FR:

Les quartiers centraux de Québec qui forment l’arrondissement de La Cité ont connu, après plusieurs décennies de pertes, un regain démographique appréciable entre 1996 et 2001. Le texte explore les tenants et aboutissants de cette renaissance : arrivée plus forte de jeunes adultes que de personnes âgées, croissance de l’emploi local dans les nouveaux secteurs de l’économie, revalorisation chez certains du genre de vie urbain et politiques publiques municipales favorables. Jusqu’ici, cette renaissance n’est pas associée à une forte gentrification. Elle n’est pas non plus unique à Québec car elle participe à une résurgence urbaine d’échelle mondiale. Pour toutes ces raisons, on pourrait penser que la renaissance de La Cité sera durable, c’est-à-dire qu’elle se maintiendra tout en mettant de l’avant des pratiques de développement urbain durable. Cependant, elle est encore trop récente pour que nous soyons catégoriques à cet égard.

EN:

The inner city neighbourhoods of Québec now constitute the district known as « La Cité ». They have experienced a significant demographic gain between 1996 and 2001, after decades of decline. This can be seen as a strong indicator of a recent urban renaissance in the heart of the urban agglomeration. Other indicators of this revival are observable, including high levels of real estate investments and a vigorous socio-political and cultural life. What are the ins and outs of this urban resurgence ? Is Québec unique in this regard ? Who is involved, suburbanites moving back to the city, or rural and urban immigrants from elsewhere ? To what extent is the resurgence attributable to municipal interventions? Will it continue, given that the political weight of suburbs is felt more directly within the enlarged city structure ? Sketching answers to these questions may help estimating the sustainability of this renaissance.

FR:

S’inspirant de la théorie néo-institutionnaliste qui accorde aux institutions une place importante dans l’explication des décisions des acteurs politiques et des politiques publiques, cet article analyse l’élection municipale de novembre 2005 à Québec. En élisant la candidate indépendante Andrée Boucher à la mairie, les électeurs ont mis fin à une pratique qui avait cours depuis 1965 alors que les maires ont toujours été des élus partisans. Après un retour sur la vie politique à Québec depuis le milieu des années 1960 dans le but de mieux faire ressortir les enjeux spécifiques de cette élection, les auteurs analysent ensuite les programmes politiques, le déroulement de la campagne électorale ainsi que les résultats électoraux et dressent un bilan des premières réalisations de l’administration Boucher. Ils dégagent en conclusion des observations ayant trait à l’influence des règles institutionnelles sur la dynamique politique et la production des politiques au niveau local.

EN:

Inspired by the theory of neo-institutionalism that gives institutions an important role in explaining political decision-making and public policy, this article analyses the November 2005 municipal election in Québec City. By electing independent candidate Andrée Boucher as Mayor, the voters ended a practice that had been going on since 1965, in which the mayors elected had always run within political parties. After a review of Québec City politics from the mid-1960’s onward, in order to bring out the specific issues of this election, the authors analyse the political platforms, the way the election campaign proceeded, and the election results, and put together a list of the initial achievements of the Boucher administration. In conclusion, observations are drawn regarding the influence of institutional rules on political dynamics and on policy development at the local level.

FR:

Depuis 1970, le déclin démographique du Québec anglais s’explique principalement par l’émigration hors Québec. Comment expliquer les migrations des Anglo-Québécois ? Les recherches antérieures se sont principalement penchées sur l’« exode » et sur les Anglo-Montréalais. Cet article vise plutôt à mieux comprendre ce qui retient les anglophones de la ville de Québec dans la province. L’analyse typologique de 18 entrevues qualitatives mène à la conclusion suivante : même si d’autres facteurs expliquent ce qui retient les anglophones de Québec, l’identité est au coeur de l’explication de leur rétention. Une étude générationnelle a permis d’observer les changements migratoires et identitaires s’opérant au sein de la communauté anglophone de Québec.

EN:

Since 1970, the demographic decline of Québec Anglophones has mainly been due to emigration outside of Québec. How are the migrations of Anglo-Québecers to be explained ? Past research has mainly focused on the “exodus” and on Anglo-Montrealers. This paper instead aims to build a better understanding what keeps Québec City’s Anglophones in the Province. The typological analysis of 18 qualitative interviews leads to the following conclusion : although there are other factors explaining what retains the Anglophones of Québec City, identity is at the core of what accounts for their retention. A generational study has enabled us to study the changes linked to identity and migration within the Anglophone community of Québec City.

FR:

De 1996 à 2005, l’émission radiophonique « Le monde parallèle de Jeff Fillion » prend une place prépondérante dans l’univers médiatique de Québec. L’engouement créé par cette radio repose sur un ensemble de constructions discursives qui suscitent un fort sentiment d’appartenance. Dans cet article, nous voulons explorer de façon spécifique la mécanique discursive qui contribue à la définition du groupe des X, les supporters de la station CHOI. Deux mouvements discursifs complémentaires à l’oeuvre dans la construction identitaire des X telle qu’opérée par Fillion seront décrits. Le premier mouvement, positif, consiste à proposer aux auditeurs de CHOI (des X potentiels) un rapport au monde auquel ils vont s’identifier ; le second, négatif, est une construction identitaire « contre » où l’identité des X est suggérée à travers la présentation dépréciative d’individus, de groupes et d’idéologies. De ce double mouvement émerge une représentation des X incarnant la « vraie » ville de Québec, un Québec opposé tant à celui que représente son élite, qu’au Montréal « de la ‘clique’ du Plateau Mont-Royal ». Notre étude repose sur l’analyse de cinq émissions de Fillion diffusées à l’été et à l’automne 2004, moment propice au déploiement de stratégies de polarisation alors que la survie de la station de radio CHOI est menacée et que Fillion lutte pour conserver son poste d’animateur.

EN:

From 1996 to 2005, the radio program Le monde parallele de Jeff Fillion held a predominant position in Québec City’s media world. The strong following built by this radio program was generated through a series of discursive constructions that created a strong sense of belonging. This paper aims specifically to explore the discursive mechanism that contributes to the definition of Generation X, the group from which the CHOI radio station drew its audience. Two additional discursive movements that contribute to the X group’s sense of identity, as developed by Fillion, will be described. The first of these, being positive, consists in offering CHOI listeners (who are potential X’s) a relationship to the world with which they will identify; the second, which is negative, is an adverse identity construction in which the identity of the X’s is suggested through the derogatory presentation of individuals, groups, and ideologies. From this twofold movement emerges a representation of the X’s that embodies the “real” Québec City, a Québec City opposed both to that represented by its élite and to the Montréal of the “Plateau Mont-Royal clique”. Our study is based on the analysis of five broadcasts that Fillion made in the summer and autumn of 2004, an ideal moment for the deployment of polarization strategies while the survival of the CHOI radio station was threatened and Fillion was struggling to keep his position as a radio host.

FR:

Les services sociaux à l’enfance, une dimension essentielle de l’organisation sociale, recouvrent pour les années 1850-1950 des lignes de démarcation liées à l’âge, au sexe, à la classe, à la confession religieuse et à l’ethnicité. À Québec, le développement d’une « nébuleuse » de services d’assistance, modelée sur le tissu urbain, suggère des combinaisons inextricables, tant des acteurs que des « clientèles » ou des filières d’intervention suivant les situations, l’urgence des besoins et les possibilités offertes. En étudiant ce modèle d’« économie sociale mixte » à travers trois réseaux : orphelinats et crèches, écoles de réforme et d’industrie et Gouttes de lait, l’article avance que les autorités municipales ne se sont guère empressées à intervenir parce qu’il existait déjà une kyrielle de services institutionnels et privés, qui en sont venus à quadriller les quartiers populeux de la ville pour répondre aux besoins les plus impérieux. Cette toile pourrait expliquer la persistance à Québec d’un modèle d’assistance « personnalisée ».

EN:

Children’s social services, an essential component of social organization, involve lines of distinction linked to age, sex, class, religious denomination and ethnic origin through the years 1850-1950. In Québec City, the development of a “nebula” of assistance services, modelled after the urban fabric, suggests inextricable combinations of providers and of “target groups” as well as of lines of intervention, according to the situation, the urgency of the needs and the possibilities that are available. By studying this “mixed social economy” model through three networks: orphanages and crèches, reform and industrial schools and the infant health program Gouttes de lait, the article asserts that municipal authorities were not hasty to intervene because there was already a multitude of institutional and private services that managed to cover the populous neighbourhoods of the city to fulfill the most pressing needs. This context might explain the persistence of a “personalized assistance” model in Québec City.