Abstracts
Résumé
Le recrutement et l’accueil des immigrants francophones est un enjeu important pour les communautés francophones en situation minoritaire soucieuses de maintenir leur poids démographique et d’assurer leur dynamisme. Dans cet article, nous nous appuyons sur les résultats d’une recherche comparative visant à faire un bilan prospectif des services d’accueil aux immigrants francophones dans les territoires et les provinces de l’Ouest canadien. L’analyse des données montre un recours différencié aux services d’accueil en fonction de l’intersection de différents marqueurs sociaux : des expériences de mobilités sociales plurielles, un sentiment d’isolement face à des services spécialisés qui ne répondent que partiellement à des défis globaux, et l’expérience d’une triple marginalisation pour les participants issus de l’Afrique sub-saharienne.
Mots-clés:
- immigration,
- minorités visibles,
- intégration,
- milieux minoritaires francophones,
- recherche comparative
Abstract
The recruitment and reception of Francophone immigrants is an important issue for Francophone minority communities concerned with maintaining their demographic weight and ensuring their vitality. In this article, we draw on the results of a comparative study aimed at taking stock of welcome services for Francophone immigrants in the territories and provinces of Western Canada. The analysis of the data shows a differentiated use of welcome services based on the intersection of different social markers: experiences of plural social mobilities; a feeling of isolation in the face of specialized services that only partially respond to global challenges; and the experience of triple marginalization for participants from sub-Saharan Africa.
Keywords:
- immigration,
- integration,
- francophone minority settings,
- comparative research
Appendices
Bibliographie
- Berger, Peter et Luckman, Thomas, 1986 La construction sociale de la réalité, Paris, Armand Colin, « Références ». [Édition originale anglaise, 1966]
- Berry, John W., 2005 « Acculturation: Living successfully in two Cultures », International Journal of Intercultural Relations, 29 : 697-712.
- Duchesne, Claire, 2010 « À propos de l’accompagnement avant et pendant les stages d’étudiants immigrants inscrits à un programme de formation à l’enseignement », Revue des sciences de l’éducation, 36, 1 : 95-115.
- Gouvernement du Canada, 2018 « Éducation, Immigration, Communautés, Feuille de route pour les langues officielles du Canada, 20132018 ». [https://www.canada.ca/content/dam/pch/documents/services/official-languages-bilingualism/roadmap/roadmap2013-2018-fra.pdf].
- Fourot, Aude-Claire, 2014 Analyse comparée de la Colombie-Britannique et du Manitoba, Gouvernement du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada.
- Fourot, Aude-Claire, 2018 « Does the scale of funding matter? Manitoba and British-Columbia before and after the federal repatriation of settlement services », International Migration and Integration Journal, 19, 4 : 865-881.
- Frenette, Yves, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire, 2012 « Les mutations de la francophonie contemporaine », dans : Yves Frenette, Étienne Rivard et Marc St-Hilaire (dir.), La francophonie nord-américaine, Québec, Presses de l'Universitaire de Laval, p. 281-285.
- Gallez, Caroline et Vincent Kaufmann, 2009 « Aux racines de la mobilité en sciences sociales : Contribution au cadre d’analyse socio-historique de la mobilité urbaine », dans : Mathieu Flonneau et Vincent Guigueno. De l’histoire des transports à l’histoire de la mobilité?, Presses Universitaires de Rennes, « Histoire », p. 41-55.
- Germain, Danielle, 2013 Le parcours de réorientation professionnelle d’immigrantes hautement qualifiées à Montréal : une étude exploratoire, Mémoire de maitrise, Université de Montréal.
- Heller, Monica, 2007 « “Langue”, “communauté” et “identité”. Le discours expert et la question du français au Canada », Anthropologie et Sociétés, 31, 1 : 39-54.
- Hira-Friesen, Parvinder, 2018 « Immigrants and Precarious Work in Canada: Trends, 2006-2012 », Journal of International Migration and Integration, 19, 3 : 35-57.
- Hohl, Janine et Michèle Normand, 1996 « Construction et stratégies identitaires des enfants et des adolescents en contexte migratoire : le rôle des intervenants scolaires », Revue française de pédagogie, 117 : 3952.
- Houle, René, Daniel Pereira et Jean-Pierre Corbeil, 2014 Portrait statistique de la population immigrante de langue française à l’extérieur du Québec (1991 à 2011), Citoyenneté et Immigration Canada. [Recherche et Évaluation]. [https://www.canada.ca/content/dam/ircc/français/ressources/recherche/documents/pdf/r8-2014-français-hors-quebec.pdf], consulté le 20 septembre 2016.
- Immigration, citoyenneté et réfugiés Canada, 2003 Cadre stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire (Publication C37 2003). [https://www.canada.ca/fr/nouvelles/archive/2003/11/cadre-strategique-favoriser-immigration-sein-communautes-francophones-situation-minoritaire.html].
- Immigration, citoyenneté et réfugiés Canada, 2006 Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire (Publication Ci51153/2006). [http://publications.gc.ca/collections/Collection/Ci51-153-2006F.pdf].
- Immigration, citoyenneté et réfugiés Canada, 2016 Mesures et définitions d’un immigrant d’expression française. [http://p2pcanada.ca/wp-content/blogs.dir/1/files/2016/12/Francois-Henault-francophone-p2p2016.pdf].
- Jacquet, Marianne, Danièle Moore et Cécile Sabatier, 2008 « Médiateurs culturels et insertion de nouveaux arrivants francophones africains : parcours de migration et perception des rôles », Revue Glottopol, 11, janvier, [« Insertion scolaire et insertion sociale des nouveaux arrivants »] : 81-94.
- Jacquet, Marianne, Danièle Moore, Cécile Sabatier et Mambo Masinda, 2011 « Aider à l’intégration des jeunes immigrants francophones africains dans les écoles francophones à Vancouver en Colombie-Britannique », Diverses Cités, 8, printemps : 64-69.
- Jacquet, Marianne, Danièle Moore, Cécile Sabatier et Mambo Masinda, 2008 « L’intégration des jeunes immigrants francophones africains dans les écoles francophones en Colombie-Britannique », Centre d’excellence sur l’immigration et l’intégration dans les métropoles (RIIM, C.-B.), Série Document de travail. [http://atlantic.metropolis.net/index_e.html], consulté le 15 mars 2019.
- Jacquet, Marianne et Mambo Masinda, 2014 « Réflexions sur la notion d’intégration scolaire des jeunes immigrants », Revue internationale des études canadiennes, 50 : 297-328.
- Jedwab, Jack, 2002 Immigration and the vitality of Canada’s official language communities: Policy, demography, and identity, Office of the Commissioner of Official Languages, Minister of Public Works and Government Services Canada. [https://www.clo-ocol.gc.ca/sites/default/files/immigr_2002_e.pdf], consulté le 16 mars 2019.
- Juteau, Danielle, 1983 « La production de l’ethnicité ou la part réelle de l’idéel », Sociologie et sociétés, 15, 2 : 39-54.
- Kanouté, Fasal et al., 2012 Les étudiants récemment immigrés : mieux comprendre le processus d’acculturation et d’adaptation institutionnelle pour soutenir efficacement la persévérance aux études universitaires, Rapport de recherche, Programmes actions concertées, Fonds de recherche Société et culture. [http://www.frqsc.gouv.qc.ca/documents/11326/552404/PT_KanouteF_rapport_%C3%A9tudiants-immigr%C3%A9s.pdf/8ec1715c-e0d9-486c-b237-8adc5a800e09], consulté le 15 mars 2019.
- Madibbo, Amal, 2008 « The Integration of Black Francophone Immigrant Youth in Ontario: Challenges and Possibilities », Canadian Issues, Spring : 45-49.
- Mulatris, Paulin, Marianne Jacquet, Lori Wilkinson, Laurie Carlson-Berg et Mamadou Ka, 2017 L’immigration Francophone dans les territoires et l’ouest canadien : réalité et perspectives après 10 ans d’accueil et de services, Rapport IRCC.
- Mulatris, Paulin, 2010 « Disqualification professionnelle et expériences temporelles : enquête auprès des immigrants francophones africains installés en Alberta », British Journal of Canadian Studies, 23, 1 : 73-76.
- Mulatris, Paulin et Rochelle Skogen, 2012 « Pour une inclusion complète : l’insertion professionnelle des étudiants stagiaires des minorités visibles dans l’école francophone albertaine », International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes, 45-46 : 331-352.
- Mukamurera, Joséphine, France Lacourse et Martin Lambert, 2006 « La préparation des futurs enseignants à l’intervention éducative dans un contexte de diversité culturelle. Quel rôle, quelle compétence et quelle contribution pour les formateurs stagiaires? », dans : D. Mujawamariya (dir.), L’éducation multiculturelle dans la formation des enseignants au Canada. Dilemmes et défis, New York, Peter Lang, Éditions Nouvelles, p.15-47.
- Rachedi, Lyliane et Michèle Vatz Laaroussi, 2016 « Les processus migratoires : revisiter les concepts de base à la lumière des réalités familiales et migratoires contemporaines », dans : M. Potvin, M.-O. Magnan et J. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation, Québec, Fides Éducation, p. 70-79.
- Statistique Canada, 2014 Longitudinal Immigration Database : Regional tables. [http://www.statcan.gc.ca/daily-quotidien/170213/dq170213c-cansim-eng.htm].
- Statistique Canada, 2015 Faits et Chiffres 2015 : Aperçu de l’immigration – Résidents Permanents – Mise à jour annuelle d’IRCC. [http://ouvert.canada.ca/data/fr/dataset/2fbb56bd-eae7-4582-af7d-197d185fc93?_ga=2.203111761.1199673365.1505689377-709895459.1505689377&page=2#].
10.7202/043988ar