Abstracts
Résumé
Discours sur l’autre et discours sur soi-même, l’écriture du voyage secrète, en cela même, une multitude de tensions. L’exemple de la confrontation des Européens au Québec ne dément pas ce constat d’ordre général. D’une part, ces visiteurs projettent leurs propres références sur un monde social qui leur est à la fois proche et lointain ; d’autre part, ils sont amenés à reconsidérer certaines d’entre elles, au point d’en être parfois ébranlés. Si ce « comparatisme de voyage » fait appel à l’observation directe, il se nourrit également de l’expérience accumulée précédemment par les voyageurs, ainsi que de leurs lectures sur les populations et les lieux visités. Les écrits de voyage procèdent ainsi d’une exploration à la fois ethnographique et intertextuelle. Ce corpus de connaissances sociographiques revêt indéniablement un caractère spécifique, qu’il est possible de confronter aux autres types de discours tenus sur cette société. Après un rappel des jalons historiques majeurs du voyage transatlantique, ce texte introductif aborde et articule les questions suivantes : la catégorisation des écrits de voyage ; la place occupée en ce domaine par les sciences humaines et sociales, et plus particulièrement la sociologie ; l’intérêt d’une approche typologique ; les apports et les limites du comparatisme de voyage. Il se termine par une présentation des quatre articles composant le dossier.
Mots-clés :
- Écrits de voyage,
- voyageurs européens au Québec,
- considérations méthodologiques et théoriques,
- place de la sociologie
Appendices
Bibliographie
- Adams, Percy G., 1980 [1962] Travellers and Travel Liers 1660-1800, New York, Dorer Pub. Inc.
- Amossy, Ruth, 2006 L’argumentation dans le discours, Paris, Armand Colin.
- Amossy, Ruth et Anna Herschberg Pierrot, 2007 [1997] Stéréotypes et clichés. Langue, discours, société, Paris, Armand Colin.
- Bayard, Pierre, 2012 Comment parler des lieux où l’on n’a pas été ?, Paris, Minuit.
- Bertho-Lavenir, Catherine, 1999 La roue et le stylo. Comment nous sommes devenus touristes, Paris, Odile Jacob.
- Bertho-Lavenir, Catherine, 2011 « Regard sur les autres, regard sur soi : les journaux-lettres d’Anne-Marie Palardy (1907-1923) », Revue de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2 : 34-47.
- Boyer, Marc, 1999 Histoire du tourisme de masse, Paris, Presses universitaires de France.
- Bureau, Luc, 1999 Pays et Mensonges. Le Québec sous la plume d’écrivains et de penseurs étrangers, Montréal, Boréal.
- Bureau, Luc, 2004 Mots d’ailleurs. Le Québec sous la plume d’écrivains et de penseurs étrangers, Montréal, Boréal.
- Campion, Pierre, 1996 La littérature à la recherche de la vérité, Paris, Seuil. (Voir notamment le chapitre 13 : « De l’anthropologie à la littérature. Tristes tropiques de Claude Lévi-Strauss », p. 325-359.)
- Caroux, Jacques et Pierre Rajotte, 2008 « Récits de pèlerins québécois à Saint-Jacques-de-Compostelle. Vers une reconfiguration du religieux ? », Globe. Revue internationale d’études québécoises, 11, 1 : 53-73.
- Caroux, Jacques et Pierre Rajotte, 2011 « Le soi chez l’autre : comment se transformer sans se perdre ? », @nalyses. Revue de critique et de théorie littéraire, 6, 1 : 216-247.
- Charle, Christophe, 2011 Discordance des temps, une brève histoire de la modernité, Paris, Armand Colin.
- Chateaubriand (de), François-René, 1969 [1827] Oeuvres romanesques et voyages, tome 1,Voyage en Amérique, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, texte établi, présenté et annoté par Maurice Regard.
- Cogez, Gérard, 2004 Les écrivains voyageurs au XXe siècle, Paris, Seuil.
- Corbin, Alain (dir.), 1995 L’avènement des loisirs, 1850-1960, Paris, Aubier.
- Courtois, Charles-Philippe, 2010 « Le rêve américain de Mgr Alfred Baudrillart. La mission nord-américaine du recteur de l’Institut catholique de Paris en 1927 », Mens. Revue d’histoire intellectuelle et culturelle, X, 2 : 49-91.
- Debaene, Vincent, 2010 L’adieu au voyage. L’ethnologie entre science et littérature, Paris, Gallimard.
- Deprêtre, Évelyne, 2011 Le récit de voyage : quête historique et définitoire, la préoccupation de l’écrivain, suivi de, Création littéraire d’un récit de voyage : parcours essayiste entre subjectivité narrative et dévoilement de l’autre, suivi d’un texte de création, Papua Niu Guini, être seulement, Mémoire de maîtrise, Université du Québec à Rimouski. http://semaphore.uqar.ca/530/1/Evelyne_Depretre_fevrier2011.pdf
- Dobbs, Kildare, 1985 Away from Home. Canadian Writers in Exotic Places, Toronto, Deneau Publishers.
- Dumont, Fernand, 1974 Les idéologies, Paris, Presses universitaires de France.
- Falardeau, Jean-Charles, 1979 « Comment peut-on être Québécois ? », dans : Jean Sarrazin (dir.), Dossier-Québec, Montréal et Paris, Stock.
- Fournier, Marcel, 1985 « Essai en sociologie : littérature sociale et luttes politiques au Québec », dans : L’essai et la prose d’idées au Québec, tome VI, Publication du Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l’Université d’Ottawa, Archives des Lettres canadiennes, Montréal, Fides, p. 143-179.
- Frédéric, Madeleine et Serge Jaumain (dirs), 1999 La Relation de voyage : Un document historique et littéraire, Bruxelles, Centre d’études canadiennes, Université Libre de Bruxelles.
- Gatenby, Greg, 1994 Canada through the Eyes of Foreign Writers, vol. I,The Wild Is Always There, Toronto, Vintage Brooks.
- Gatenby, Greg, 1996 Canada through the Eyes of Foreign Writers, vol. II,The Very Richness of the Past, Toronto, Vintage Brooks.
- Genevoix, Maurice, 1945 Canada, Paris, Flammarion.
- Gohard-Radenkovic, Aline, 1999 « ’L’altérité’ dans les récits de voyage », L’Homme et la Société, 134 : 81-96.
- Guillaume, Pierre, 2007 « Les étonnements d’un Canadien français dans la France de la Belle Époque », dans : Pierre Guillaume et Laurier Turgeon (dirs), Regards croisés sur le Canada et la France. Voyages et relations du XVIe au XXe siècle, Paris, Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques/Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 347-356.
- Holtz, Grégoire et Vincent Masse, 2012 « Étudier les récits de voyage : bilan, questionnements et enjeux », Arborescences. Revue d’études françaises, 2. (http://www.erudit.org/revue/arbo/2012/v/n2/1009267ar.html)
- Jaray, Gabriel-Louis et Louis Hourticq, 1924 De Québec à Vancouver à travers le Canada d’aujourd’hui, Paris, Hachette.
- Kröller, Eva-Marie, 1987 Canadian Travellers in Europe, 1851-1900, Vancouver, UBC Press.
- Lenclud, Gérard, 1995 « Quand voir, c’est reconnaître. Les récits de voyage et le regard anthropologique », Enquête, 1 : 113-129.
- Magetti, Daniel, 2004 [2002] « Voyage », dans : Paul Aron, Denis Saint-Jacques et Alain Viala (dirs), Le dictionnaire du littéraire, Paris, Presses universitaires de France, deuxième édition revue et augmentée, p. 644-646.
- Montalbetti, Christine, 1997 Le Voyage, le monde et la bibliothèque, Paris, Presses universitaires de France.
- Moura, Jean-Marc, 1992 Lire l’exotisme, Paris, Dunod.
- Moura, Jean-Marc, 1998 La littérature des lointains. Histoire de l’exotisme européen au XXe siècle, Paris, Champion.
- Paschoud, Adrien, 2012 « Aborder les Relations jésuites de la Nouvelle France (1632-1672) », Arborescences. Revue d’études françaises, 2. (http://www.erudit.org/revue/arbo/2012/v/n2/1009268ar.html)
- Pasquali, Adrien, 1994 Le tour des horizons. Critique et récits de voyage, Paris, Klincksieck.
- Portes, Jacques, 1990 Une fascination réticente. Les États-Unis dans l’opinion française, 1870-1914, Nancy, Presses universitaires de Nancy.
- Pratt, Mary Louise, 1992 Imperial Eyes. Travel Writing and Transculturation, New York & London, Routledge.
- Rajotte, Pierre, 1998 « Rendre l’espace lisible : le récit de voyage au XIXe siècle », Studies in Canadian Literature, 23, 1 : 128-148.
- Rajotte, Pierre, 2000 « Le récit de voyage au XIXe siècle. Une pratique de l’intime », Globe. Revue internationale d’études québécoises, 3, 1 : 12-36.
- Rajotte, Pierre, 2004 « Stratégies d’écrivains québécois de l’entre-deux-guerres : séjours et rencontres en France », Études littéraires, 36, 2 : 31-50.
- Rajotte, Pierre, 2008 « Vers le connu de l’inconnu : récits de voyageurs québécois en Inde au XXe siècle », Synergies, 3 : 111-128.
- Rajotte, Pierre (dir.), 2005 Le voyage et ses récits au XXe siècle, Québec, Nota Bene.
- Ricoeur, Paul, 1988 « L’identité narrative », Esprit, juillet-août, p. 295-304.
- Roche, Daniel, 2011 [2003] Les circulations dans l’Europe moderne. XVIIe-XVIIIe siècles, Paris, Fayard (réédition sous un autre titre de l’ouvrage Humeurs vagabondes : de la circulation des hommes et de l’utilité des voyages).
- Saïd, Edward W., 1980 [1978] L’Orientalisme : l’Orient créé par l’Occident, Paris, Seuil.
- Saïd, Edward W., 2000 Culture et impérialisme, Paris, Fayard/Le Monde diplomatique.
- Savard, Pierre, 1977 « Voyageurs, pèlerins et récits de voyages canadiens-français en Europe de 1850 à 1960 », dans : Mélanges de civilisation canadienne-française offerts au professeur Paul Wyczynski, Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa, p. 241-265.
- Savard, Pierre (dir.), 1983 Aspects de la civilisation canadienne-française, Ottawa, Éditions de l’Université d’Ottawa (section « Voyages et mirages »).
- Segalen, Victor, 1978 [1955] Essai sur l’exotisme. Une esthétique du divers, Montpellier, Fata Morgana.
- Simard, Sylvain, 1987 Mythe et reflet de la France. L’image du Canada en France, 1850-1914, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa.
- Thomas, Jean-Pierre et Marie-Élaine Bourgeois, 2005 « Du voyage dans la fiction au récit de voyage fictif », dans : Pierre Rajotte (dir.), Le voyage et ses récits au XXe siècle, Québec, Nota Bene, p. 273-336.
- Tocqueville (de), Alexis, 2003 Regards sur le Bas-Canada, choix de textes et présentation de Claude Corbo, Montréal, Éditions Typo.
- Urbain, Jean-Didier, 1998 Secrets de voyage. Menteurs, imposteurs et autres voyageurs invisibles, Paris, Payot & Rivages.
- Yon, Armand, 1975 Le Canada français vu de France (1830-1914), Québec, Les Presses de l’Université Laval.
10.7202/1000491ar