Abstracts
Résumé
La commémoration du 400e anniversaire de la « présence française en Ontario », en 2015, et les excuses offertes aux Franco-Ontariens par le gouvernement provincial, l’année suivante, pour le Règlement 17 (qui avait sévèrement limité l’usage du français dans les écoles de la province entre 1912 et 1927) ont généré une activité discursive considérable dans l’espace public franco-ontarien. Cette activité a donné lieu à des « conflits narratifs » qui révèlent une compréhension différenciée de l’expérience collective des Franco-Ontariens, en même temps qu’ils traduisent des rapports parfois distincts au temps historique. L’analyse de ces conflits à la lumière de la rivalité entre le « pôle » commémoratif de la « construction nationale » et celui du « postcolonialisme » permet de jeter un regard inédit sur les tensions et les débats qui structurent les rapports qu’entretiennent les Franco-Ontariens non seulement avec eux-mêmes, mais aussi avec l’« autre » (majorité anglophone, minorités ethnoculturelles francophones et peuples autochtones).
Mots-clés:
- Ontario français,
- commémoration,
- construction nationale,
- postcolonialisme,
- conflits narratifs
Abstract
The commemoration in 2015 of the 400th anniversary of the “French presence in Ontario,” and the subsequent apology issued by the provincial government the following year for Regulation 17 (which severely curtailed the use of French in the province’s schools between 1912 and 1927), generated considerable discursive activity in French Ontario. This activity fostered a number of “narrative conflicts” that reveal competing conceptions of Franco-Ontarians’ collective past as well as distinct understandings of historical time. Analyzing these conflicts in the light of the rivalry between competing commemorative poles, being “nation building” and “postcolonialism,” sheds new light on the tensions and debates that structure the relationship Franco-Ontarians have not only with themselves but also with the “other” (anglophone majority, francophone ethnocultual minorities and native peoples).
Keywords:
- French Ontario,
- commemoration,
- nation building,
- postcolonialism,
- narrative conflicts
Appendices
Bibliographie
- Barkan, Elazar, 2000 The Guilt of Nations : Restitution and Negociating Historical Injustices, Baltimore, John Hopkins University Press.
- Beauchemin, Jacques, 2004 La société des identités. Éthique et politique dans le monde contemporain, Outremont, Athéna.
- Bédard, Éric, 2017 « 1867, la première fondation du Canada », Histoire, économie et société, 36, 4 : 8-27.
- Bevernage, Berber, 2015 « The past is evil / evil is past: on retrospective politics, philosophy of history and temporal manichaeism », History and Theory, 54 : 333-352.
- Bock, Michel, 2008 « Se souvenir et oublier : la mémoire du Canada français, hier et aujourd’hui », dans : J.-Y. Thériault, A. Gilbert et L. Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada, Montréal, Fides, p. 161-203.
- Bock, Michel, 2016 « Des braises sous les cendres. L’Ontario français et le projet national canadien-français au lendemain des États généraux (1969-1991) », dans : J.-F. Laniel et J. Y. Thériault (dir.), Retour sur les États généraux du Canada français, Montréal, PUQ, p. 167-231.
- Bock, Michel, et François Charbonneau (dir.), 2015 Le siècle du Règlement 17, Sudbury, Prise de parole.
- Boily, Frédéric, 2017 « L’instrumentalisation de la mémoire de John A. Macdonald (1891-2017) », Études canadiennes, 38 : 11-32.
- Bouchard, Gérard, 2001 Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Montréal, Boréal.
- Bouchard, Gérard, 2013 « Pour une histoire intégrante. La construction de la mémoire dans une société divisée », Revue d’histoire de l’Amérique française, 66, 3-4 : 291-305.
- Bousquet, Marie-Pierre, 2016 « La constitution de la mémoire des pensionnats indiens au Québec : drame collectif autochtone ou histoire commune? », Recherches amérindiennes au Québec, 46, 2-3 : 165-176.
- Bouton, Christophe, 2014 « Le devoir de mémoire comme responsabilité envers le passé », dans : Myriam Bienenstock (dir.), Devoir de mémoire ? Les lois mémorielles et l’Histoire, Paris, Éditions de l’Éclat, p. 53-72.
- Bush, Peter G., 2015 « The Canadian Churches’ Apologies for Colonialism and Residential Schools, 1986-1998 », Peace Research, 47, 1-2 : 47-70.
- Campbell, James T., 2009 « Settling Accounts? An Americanist Perspective on Historical Reconciliation », American Historical Review, 114, 4 : 963-977.
- Charbonneau, François, 2004 « Le meilleur pays au monde : le Canada comme idéal moral », Argument, 7, 1 : 39-58.
- Charbonneau, Michèle, 2017 « De Weber au nouveau management public », dans : Nelson Michaud (dir.), Secrets d’États? Les principes qui guident l’administration publique et ses enjeux contemporains, Québec, PUQ, p. 401-426.
- Charron, Hélène, 2006 « La tuerie de Polytechnique, usages du passé et discours commémoratif », dans : Martin Pâquet (dir.), Faute et réparation au Canada et au Québec contemporains. Études historiques, Montréal, Nota bene, p. 39-83.
- Chaumont, Jean-Michel, 2010 La concurrence des victimes. Génocide, identité, reconnaissance, Paris, La Découverte.
- Coates, Colin et Cecilia Morgan, 2002 Heroines and History: Representations of Madeleine de Verchères and Laura Secord, Toronto, University of Toronto Press.
- Cohen, Paul, 2019 « La vie rêvée des empires : Amérindiens et Européens en Nouvelle-France selon David Hackett Fischer », Bulletin d’histoire politique, 27, 2 : 34-68.
- Cook, Tim, 2017 Vimy: The Battle and the Legend, Toronto, Allen Lane.
- Côté, Isabelle, 2019 « L’autochtonisation pour préparer un avenir commun », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, 31, 1 : 25-42.
- Couture, Claude, 2008 « Révisionnisme, américanité, postcolonialisme et minorités francophones », Francophonies d’Amérique, 26 : 41-62.
- Dard, Olivier et Daniel Lefeuvre (dir.), 2008 L’Europe face à son passé colonial, Paris, Riveneuve.
- Desmarais, Julie, 2006 « La “réparation” de l’internement des Canadiens d’origine japonaise : l’utilisation d’un récit », dans : Martin Pâquet (dir.), Faute et réparation au Canada et au Québec contemporains, Montréal, Nota bene, p. 85-116.
- Dickason, Olive Patricia, 1996 Les Premières Nations du Canada, Québec, Septentrion.
- Djebabla, Mourad, 2011 « Le Canada se souvient de la Première Guerre mondiale, 9 avril 2010 », Bulletin d’histoire politique, 19, 3 : 137-145.
- Dosse, François, 2001 « Le moment Ricoeur », Vingtième siècle, 69 : 132-152.
- Durflinger, Serge, 2017 « Marring the Memory: The 1967 Vimy Ridge Commemorations and Canada-France Relations », The International History Review, 40, 1 : 1-19.
- Edwards, Sam, 2015 Allies in Memory: World War II and the Politics of Transatlantic Commemoration (1941-2001), Cambridge, Cambridge University Press.
- Fischer, David Hackett, 2011 Le rêve de Champlain, Montréal, Boréal (trad. Daniel Poliquin).
- Fukuyama, Francis, 1992 La fin de l’histoire et le dernier homme, Paris, Flammarion.
- Groulx, Patrice, 2008 La marche des morts illustres, Gatineau, Vents d’Ouest.
- Gualtieri, Claudia, 2016 « The Release of the Truth and Reconciliation Commission Findings on Indian Residential Schools in Canada, 2 June 2015 », dans : Miriam Baitet al. (dir.), Utopian Discourses Across Cultures: Scenarios in Effective Communication to Citizens and Corporations, New York, Peter Lang, p. 185-214.
- Hall, Stuart, 1996 « When was the “Post-Colonial”? Thinking at the Limit », dans : Iain Chambers et Lidia Curti (dir.), The Post-Colonial Question: Common Skies, Divided Horizons, Londres, Routledge.
- Hartog, François, 2003 Régimes d’historicité. Présentisme et expériences du temps, Paris, Éditions du Seuil.
- Harvey, Fernand, 2012 « La commémoration à Québec, 1828-2012. Essai d’interprétation », Les Cahiers des dix, 66 : 269-322.
- Hayday, Mathew et Raymond B. Blake (dir.), 2016 Celebrating Canada. Volume 1: Holidays, National Days and the Crafting of Identities, Toronto, UTP.
- Hayday, Mathew et Raymond B. Blake (dir.), 2018 Celebrating Canada. Volume 2: Commemorations, Anniversaries and National Symbols, Toronto, UTP.
- Heller, Monica et al., 2014 « La mobilité au coeur de la francophonie canadienne », Recherches sociographiques, 55, 1 : 79-104
- Jaccoud, Mylène, 2016 « La portée réparatrice de la Commission de vérité et réconciliation du Canada », Recherches amérindiennes au Québec, 46, 2-3 : 155-163.
- Kinsman, Gary, 2019 « Forgetting national security in “Canada”: Towards pedagogies of resistance », dans : Aziz Choudry (dir.), Activists and the Surveillance State, Londres, Pluto Press, p. 129-152.
- Kymlicka, Will, 2003 La voie canadienne. Repenser le multiculturalisme, Montréal, Boréal.
- Labayle, Éric, 2009 « La bataille de Vimy : de l’Histoire à la mémoire », Bulletin d’histoire politique, 17, 2 : 141-161.
- Laniel, Jean-François, 2016 « De l’Amérique française à la Francophonie d’Amérique : la transformation des horizons nationalitaires en francophonie canadienne », dans : J.-F. Laniel et J.-Y. Thériault (dir.), Retour sur les États généraux du Canada français, Montréal, PUQ, p. 297-343.
- Lapointe, Geneviève, 2009 « La commémoration des patriotes : l’intention de mémoire et l’usage sociopolitique du récit national dans le Québec contemporain », dans : Anne Gilbert, Michel Bock et Joseph Yvon Thériault (dir.), Entre lieux et mémoire. L’inscription de la francophonie canadienne dans la durée, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 43-53.
- Lavoie, Michel, 2009 « De la pupillarité à la victimisation : l’émergence, le développement et les effets refondateurs de l’identité victime des Indiens du Canada », dans : Anne Trépanier (dir.), La rénovation de l’héritage démocratique. Entre fondation et refondation, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, p. 243-264.
- Ledoux, Sébastien, 2017 « La mémoire, mauvais objet de l’historien », Vingtième siècle. Revue d’histoire, 133 : 113-128.
- Maillé, Chantal, 2007 « Réception de la théorie postcoloniale dans le féminisme québécois », Recherches féministes, 20, 2 : 91-111.
- Massicotte, Julien, 2006 « De Grand-Pré à Auschwitz », Bulletin d’histoire politique, 15, 1 : 233-242.
- McLaughlin, Gilbert, 2016 « Entre commémoration et festivité : l’interprétation conflictuelle du Grand Dérangement chez l’élite acadienne », Acadiensis, 45, 2 : 27-48.
- Michel, Johann, 2010 Gouverner les mémoires, Paris, PUF.
- Michel, Johann, 2018 Le devoir de mémoire, Paris, Que sais-je/Humensis.
- Nora, Pierre, 1984 « Entre Mémoire et Histoire », dans : Pierre Nora (dir.), Les lieux de mémoire. Vol.I : La République, Paris, Gallimard, p. xv-xlii.
- Nora, Pierre, 1992 « L’ère des commémorations », dans : Pierre Nora (dir.), Les lieux de mémoire. Vol. III : Les France, Paris, Gallimard, p. 975-1012.
- Pâquet, Martin, 2019 « La réception d’un rêve. David Hackett Fischer au Québec et dans les francophonies nord-américaines », Bulletin d’histoire politique, 27, 2 : 69-86.
- Pelletier, Benoît, 2007 « Un nouvel envol. L’affirmation de l’identité québécoise au sein de la fédération canadienne », dans : André Pratte (dir.), Reconquérir le Canada. Un nouveau projet pour la nation québécoise, Éditions Voix Parallèles, p. 85-114.
- Pelletier, Yves, 2006 « The Politics of Selection: The Historical Sites and Monuments Board of Canada and the Imperial Commemoration of Canadian History, 1919-1950 », Revue de la Société historique du Canada, 17, 1 : 125-150.
- Ricoeur, Paul, 1985 Temps et récit III, Paris, Seuil.
- Ricoeur, Paul, 2000 La mémoire, l’histoire et l’oubli, Paris, Seuil.
- Roy, Fernande, 1992 « Une mise en scène de l’histoire. La fondation de Montréal à travers les siècles », Revue d’histoire de l’Amérique française, 46, 1 : 7-36.
- Rudin, Ronald, 2003 Founding Fathers and the Celebration of Champlain and Laval in the Streets of Québec, 1878-1908, Toronto, University of Toronto Press.
- Russell, Peter, 1997 « Aboriginal Nationalism and Quebec Nationalism: Reconciliation Through Fourth World Decolonization », Constitutional Forum, 8 : 110-118.
- Rutherford, Scott, 2011 « Canada’s Other Red Scare: Rights, Decolonization and Indigenous Political Protest in the Global Sixties », thèse de doctorat, Queen’s University.
- Savard, Stéphane, 2006 « Les Acadiens et la reconnaissance des torts pour la Déportation. Interprétation des discours, 1999-2003 », dans : Martin Pâquet (dir.), Faute et réparation au Canada et au Québec contemporains, Montréal, Nota bene, p. 117-147.
- Spivak, Gayatri, 2009 Les subalternes peuvent-elles parler?, Paris, Amsterdam.
- Strong-Boag, Veronica, 2009 « Experts on Our Own Lives: Commemorating Canada at the Beginning of the 21st Century », The Public Historian, 31, 1 : 46-68.
- Sugiman, Pamela, 2006 « “These Feelings That Fill My Heart” : Japanese Canadian Women’s Memories of Internment », Oral History, 34, 2 : 69-84.
- Taylor, Charles et Amy Gutmann, 1994 Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition, Princeton, Princeton University Press.
- Thériault, Joseph Yvon, 2007 Faire société : société civile et espaces francophones, Sudbury, Prise de parole.
- Thériault, Joseph Yvon et E.-Martin Meunier, 2008 « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français », dans : Joseph Yvon Thériault, A. Gilbert et L. Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada, Montréal, Fides, p. 205-238.
- Todorov, Tzvetan, 1995 Les abus de la mémoire, Paris, Arléa.
- Traverso, Enzo, 2005 Le passé, modes d’emploi. Histoire, mémoire, politique, Paris, La Fabrique Éditions.
- Tremblay, Yves, 2017 « Histoire d’une commémoration : la mémoire de 1812 du XIXe au XXIe siècle », Bulletin d’histoire politique, 25, 2 : 36-62.
- Turenne Sjolander, Claire, 2014 « Through the looking glass: Canadian identity and the War of 1812 », International Journal, 69, 2 : 152-167.