Les épigones d'Ulysse The epigones of Ulysses in Quebec

Résumé

Il est ici question de l’identité d’un peuple, d’un pays peut-être. En tant que mythe, ces choses-là n’existent que par la parole : la parole du Nous et la parole de l’Autre. C’est précisément à un petit exercice sur la parole de l’Autre que nous nous livrons dans ce texte. Quelle parole les voyageurs étrangers font-ils entendre, à travers le temps, sur le Québec et les Québécois ? Par l’écart culturel qu’ils entretiennent avec le pays, ces étrangers peuvent être des observateurs plus perspicaces que nous le sommes de nos moeurs et paysages.

Mots-clés :

• Identité québécoise,
• Canada français,
• mythe,
• parole,
• voyageurs étrangers

Abstract

This article delves into the question of the identity of a people, if not of a country. As a social construct, or myth, these concepts exist only as words, namely as the discourses of “Us” and of the “Other.” In this text, we focus on the discourse of the Other. What do foreign travellers convey, over time, about Quebec and Quebeckers ? Through the cultural distance they have to the country, these foreigners are often more discerning observers than we are of our mores and landscapes.

Keywords:

• Quebec identity,
• French Canada,
• myth,
• discourse,
• foreign travellers