FR:

Si le fonctionnement de l’économie québécoise poursuit principalement une logique libérale en raison de sa forte intégration continentale, divers facteurs historiques et culturels ont amené l’État du Québec à intervenir plus largement dans l’économie et à promouvoir un partage des fonctions de régulation avec certains groupes constitués de la société civile. À partir de la théorie des complémentarités institutionnelles, la présente étude cherche à alimenter le débat sur l’avenir du modèle québécois de développement. Refusant une approche manichéenne, cette étude repose sur l’hypothèse selon laquelle la performance économique du modèle québécois de développement serait fonction du degré d’intégration entre les institutions du libre marché et les institutions favorisant la redistribution des richesses et la participation citoyenne à la gouverne.

EN:

The Quebec economy essentially operates within a liberal framework, due to its strong continental integration. However, various historical and cultural factors have led the Province of Quebec to intervene more in its economy and to promote the sharing of regulatory functions with certain civil society groups. Based on the theory of institutional complementarity, this study aims to contribute to the debate on the future of the Quebec development model. Rather than taking a Manichean approach, the study supports the hypothesis that the economic performance of the Quebec development model depends on the degree of integration between the free market institutions and the institutions that promote the redistribution of wealth and citizen participation in governance.

FR:

Cet article compile des données sur l’économie formelle de la région du Nunavik, au nord du Québec, portant sur une période de vingt ans. Il permet de vérifier que les caractéristiques de l’économie régionale se maintiennent, voire s’intensifient, durant toute la période : structure industrielle dominée par l’administration publique, rôle majeur du salariat, importation massive de produits finis et de biens intermédiaires, importance variable du secteur minier… Cet examen permet surtout d’identifier certaines tendances méconnues. Les politiques visant à réduire les déficits et la dette publique ont eu des effets plus profonds au Nunavik que dans l’ensemble du Québec; il montre une rémunération asymétrique en vertu de laquelle les autochtones accaparent une proportion du revenu toujours plus faible que leur proportion dans la main-d’oeuvre; les paliers gouvernementaux régionaux et locaux ont une importance croissante dans la prestation des services, qui ne se reflète pas forcément dans le pouvoir politique qu’ils exercent. Il conclut que, si l’autonomie décisionnelle peut être accrue par le projet d’une nouvelle forme de gouvernement régional, les grandes forces contemporaines – politiques néo-libérales et marchés mondiaux – continuent d’influencer l’économie régionale, intimement liée à celle du reste du Québec et du monde.

EN:

This article compiles data on the formal economy of the region of Nunavik, in the North of Quebec, covering a period of twenty years. It allows to verify whether the regional economy maintains, or intensifies, its course for the period studied with regard to the following characteristics : industrial structure dominated by public administration ; major role of the wage-earning class ; massive imports of finished products and intermediate goods ; and the variable importance of the mining sector. The study also identifies certain less well-known trends, namely : policies aiming to reduce the deficits and public debt have had a greater impact on Nunavik than on Quebec as a whole; asymmetric remuneration, meaning that the incomes of Aboriginals are always lower than their proportion in the workforce ; and regional and local governments that play an increasing role in the provision of services, yet which is not necessarily reflected in the political power they exercise. The authors conclude that, even though decision-making autonomy can be increased by a new form of regional government, the main current driving forces, i.e., neo-liberal politics and global markets, will nevertheless continue to influence the regional economy, which is intimately linked to that of the rest of Quebec and the world.

FR:

Cette étude réalisée avec les données censitaires mesure le lien entre le salaire, l’origine francophone ou anglophone et le bilinguisme français anglais entre 1970 et 2000 au Québec, la seule province du Canada où les francophones forment la majorité de la population, et au Nouveau-Brunswick, la seule des neuf autres provinces de ce pays où, quoique minoritaires, ils constituent une part plus que substantielle des effectifs provinciaux. La population à l’étude est composée d’hommes natifs pleinement et normalement intégrés au marché du travail. Cette population a été désignée par les économistes et les sociologues des années 1930 à 1970 comme population type pour l’analyse des inégalités salariales entre les francophones et les anglophones du Canada. Nous constatons la présence presque ininterrompue de 1970 à 2000 d’un lien historique entre le salaire, l’origine francophone ou anglophone et le bilinguisme au Nouveau-Brunswick. Également visible dans nos données sur le Québec de 1970, ce lien historique disparaît graduellement de 1970 à 1995, et en 1995, pour la première fois, nous observons que les salariés bilingues sont mieux rémunérés que les salariés unilingues au Québec et également mieux rémunérés, qu’ils soient issus de la communauté francophone ou anglophone. Ce résultat sur le Québec de 1995 est presque reproduit tel quel par nos données censitaires sur les salaires de l’an 2000.

EN:

The objective of this article is to show, first, that the discourse on information technologies and high technology contributes to building a definition of high-skilled labour that obscures many aspects and fields of qualifications and that excludes many occupations in which we find highly skilled workers. For example, the definition of high-skilled labour does not take into account the different structures and dynamics of the work world, taking a more abstract approach to qualification-related problems, and disregards the social and cultural processes that contribute to defining high-skilled labour. We then use ethnographic data from field work in order to propose markers for an alternative definition of high-skilled labour, one that is more aligned with the actual contexts of the work world.

FR:

Dans cet article, nous présentons une analyse de la pauvreté chez les 0-17 ans au Québec et au Canada dans une perspective comparative et une analyse des impacts des politiques publiques sur la pauvreté dans ce groupe d’âge. Nous montrons que la pauvreté chez ces personnes au Québec est moins élevée que partout ailleurs au Canada et que dans une perspective internationale, le classement du Québec et du Canada est relativement bon en ce qui a trait à la pauvreté des 0-17 ans. Nos résultats indiquent aussi que, si l’objectif du décideur public est de faire diminuer la pauvreté chez ces jeunes au Québec, une augmentation des prestations familiales et des prestations d’aide sociale serait l’option à privilégier.

EN:

In this article, we present an analysis of poverty among 0-to-17-year-olds in Quebec and Canada from a comparative perspective and an analysis of the impact of public policies on poverty. We show that the poverty rate among 0-to-17-year-olds in Quebec is lower than elsewhere in Canada and that, from an international perspective, Quebec and Canada rank relatively well. Our results also indicate that, provided it is the objective of public decision-makers to decrease poverty among 0-to-17-year-olds in Quebec, an increase in family benefits and social assistance would be two measures to prioritize.

FR:

Cet article analyse la montée en puissance des investisseurs financiers dans le capital des entreprises, à partir de l’étude du cas de l’entreprise Tembec. La dynamique de la stratégie de la compagnie est expliquée à travers une analyse de trois discours qui contribuent à la définition de la stratégie industrielle de l’entreprise : le discours sur les caractéristiques de l’industrie, le discours de l’entreprise sur sa stratégie, et les conférences téléphoniques entre les dirigeants de l’entreprise et les analystes financiers. La financiarisation de l’activité industrielle est ainsi illustrée à travers la redéfinition des outils de mesure, de la finalité et des dimensions de la stratégie d’entreprise.

EN:

This article analyzes the rise in power of financial investors in business capital, based on a case study of the company Tembec. The dynamic of the company’s corporate strategy is explained through an analysis of three exchanges and communications that contributed to shaping that strategy. These were : views expressed on the characteristics of the industry, the company’s own stance regarding its strategy, and telephone conferences held between the company’s managers and financial analysts. The financialization of the activity of an industry is illustrated through the redefinition of the measurement tools, the business purpose and aspects of corporate strategy.