FR:

La mobilité géographique n’est pas un phénomène nouveau, mais a pris de l’importance chez les jeunes adultes au cours des dernières décennies. L’ampleur en est d’autant plus apparente qu’elle n’est plus masquée par l’accroissement démographique naturel. Les explications du phénomène ont cependant changé et suivent en cela les tendances sociales de l’époque : qu’il suffise de mentionner la facilité de déplacement favorisée par les moyens de communication de même que la quête de formation et d’expériences liée aux exigences contemporaines d’insertion sociale et professionnelle. Une enquête fut effectuée au Québec au cours des dernières années. Des entretiens ont fourni un riche matériel qualitatif et ont été suivis d’un sondage représentatif de la population auprès de plus de 5 000 individus de 20 à 34 ans. L’analyse de ces données propose plus qu’un constat. Elle constitue une recherche d’explication dont ne rendent plus compte les motifs habituellement évoqués.

EN:

Geographic mobility is not a new phenomenon, but has increased among young adults over the past few decades. This increase is all the more apparent in that it is no longer concealed by natural demographic growth. However, the factors explaining this phenomenon have changed, mirroring the social trends of the time; for instance the ease of travel, enhanced by the means of communication, together with the quest for training and experience on par with contemporary social and occupational integration demands. A survey was carried out in Québec over the past several years, in which interviews provided a rich qualitative material, followed by a survey of a representative population sample of over 5,000 persons aged 20 to 34. The analysis of these data leads to a number of observations, and takes the form of a search for an explanation of a phenomenon that can no longer be accounted for by the traditional arguments.

FR:

S’inscrivant dans les travaux du Groupe de recherche sur la migration des jeunes, notre recherche porte sur le phénomène de la migration interne des jeunes Québécois dans une perspective régionale et comparative. À partir des données recueillies à l’aide d’un sondage auprès de 1 334 jeunes âgés de 20 à 34 ans originaires de l’Abitibi-Témiscamingue, du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du Bas-Saint-Laurent, elle analyse d’abord les raisons et les motivations de départ, et ce qui rend attrayant le lieu d’arrivée de la première migration des jeunes. Nous nous attardons par la suite à mettre en lumière la perception qu’ont les jeunes de leur milieu d’origine, puis à analyser les retours ainsi que les possibilités de retour des jeunes vers leur région d’origine. Nous montrons que les jeunes quittent leur région pour des raisons multiples qui touchent plus globalement le besoin de s’affranchir et de se prendre en charge, que les jeunes se tiennent à distance d’un discours trop négatif sur leur région et que plusieurs jeunes seraient intéressés à revenir dans leur milieu d’origine si les circonstances s’y prêtaient.

EN:

As part of the work accomplished by the Groupe de recherche sur la migration des jeunes, our research focused on the phenomenon of migration within Québec by young Quebecers, based on a regional and comparative approach. According to data gathered by means of a survey of 1,334 young people aged 20 to 34, originally from the regions of Abitibi-Témiscamingue, Saguenay–Lac-Saint-Jean and Bas-Saint-Laurent, this paper analyses first of all the reasons and motivations for departure, and the attractions of the first place of arrival of these migrant young people. We then seek to elucidate the perception that young people have of their places of origin, and then to analyse the returns and the possibilities for return of young people to their places of origin. We show that young people leave their regions for various reasons more generally connected with the need to gain independence and take charge of themselves, that young people distance themselves from overly negative discourse about their regions of origin, and that a number of them would be interested in returning to their communities of origin if circumstances lent themselves to that.

FR:

Nous savons peu du processus d’insertion et des pratiques migratoires des jeunes d’origine immigrée en région. Une étude qualitative fut entreprise en 1997 auprès de jeunes régionaux issus de parents immigrés, dans le cadre des travaux du « Groupe de recherche sur la migration des jeunes québécois ». Cet article a comme objectif de montrer à quel point ces jeunes régionaux d’origine immigrée ont un rapport à l’espace « élargi » et « transformé » notamment par un vécu de migrations multiples, à la fois internes et externes, et un héritage familial particulier. Ce vécu original imprègne leur sentiment d’appartenance à un territoire donné, ces jeunes se disant à la fois attachés à la région québécoise où ils ont passé leur enfance et à d’autres régions du monde où ils ont parfois séjourné pendant les vacances d’été auprès de la parenté ou encore pendant des stages d’études, d’aventure ou d’entraide humanitaire. L’analyse de la complexité du processus qui les lie à l’espace – tant local que mondial – est présentée. Elle est notamment fondée sur les propos des jeunes eux-mêmes, élaborant leur conception d’une vie « de qualité » et les motifs de leur enracinement territorial. Il en ressort une vision à la fois locale et transnationale du territoire à habiter. Cette analyse apporte une perspective diachronique pouvant éclairer la politique actuelle de la régionalisation de l’immigration.

EN:

Little is known about the integration process and migratory practices in the case of young persons of immigrant origin in the regions of Québec. A qualitative survey was conducted, in 1997, of young regional residents whose parents were immigrants, as part of the work by the Groupe de recherche sur la migration des jeunes québécois. This paper aims to demonstrate to what point these young regional residents of immigrant origin have a relationship with “broadened” and “transformed” space, particularly through the experience of multiple migrations, both domestic and external, and through a specific family heritage. This experience of origin binds the feeling of belonging of these young people to a particular territory; they state that they are attached both to the Québec region where they spent their childhood and to other regions of the world where they may sometimes have spent their summer vacations visiting relatives or during study sessions, adventure trips or on humanitarian work. The analysis of the complexity of the process that ties them to the space – both local and global – is presented; it is mainly based on the statements of the young people themselves, developing their concept of “quality” of life, and the reasons for the growth of their territorial roots. This brings out a vision, both local and transnational, of the inhabited territory. This analysis provides a diachronic outlook that may inform the current policy of regionalization of immigration

FR:

Plusieurs études menées auprès de jeunes Québécois vivant toujours dans leur localité d’origine ont montré que la faiblesse du sentiment d’appartenance était l’un des principaux facteurs susceptibles de provoquer leur exode. À partir d’entretiens semi-dirigés tirés de l’étude qualitative du Groupe de recherche sur les migrations des jeunes (GRMJ), l’auteure a tenté de voir, dans un contexte où le développement des moyens de transport et de communication et l’interconnexion grandissante entre le local et le global interrogent le sens du territoire comme lieu d’appartenance identitaire, si les jeunes migrants éprouvent un sentiment d’appartenance envers leurs lieux d’origine et d’accueil et quel effet l’expérience de la mobilité peut avoir sur leur rapport à l’espace. La recherche montre que les jeunes étudiés accordent une importance significative aux différents lieux vécus qui s’exprime soit par un sentiment d’appartenance territoriale, soit par ce que l’auteure appelle un attachement à la « symbolique du terroir ».

EN:

A number of surveys of young Québecers who still live in their places of origin have shown that a weak feeling of belonging was one of the main factors liable to lead to their exodus. Based on semi-directed interviews drawn from the qualitative study by the Groupe de recherche sur les migrations des jeunes (GRMJ), in a context in which the development of means of transportation and communication and the increasing interconnection between the local and global spheres bring into question the sense of territory as the locus of belonging in terms of identity, the author has tried to find out whether young migrants have a feeling of belonging toward their places of origin and toward their new destinations, and what effect the experience of mobility may have on their relationship to space. The research shows that the young people studied place significant importance on the different places of residence, expressed either by a feeling of territorial belonging or by what the author calls an attachment to the “symbolism of the countryside”.

FR:

Les interprétations du phénomène de migration ou de mobilité géographique des jeunes ont rarement été données par les acteurs eux-mêmes, les migrants. C’est aux tâches de repérage et d’analyse systématique des points de vue des premiers intéressés que s’est attaqué le Groupe de recherche sur la migration des jeunes au moyen d’un sondage qui a joint au-delà de 5 000 répondants. La population à l’étude correspond aux jeunes de vingt à trente-quatre ans, le groupe d’âge le plus touché par le phénomène. Les motifs invoqués, principalement la poursuite des études suivie d’assez loin par trois groupes de motifs relatifs à la recherche d’emploi, au lieu de résidence du conjoint ou à d’autres motifs personnels, correspondent aux changements sociaux de l’époque : les exigences de la société du savoir mais aussi, lorsqu’il s’agit de l’éventualité du retour, le choix d’un lieu de vie caractérisé par les valeurs de la proximité.

EN:

The interpretations of the phenomenon of migration or geographic mobility of young people have rarely been given by those directly concerned, namely the migrants. The Groupe de recherche sur la migration des jeunes took on the tasks of collection and systematic analysis of the viewpoints of those directly concerned, by means of a survey involving over 5,000 respondents. The target group are in the twenty to thirty-four-year age group, which is that most strongly affected by the phenomenon. The primary reason given for migration was for educational purposes, followed with much less prevalence by three other groups of reasons connected with job searches, the spouse’s place of residence, and other personal reasons, corresponding to social changes of the period: the demands of the knowledge-based society, but also, when a return was involved, relating to the choice of a place to live imbued with the values of proximity.

FR:

Au-delà des obstacles d’ordre économique pour assurer une relève adéquate dans le secteur agricole, se dégage l’importance des aspects relationnels dans l’ensemble du processus du transfert de ferme pour les personnes impliquées dans une telle démarche, plus particulièrement dans la gestion agricole. Les résultats d’une enquête auprès de propriétaires de ferme et de leur relève permet d’éclairer deux aspects fort importants dans ce processus : le niveau de préparation et la dynamique interne du transfert de ferme. Dans cette dynamique, il est question du degré d’intégration des jeunes dans la gestion des tâches et de la distribution du pouvoir entre l’agriculteur âgé et sa relève.

EN:

Over and above economic obstacles to ensuring an adequate succession in the agricultural sector, important relational aspects are identified in the overall farm transfer process for those involved, particularly in the area of agricultural management. The results of a survey of farm owners and their succession make it possible to shed light on two very important factors in this process: the degree of preparation and the internal dynamic of the farm transfer. This dynamic has to do with the degree of involvement of the young people in the management of tasks, and with the distribution of power between the older generation of farmers and their succession.