FR:

Les auteurs analysent les rapports entre l'État et la famille en appliquant au cas québécois les concepts d 'appareil et de réseau tels que les a développés Vincent Lemieux. Ils passent en revue l'ensemble des politiques actuelles à l'égard de la famille et les quelques recherches qui ont porté sur leurs effets. Cette analyse les conduit à suggérer qu'un nouveau modèle de collaboration émerge entre ces deux institutions fondamentales à la société moderne.

EN:

The authors analyse the relationship between the state and the family by applying the concepts of social apparatus and network, as developed by Vincent Lemieux, to the Quebec case. They examine how current social policies affect the family and review recent research on the impact of these policies. This exercise leads the authors to propose that a new model of cooperation may be emerging between these two key institutions of modem society.

FR:

Les idéaux féministes d'égalité formulés au cours des années 1970 et 1980 sont aujourd'hui confrontés à des discours divers qui pénètrent les groupes de femmes. D'une part, la vision des technocrates les incite à accepter des fonctions instrumentales en retour d'un financement considéré essentiel par plusieurs. La majorité des groupes en sont ainsi venus à offrir des services qui se situent dans le prolongement de ceux offerts par le réseau de la santé et des services sociaux. À travers ces ajustements, les groupes de femmes ne se définissent plus seulement comme des lieux de conscientisation et de résistance, mais bien comme des groupes communautaires travaillant, de concert avec d'autres groupes communautaires, à l'amélioration du bien-être collectif. Les discours savants portant sur le féminisme, sur les conditions de sa mise en oeuvre ou sur le rapport entre l'État et le communautaire rejoignent eux aussi les militantes et affectent de façons diverses le portrait qu'elles tracent de leurs pratiques. C'est cet ensemble complexe dans lequel des rapports de force se nouent quotidiennement que nous voulons décrire et analyser ici.

EN:

The feminist ideals of equality formulated during the 1970s and 1980s are today confronted by various types of discourse that are making their way into women's groups. On the one hand, the technocrats' vision encourages them to accept functions of an instrumental nature in return for a financing that is considered by many to be essential. The majority of the groups have thus come to offer services that fit within the extended range of services provided by the health and social services network. These adjustments have resulted in women's groups no longer defining themselves only as forums for awareness-building and resistance, but also as community groups cooperating with other community groups for the collective good. Academic discourse on feminism, on the conditions for its implementation or on the relationship between the State and the community level is also heard by militants and in various ways affects the image of their practices that they construct. This paper sets out to analyse this complex whole within which the relationships of power are interwoven from day to day.

FR:

En raison du déclin des identités partisanes et de la versatilité des électorats, les médias jouent un rôle de plus en plus stratégique dans les campagnes électorales. Notre objectif est d'évaluer la couverture télévisuelle de la campagne électorale québécoise de 1989. Une analyse de bulletins d'information diffusés par trois chaînes montre que comparativement au Parti Québécois, le parti gouvernemental jouit d'une prime de visibilité; il reçoit par ailleurs un traitement plus critique de la part des journalistes, et dans l'ensemble la couverture de la campagne par la télévision n'a comporté que des distorsions limitées.

EN:

Due to the decline of party-linked identities and increased voter versatility, the media play an increasingly strategic role in election campaigns. This study aims to compare and assess the television coverage of the 1989 Quebec election campaign. An analysis of the news bulletins broadcast by three networks shows that in comparison to the Parti Québécois, the governing party enjoyed greater visibility, although it also received a more critical treatment on the part of journalists, and that on the whole the coverage of the campaign by television carried only limited distortions.

FR:

Les transformations sociales des modes de communication publique et leurs incidences sur les rapports sociaux ; la participation des médias francophones hors Québec à la construction de l'identité culturelle des minorités linguistiques; les enjeux sociopolitiques imposés aux cultures nationales par la circulation internationale des produits télévisés américains. Voilà les thèmes abordés par quatre ouvrages récents. Ils concernent des éléments stratégiques et vitaux pour le développement des champs culturel et politique des communications au Québec et au Canada français, et reflètent bien les préoccupations sociales des chercheurs en communication ainsi que la professionnalisation de leur expertise.

EN:

Social transformations in modes of public communication and their impact on social relationships; the involvement of the French-language media outside Quebec in the construction fo the cultural identity of linguistic minorities; the sociopolitical issues imposed on national cultures through the international circulation of American television products: these are the themes covered by four recent essays. They concem strategic and vital elements for the development of the cultural and political fields in communications in Quebec and in French Canada, and provide a good reflection of the social concerns of communications experts as well as of the professionalization of their field of expertise.