Feldmeyer, Ben, 2018 « The Classical Assimilation Model: A Controversial Canon », dans : Holly Ventura Miller et Anthony Peguero (dir.), Routledge Handbook on Immigration and Crime, New York, Routledge, p. 35-48.
- Fortin, Richard L. et Jean L. Pellerin, 1994 « Un notable franco-américain, Louis A. Surette (1818-1897), Les Cahiers de la Société historique acadienne, 25, 1, janvier-mars : 44-48.
- Frenette, Yves, 2022 « Les migrations des Canadiens français : état de la question », Cahiers Charlevoix, 14 : 61-109.
- Gans, Herbert, 1979 « Symbolic Ethnicity: The Future of Ethnic Groups and Cultures in America », Ethnic and Racial Studies, 2, 1 : 1-20.
- Glick Schiller, Nina, 1999 « Transmigrants and Nation-States: Something Old and Something New in the U.S. Immigrant Experience », dans : Charles Hirschman, Philip Kasinitz et Josh DeWind, The Handbook of International Migration: The American Experience, New York, Russell Sage Foundation, p. 94-119.
- Glick Schiller, Nina, Linda Basch et Cristina Szanton Blanc, 1995 « From Immigrant to Transmigrant: Theorizing Transnational Migration », Anthropological Quarterly, janvier, 68, 1 : 48-63.
- Hartmann, Susan M., 1982 The Home Front and Beyond: American Women in the 1940s, Boston, Twayne Publishers.
- Hansen, Marcus Lee, 1938 The Problem of the Third Generation Immigration, Rock Island (Illinois), Augustana Historical Society.
- Hautecoeur, Jean-Paul, 1975 L’Acadie du discours. Pour une sociologie de la culture acadienne, Presses de l’Université Laval, collection « Histoire et sociologie de la culture », n° 10, Québec.
- Hébert, Pierre-Maurice, avec Pierre Trépanier, 1994 Les Acadiens du Québec, Montréal, Éditions de L’Écho.
- Heller, Monica, Lindsay A. Bell, Michelle Daveluy, Mireille McLaughlin et Hubert Noël, 2015 Sustaining the Nation: The Making and Moving of Language and Nation. New York, Oxford University Press.
- Jacquard, Donald W., 2013 A History of Wedgeport, Nova Scotia, Yarmouth, Sentinel Printing Ltd.
- King, Desmond S., 2000 Making Americans: Immigration, Race, and the Origins of the Diverse Democracy, Cambridge, Harvard University Press.
- Lacroix, Patrick, 2018 « Le cas particulier de la famille Mignault : prospection d’une histoire transnationale », Québec Studies, 65 (juin) : 37-55.
- Lamont, Michèle et Virág Molnár, 2002 « The Study of Boundaries in the Social Sciences », Annual Review of Sociology, 28, 1 : 167-195.
- Lavoie, Yolande, 1972 L’émigration des Canadiens aux États-Unis avant 1930 : mesure du phénomène, Montréal, Presses de l’Université de Montréal.
- LeBlanc, Barbara et Laura Sadowsky, 1986 « La survivance par la chanson et la danse », dans : Chantale Quintal (dir.), Le patrimoine folklorique des franco-américains, Actes du 6e colloque annuel de l’Institut français du Collège de l’Assomption, Québec, Conseil de la vie française, p. 105-114.
- LeBlanc, Gwen et Yvon SAMSON (dir.), 2018 Profil communautaire 2018 : Communauté acadienne et francophone. Région de Argyle, disponible en ligne sur le site du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse. [https://cdene.ns.ca/images/profil-communautaire/2018/FR/CDENE_Profil_Communautaire_2018_Argyle.pdf]. Consulté le 20 juin 2023.
- LeBlanc, Mélanie et Annette Boudreau, 2016 « Discourses, Legitimization, and the Construction of Acadianité », Signs and Society, 4, 1 : 80-108.
- LeBlanc, Paul D., 1984 « De la ferme à l’usine : les Acadiens dans Fitchburg, Massachusetts, 1880-1910 », dans : Claire Quintal (dir.), L’émigrant acadien vers les États-Unis : 1842-1950, actes du 5e colloque annuel de l’Institut français, Québec, Conseil de la vie française en Amérique, p. 159-173.
- LeBlanc, Phyllis, 2020 « Que nous apprennent les synthèses historiques et les contributions récentes à la recherche fondamentale en histoire des femmes et du genre en Acadie », dans : Jimmy Thibault et al., Paroles et regards des femmes en Acadie, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 21-43.
- LeBlanc, Ronnie-Gilles, 2018 Le voyage de Rameau de Saint-Père en Acadie : 1860, Québec, Septentrion.
- Leverman, Louise LeBlanc, 1991 « Captain Hilaire T. LeBlanc Master Mariner & Shipbuilder of Wedgeport », The Argus, 3, 4, Tusket, Nouvelle-Écosse, Argyle Municipality Historical & Genealogical Society : 17-21.
- Levitt, Peggy, et Nina Glick Schiller, 2004 « Conceptualizing Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective on Society », The International Migration Review, 38, 3 : 1002-1039.
- Levitt, Peggy et Mary C. Waters (dir.), 2002 The Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation, New York, Russell Sage Foundation.
- Magord, André, 2003 « Dynamiques inter-groupes au sein de la diaspora acadienne : un pas vers une nouvelle donne? », dans : André Magord (dir.), L’Acadie plurielle : dynamiques identitaires collectives et développement au sein des réalités acadiennes, Moncton/Poitiers, Centre d’études acadiennes/Institut d’études acadiennes et québécoises, Université de Poitiers, p. 11-19.
- Magord, André et Chedly Belkhodja, 2005 « L’Acadie à l’heure de la diaspora? », Francophonies d’Amérique, 19 : 45-54.
- Mahdi, Ali Akbar, 1998 « Ethnic Identity among Second-Generation Iranians in the United States », Iranian Studies, 31, 1 : 77-95.
- Massicotte, Julien, 2007 « Le territoire acadien : contexte et perceptions », dans : Martin Pâquet et Stéphane Savard (dir.), Balises et références : Acadies, francophonies, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 79-103.
- McEuen, Melissa A., 2011 Making War, Making Women: Femininity and Duty on the American Home Front, 1941-1945, Athens, University of Georgia Press.
- McLaughlin, Mireille et Mélanie LeBlanc, 2009 « Identité et marché dans la balance : le tourisme mondial et les enjeux de l’acadianité », Francophonies d’Amérique, 27 : 21-51.
- McNally, Carolynn, 2016 « Acadian Leaders and Louisiana, 1902-1955 », Acadiensis, 45, 1 : 67-89.
- Nieswand, Boris, 2011 Theorising Transnational Migration. The Status Paradox of Migration, New York, London, Routledge, 2011.
- Ong, Aihwa, 1999 Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality, Durham, Duke University Press.
- Ong, Aihwa, 2010 « Les mutations de la citoyenneté », Rue Descartes, 67, 1 : 109-117.
- Oppenheim-Gluckman, Hélène et Daniel Oppenheim, 2006 « Être “troisième génération” d’immigrés en France : l’exemple des petits-enfants des Juifs venus de Pologne », L’information psychiatrique, 82, 9 : 737-747.
- Plourde, Stéphane et Yves Frenette, 2013 « Essor démographique et migrations dans l’Acadie des Maritimes, 1871-1921 », dans : Yves Frenette, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), La francophonie nord-américaine, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 111-114.
- Ramirez, Bruno, 1991 Par monts et par vaux. Migrants canadiens-français et italiens dans l’économie nord- atlantique, 1860-1914, Montréal, Boréal.
- Ramirez, Bruno, 2003 La Ruée vers le Sud. Migrations du Canada vers les États-Unis 1840-1930, avec la collaboration d’Yves Otis, Montréal, Boréal.
- Revel, Jacques, 1996 « Micro-analyse et construction du social », dans : Jacques Revel (dir.), Jeux d’échelles. La micro-analyse à l’expérience, Paris, Gallimard/Le Seuil, p. 15-36.
- Roby, Yves, 1987 « Les Canadiens français des États-Unis (1860-1900) : dévoyés ou missionnaires », Revue d’histoire de l’Amérique française, 41, 1 (été) : 3-22.
- Roby, Yves, 2000 Les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre : rêves et réalités, Sillery, Septentrion.
- Roby, Yves, 2007 Histoire d’un rêve brisé ? Les Canadiens français aux États-Unis, Sillery, Septentrion.
- Ross, Sally et J. Alphonse Deveau, 1995 Les Acadiens de la Nouvelle-Écosse : hier et aujourd’hui, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Rudin, Ronald, 2014 L’Acadie entre le souvenir et l’oubli : un historien sur les chemins de la mémoire collective, traduit de l’anglais par Daniel Poliquin, Montréal, Boréal.
- Sadowsky, Laura, 1987 The Chéticamp Waltham Connection: A Study of Acadian Ethnic Identity, thèse de maîtrise, Université Laval, Québec.
- Surette, Stephen G., 1973 Tusket Wedge, s.l., publication à compte d’auteur.
- Sutherland, Hannah, 2022 De l’insécurité linguistique à la résilience linguistique : le rôle de l’école de langue française dans la formation de la résilience linguistique des adolescents, mémoire de maîtrise, Ottawa, Université d’Ottawa.
- Thériault, Joseph Yvon, 1995 L’Identité à l’épreuve de la modernité : écrits politiques sur l’Acadie et les francophonies canadiennes minoritaires, Moncton, Éditions d’Acadie.
- Thériault, Joseph Yvon, 2006 « Identité, territoire et politique en Acadie », dans : André Magord (dir.), Adaptation et innovation : expériences acadiennes contemporaines, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, p. 37-49.
- Thériault, Léon, 1982 La question du pouvoir en Acadie : essai, Moncton, Éditions d’Acadie, 1982.
- Thornton, Patricia, 1985 « The Problem of Out-Migration from Atlantic Canada, 1871-1921: A New Look », Acadienisis, automne, 15, 1 : 3-34.
- Tremblay, Marc-Adélard, 1961 « Niveaux et dynamismes d'acculturation des Acadiens de Portsmouth », Anthropologica, 3, 2 : 202-251.
- Vachon, André-Carl, 2014 Les déportations des Acadiens et leur arrivée au Québec, 1755-1775, Tracadie-Sheila, Éditions La Grande Marée.
- Vermette, David, 2018 A Distinct Alien Race: The Untold Story of Franco-Americans, Montreal, Baraka Books.
- Vertovec, Steven, 1999 « Conceiving and Researching Transnationalism », Ethnic and Racial Studies, 22, 2 : 447-462.
- Waldinger, Roger et David Fitzgerald, 2004 « Transnationalism in Question », American Journal of Sociology, 109, 5 : 1177-1195.
- Waters, Mary C., 1990 Ethnic Options: Choosing Identities in America, Berkeley et Los Angeles, University of California Press.
- Weil, François., 1989 Les Franco-Américains, 1860-1980, Paris, Belin.
- Williston, Julie, 2012a L’émigration des femmes acadiennes célibataires vers la Nouvelle-Angleterre, 1906-1924, Mémoire de maîtrise, Moncton, Université de Moncton.
- Williston, Julie, 2012b « Émigration et émancipation des acadiennes célibataires (1906-1924) : en route vers la Nouvelle-Angleterre », Cahiers de la Société historique acadienne, décembre, 43, 4 : 104-138.
- Wyman, Mark, 1993 Round-Trip to America: The Immigrants Return to Europe, 1880-1930, Ithaca, N.Y., Cornell University Press.
10.7202/001030ar