FR:

Plusieurs recherches montrent l’impact de la violence et de la criminalité sur le sentiment de sécurité. À ce titre, tous les types de délits peuvent faire naître un sentiment d’insécurité, des crimes les plus graves ‒ l’homicide ‒ aux méfaits moins violents ‒ le vandalisme ‒ en particulier chez les personnes âgées. Cet article rapporte les résultats d’une étude du sentiment de sécurité, réalisée par le biais d’une enquête par questionnaire auprès de 380 personnes âgées résidant dans une habitation à loyer modique. Notre étude confirme que les problèmes vécus dans certains arrondissements de centre-ville sont en passe de s’étendre à la banlieue.

EN:

Many studies demonstrate the impact of violence on our sense of security. Any type of offence, from the most serious crimes such as homicide to less violent misdemeanours such as vandalism, may give rise to a feeling of insecurity, especially among vulnerable people. This article reports the results of a study on the sense of security among such a vulnerable segment of the population, namely senior citizens residing in low-rent housing. Our study confirms the findings of other authors that problems typical of certain inner city districts are now spreading to the suburbs.

FR:

Les comités de résidents en centre d’hébergement font partie d’un vaste réseau de comités implantés dans l’ensemble des établissements de santé et de services sociaux au Québec. Composés de résidents des centres d’hébergement et de proches parents, ils se réunissent pour discuter de leurs préoccupations et de leurs besoins, et formuler des demandes et des recommandations à la direction touchant les conditions de vie, le respect des droits et la qualité des services. Leur statut et leur mandat incertains posent la question de leur autonomie au sein des établissements et de leur capacité à changer et à élargir la compréhension des problèmes. Nous montrons comment ces mécanismes de participation publique s’insèrent dans l’organisation et deviennent un instrument de gestion, mais comment aussi ils parviennent à acquérir une autonomie, à apporter un point de vue original sur les réalités discutées et à exercer une influence.

EN:

Residents’ committees of nursing homes are part of a vast network of committees established across all health facilities and social services in Quebec. Composed of residents of nursing homes and their close relatives, these committees meet to discuss their concerns and needs and to formulate requests and recommendations for management regarding the living conditions, the respect of human rights and the quality of services. Nevertheless, the status and mandate of the committees is uncertain, raising questions as to their autonomy within these institutions and their ability to change and contribute to an understanding of the issues. We show how these mechanisms for public participation insert themselves into the organization and become a management tool, yet also how they establish an autonomy, contribute new perspectives on the topics under discussion and exert an influence.

FR:

Cet article porte sur la signification de l’union libre analysée à travers le prisme de l’instabilité conjugale. Dans une perspective comparative, on montre que l’union libre, plus répandue au Québec, y est plus stable qu’ailleurs au Canada, où la popularité du mariage est plus intense. Partout au Canada, le mariage tend à réduire l’instabilité parmi les couples dont la vie conjugale s’est amorcée par une union libre, et ce, de façon plus importante que l’arrivée d’un enfant. De plus, on observe que ce n’est qu’après une durée de vie commune assez longue que les conjoints de fait qui ont un enfant se rapprochent des couples mariés.

EN:

This article examines common-law relationships through the prism of conjugal instability. In a comparative perspective, we show that common-law relationships, more popular in Quebec, are more stable there than elsewhere in Canada, where marriage is more prevalent. Yet across Canada, marriage – even more so than the arrival of a child – tends to decrease instability in couples whose conjugal life began as a common-law union. It is only after living together for a fairly long period of time that the stability of common-law couples, with or without children, begins to approximate that of married couples.

FR:

L’image dominante associée aux francophones du Canada est celle de la sédentarité de collectivités bien ancrées dans un territoire et s’y reproduisant. Cette vision gomme presque complètement les formes de mobilité, pourtant liées depuis toujours à l’emploi des travailleurs francophones comme main-d’oeuvre de réserve mobile, aussi bien dans le système économique colonial classique que dans l’économie capitaliste mondialisée d’aujourd’hui. Dans ce texte, nous explorons l’interdépendance passée et actuelle de la mobilité et de la sédentarité dans la construction de l’identité des francophones au Canada, à partir des résultats d’une enquête ethnographique reliant les populations francophones de la péninsule acadienne à celles du nord-ouest du pays. Nous montrons que l’effacement des travailleurs mobiles au sein des représentations officielles des francophones au Canada (dont celle de la vitalité) contribue à créer des inégalités, mais que cet effacement est de moins en moins soutenable.

EN:

The image we have of French Canada is one of calm and settled communities that are well established and entrenched in a well-defined territory. This notion, carried over from a romantic type of nationalism, ignores almost entirely the status of Francophone workers as a mobile labour reserve in the formerly colonial and now capitalist employment market. However, this overlooked mobility has nevertheless been critical for upholding the traditional strongholds of French Canada. In this paper, we explore the historical and contemporary interdependence of mobility and immobility in the construction of Canadian Frenchness, starting from the results of an ethnographic study linking Acadia to northwestern Canada. We show that erasing the existence of the mobile workforce from our national imaginary creates inequalities within French Canada, yet that current conditions make this erasure increasingly difficult.

FR:

Bon an, mal an, environ 20 000 personnes quittent la Ville de Montréal pour s’établir en banlieue. Dans ce contexte de concurrence pour attirer les jeunes ménages, nous nous sommes penchés sur les choix résidentiels de familles de la classe moyenne en faveur de la ville centrale ou de la banlieue. Cinquante et une entrevues approfondies ont été menées en 2011-2012 dans deux quartiers de la région métropolitaine de Montréal, l’un représentant la banlieue, Vimont-Auteuil, l’autre la ville centrale, Ahuntsic. Au-delà du prix des logements, les choix résidentiels des familles sont liés aux représentations de la ville et de la banlieue, aux usages du quartier et du chez-soi, à leur mobilité quotidienne, leur identité, et en somme leurs modes de vie. Les images négatives de la vie de famille en ville véhiculées par les banlieusards de même que la vision stéréotypée de la banlieue dépeinte par les urbains donnent à penser que l’opposition ville/banlieue est loin d’être caduque, du moins dans les représentations que s’en font encore aujourd’hui les jeunes familles de la classe moyenne.

EN:

Year after year, about 20,000 people leave the City of Montreal to settle in the suburbs. In light of the competition facing communities to attract young families, we examine the residential choices of middle class families for either the city or the suburbs. Some 51 interviews were conducted between 2011 and 2012 in two districts of the Montreal metropolitan area, one representing the suburbs – Vimont-Auteuil – and the other representing the city – Ahuntsic. Beyond housing prices, residential choices of families are determined by their notions of the city and suburbs, to uses made of a neighbourhood and home, to their daily mobility patterns, their identity, and their overall lifestyle. Negative images of family life in the city held by those living in the suburbs as well as a stereotyped view of the suburbs on the part of urban dwellers suggest that the city/suburb dichotomy is far from obsolete, at least in the representations held by today’s young middle class families.