Abstracts
Résumé
L’image dominante associée aux francophones du Canada est celle de la sédentarité de collectivités bien ancrées dans un territoire et s’y reproduisant. Cette vision gomme presque complètement les formes de mobilité, pourtant liées depuis toujours à l’emploi des travailleurs francophones comme main-d’oeuvre de réserve mobile, aussi bien dans le système économique colonial classique que dans l’économie capitaliste mondialisée d’aujourd’hui. Dans ce texte, nous explorons l’interdépendance passée et actuelle de la mobilité et de la sédentarité dans la construction de l’identité des francophones au Canada, à partir des résultats d’une enquête ethnographique reliant les populations francophones de la péninsule acadienne à celles du nord-ouest du pays. Nous montrons que l’effacement des travailleurs mobiles au sein des représentations officielles des francophones au Canada (dont celle de la vitalité) contribue à créer des inégalités, mais que cet effacement est de moins en moins soutenable.
Mots-clés:
- francophonie canadienne,
- mobilité,
- vitalité,
- travail,
- imaginaire national
Abstract
The image we have of French Canada is one of calm and settled communities that are well established and entrenched in a well-defined territory. This notion, carried over from a romantic type of nationalism, ignores almost entirely the status of Francophone workers as a mobile labour reserve in the formerly colonial and now capitalist employment market. However, this overlooked mobility has nevertheless been critical for upholding the traditional strongholds of French Canada. In this paper, we explore the historical and contemporary interdependence of mobility and immobility in the construction of Canadian Frenchness, starting from the results of an ethnographic study linking Acadia to northwestern Canada. We show that erasing the existence of the mobile workforce from our national imaginary creates inequalities within French Canada, yet that current conditions make this erasure increasingly difficult.
Keywords:
- French Canada,
- mobility,
- vitality,
- work,
- national imaginary
Appendices
Bibliographie
- Allaire, Gratien, 2004 « Le Triangle canadien-français au tournant des années 60. Le Conseil de la vie française en Amérique, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et l’Ordre de Jacques Cartier », Francophonies d’Amérique, 17 : 108-117.
- Appadurai, Arjun, 1996 Modernity at Large: Cultural Dimensions Of Globalization, Minneapolis, University of Minnesota Press.
- Aracil, Lluis, 1982 Papers de sociolingüística, Barcelona, Edicions de la Magrana.
- Arteaga, Alfred (dir.), 1994 An Other Tongue: Nation and Ethnicity in the Linguistic Borderlands, Durham, Duke University Press.
- Beaty, Georgina, Charlotte Corbeil-Coleman, Layne Coleman, Greg Gale et Jonathan Seinen, 2009 Highway 63 : The Fort Mac Show, Toronto, Architect Theatre.
- Bernard, Roger, 1991 Le travail et l’espoir : migration, développement économique et mobilité sociale, Québec/Ontario, 1900-1985, Hearst, Le Nordir.
- Breton, Raymond, 1964 « Institutional completeness of ethnic communities and the personal relations of immigrants », American Journal of Sociology, 70 : 193-205.
- Breton, Raymond, 1984 « The production and allocation of symbolic resources : An analysis of the linguistic and ethnocultural fields in Canada », Canadian Journal of Sociology and Anthropology, 21, 2 : 123-144.
- Budach, Gabriele, Alexandre Duchêne, Claudine Moïse et Mary Richards, 2007 « Bison, feuille d’érable et fleur de lys au Canada : les stéréotypes existent-ils toujours? », dans : Henri Boyer (dir.), Stéréotypage, stereotypes, fonctionnements ordinaires et mises en scène, Paris, L’Harmattan, p. 29-45.
- Cameron, Deborah, 2001 Good to Talk?, Londres, Sage.
- Cardinal, Linda et Eloísa González Hidalgo, 2012 « L’autonomie des minorités francophones hors Québec au regard du débat sur les minorités nationales et les minorités ethniques », Minorités linguistiques et sociétés, 1 : 51-65.
- Cardinal, Linda et Marie-Ève Hudon, 2001 The Governance of Canada’s Official Language Minorities, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- Castells, Manuel, 2000 The Information Age : Economy, Society and Culture, Oxford, Blackwell.
- Cowie, Claire, 2007 « The accents of outsourcing : The meanings of ’neutral’ in the Indian call centre industry », World Englishes, 26, 3 : 316-330.
- Daveluy, Michelle, 2008 « Language, mobility, and (in)security : A journey through francophone Canada », dans : Naomi Nagy et Miriam Meyerhoff (dir.), Social Lives in Language - SocioLinguistics and Multilingual Speech Communities: Celebrating the Work of Gillian Sankoff, Benjamins, p. 27-42.
- Daveluy, Michelle, 2011 « La cohabitation des franco-mobiles dans le nord de l’Alberta », conférence dans le cadre de la série Cultures, subjectivités, espace public, CELAT (Centre d’études sur la langue, les arts et les traditions), Québec, Université Laval.
- Duchêne, Alexandre, 2008 Ideologies Accross Nations: The Construction of Linguistic Minorities at the United Nations, Berlin et New York, Mouton de Gruyter.
- Duchêne, Alexandre et Monica Heller (dir.), 2012 Language in Late Capitalism : Pride and Profit, New York, Routledge.
- Fédération franco-ténoise (FFT), 2002 Bâtir un pays ‒ Planification 2002-2005 en matière de développement économique de la collectivité francophone des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, FFT.
- Forgues, Éric, 2007 « The Canadian state and the empowerment of the francophone minority communities regarding their economic development », International Journal of the Sociology of Language, 185 : 163-186.
- Forgues, Éric, 2010 « Autonomie, vitalité et identité des communautés en situation minoritaire : Proposition d’un cadre conceptuel », International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes, 42 : 183-206.
- Foucault, Michel, 2004 Sécurité, territoire, population : Cours au Collège de France 1977-1978, Paris, Seuil.
- Frenette, Yves, 1998 Brève histoire des Canadiens français, Montréal, Boréal.
- Frenette, Yves, Marcel Martel et John Willis (dir.), 2006 Envoyer et recevoir : lettres et correspondances dans les diasporas francophones, Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Gal, Susan, 1995 « Lost in a Slavic sea : Linguistic theories and expert knowledge in 19th century Hungary », Pragmatics, 5, 2 : 155-166.
- Giddens, Anthony, 1990 The Consequences of Modernity, Berkeley, Los Angeles, University of California Press.
- Gordon, Colin, 1991 « Governmental rationality: an introduction » dans : Graham Burchell, Colin Gordon et Peter Miller (dir.), The Foucault Effect. Studies in Governmentality, Chicago, The University of Chicago Press, p. 1-51.
- Hannerz, Ulf, 2003 « On being there . . . and there . . . and there! Reflections on multi-site ethnography », Ethnography, 4, 2 : 201-216.
- Haque, Eve, 2012 Multiculturalism Within a Bilingual Framework: Language, Race, and Belonging in Canada, Toronto, University of Toronto Press.
- Harris, Cole, 2008 The Reluctant Land. Society, Space and Environment in Canada Before Confederation, Vancouver, UBC Press.
- Harvey, David, 2005 The New Imperialism. Clarendon Lectures in Geography and Environmental Studies, New York, Oxford University Press.
- Hechter, Michael, 1975 Internal Colonialism. The Celtic Fringe in British National Development 1536-1966, Berkeley, University of California Press.
- Heller, Monica, 2003 « La Patente : l’embryon de la modernisation », dans : Monica Heller et Normand Labrie (dir.), Discours et identités. La francité canadienne entre modernité et mondialisation, Fernelmont, BE, EME, p. 147-176.
- Heller, Monica, 2005 « Une approche sociolinguistique à l’urbanité », Revue de l’Université de Moncton, 36, 1 : 321-346.
- Heller, Monica, 2011 Paths to Post-Nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity, Oxford et New York, Oxford University Press.
- Hémon, Louis, 1916 Maria Chapdelaine. Récit du Canada français, Montréal, J.-A. Lefèvre.
- Hobsbawm, Eric, 1990 Nations And Nationalism Since 1760, Cambridge, Cambridge University Press.
- Inda, Jonathan et Renato Rosaldo (dir.), 2002 The Anthropology of Globalization : A Reader, Oxford, Blackwell.
- Jaffe, Alexandra, 1999 Ideologies in Action : Language Politics on Corsica, Berlin, Mouton de Gruyter.
- Johnson, Derek, 1999 « Merchants, the State, and the household: Continuity and change in a 20th century Acadian fishing village », Acadiensis, 39, 1 : 57-75.
- Kearney, Michael, 2004 Changing Fields of Anthropology: From Local To Global, Lanham, MD, Rowman and Littlefield.
- Kertzer, David et Dominique Arel (dir.), 2002 Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses, Cambridge, Cambridge University Press.
- Laliberté, G.-Raymond, 1983 Une société secrète : l’Ordre de Jacques Cartier, Montréal, HMH Hurtubise.
- Landry, Rodrigue et Réal Allard, 1996 « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l’étude de la francophonie canadienne », dans : Jürgen Erfurt (dir.), De la polyphonie à la symphonie. Méthodes, théories et faits de la recherche pluridisciplinaire sur le français du Canada, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, p. 61-87.
- Lapointe, Jean, R. Poulin et J.-Yvon Thériault, 1988 La minorité francophone de Welland et ses rapports avec les institutions, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.
- Marquis, Greg, 2010 « Confederation’s casualties: The ’Maritimer’ as a problem in 1960s Toronto », Acadiensis, 32, 1 : 83-107.
- Martel, Marcel, 2003 « Le débat autour de l’existence et de la disparition du Canada français : État des lieux », dans : Simon Langlois et Jocelyn Létourneau (dir.), Aspects de la nouvelle francophonie canadienne, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 129-145.
- Maxwell, Thomas R., 1977 The Invisible French: The French in Metropolitan Toronto, Waterloo, Canada, Wilfrid Laurier University Press.
- McDonald, Marion, 1989 We Are Not French, Londres, Routledge.
- McLaughlin, Mireille, 2012 « Par la brèche de la culture : le Canada français et le virage culturel de l’État canadien », Revue internationale d’études canadiennes, 45 : 141-161.
- McLaughlin, Mireille, 2013 « What makes art Acadian? », dans : Sari Pietikaïnen and Helen Kelly-Holmes (dir.), Multilingualism and the Periphery, Oxford, Oxford University Press, p. 35-54.
- McLaughlin, Mireille et Monica Heller, 2011 « ’Dieu et patrie’ : idéologies du genre, de la langue et de la nation au Canada français », dans : Alexandre Duchêne et Claudine Moïse (dir.), Langage, genre et sexualité, Québec, Nota bene, p. 253-274.
- Moïse, Claudine, Mireille McLaughlin, Sylvie Roy et Chantal White, 2006 « Le tourisme patrimonial : la commercialisation de l’identité franco-canadienne et ses enjeux langagiers », Langage et société, 118 : 85-108.
- Morissonneau, Christian, 1978 La Terre promise : le mythe du Nord québécois, Montréal, HMH Hurtubise.
- Porter, John, 1965 The Vertical Mosaic: An Analysis of Class and Power, Toronto, University of Toronto Press.
- Pujolar, Joan et Kathryn Jones, 2012 « Literary tourism: New appropriations of landscape territory in Catalonia », dans : Alexandre Duchêne et Monica Heller (dir.), Language in late capitalism: Pride and profit, Londres, Routledge, p. 144-179.
- Ramirez, Bruno, 1991 On the Move: French-Canadian and Italian Migrants in the North Atlantic Economy, 1860-1914, Toronto, McClelland and Stewart.
- Robineau, Anne, Christophe Traisnel, Éric Forgues, Josée GuignardNoël et Rodrigue Landry, 2010 La francophonie boréale. La vitalité des communautés francophones dans les territoires, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML).
- Roby, Yves, 2000 Les Franco-américains de la Nouvelle-Angleterre : rêves et réalités, Sillery, Québec, Septentrion.
- Scott, James, 1998 Seeing Like a State. How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed, New Haven, Yale University Press.
- Sheller, Mimi et John Urry, 2006 « The new mobilities paradigm », Environment and Planning, 38, 2 : 207-226.
- Silva, Emanuel da, et Monica Heller, 2009 « From protector to producer: The role of the State in the discursive shift from minority rights to economic development », Language Policy, 8, 2 : 95-116.
- Silverstein, Michael, 1996 « Monoglot ’standard’ in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony », dans : Donald Brenneis et Ronald Macaulay (dir.), The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology, Boulder, CO, Westview Press, p. 284-306.
- Société Radio-Canada (SRC), 2011 « Le nombre de Néo-brunswickois travaillant dans l’Ouest reste élevé », [http://www.radio-canada.ca/regions/atlantique/2011/08/31/003-travailleurs-bathurst-nb-alberta.shtml], consulté le 31 août 2011.
- Sonntag, Selma, 2006 « Appropriating identity or cultivating capital? Global English in offshoring industries », Anthropology of Work Review, 26, 1 : 13-19.
- Takai, Yukari, 2008 Gendered Passages: French-Canadian Migration to Lowell, Massachusetts, 1900-1920, New York, Peter Lang.
- Theriault, Joseph-Yvon, 1994 « Entre la nation et l’ethnie : sociologie, société et communautés minoritaires francophones », Sociologie et sociétés, 26, 1 : 15-32.
- Thériault, Joseph-Yvon et E.-Martin Meunier, 2008 « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français? », dans : Joseph-Yvon Thériault, Anne Gilbert, et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada, Montréal, Fides, p. 205-240.
- Trudelle, Clément et Pierre Fortier, 1987 Toronto se raconte. La paroisse de Sacré-Coeur, Toronto, Société d’histoire de Toronto.
- Urla, Jacqueline, 1993 « Cultural politics in an age of statistics: Numbers, nations, and the making of Basque identity », American Ethnologist, 20, 1 : 818-843.
- Williams, Raymond, 1973 The Country and the City, Londres, Chatto and Windus.
- Wolf, Eric, 1982 Europe and the People Without History, Berkeley, University of California Press.
10.7202/011997ar