Abstracts
Résumé
L'industrie québécoise importe massivement de la technologie étrangère. Un profil du transfert technologique au Québec présente les modes d'accès et les conditions sous lesquelles il s'effectue. Une enquête auprès des établissements de quatre branches de l'industrie (alimentation, papier, produits pharmaceutiques et aéronautique) passe en revue plusieurs aspects de la question: techniques de fabrication, formes de paiement, formation du personnel, importation de machinerie et d'aménagement, contrats en recherche-développement, et adaptation. Les résultats montrent que l'industrie obtient sa technologie de sources diverses et qu'elle est en mesure de faire les adaptations requises. Ils révèlent aussi que les formes d'accès et la technologie disponible varient d'une industrie à l'autre et selon la nationalité à la tête de l'entreprise. On conclut que la forte importation technologique ne crée pas nécessairement une dépendance.
Abstract
Quebec industry imports massive amounts of foreign technology. A profile of technological transfers to Quebec presents the conditions under which they occur and the modes of access. A survey of establishments in four industrial sectors (food, paper, pharmaceutical products and aeronautics) covers several aspects of the issue: manufacturing technology, modes of payment, personnel training, machinery imports and conversion, research and development contracts and adaptation. The results indicate that industry obtains its technology from various sources and that it is capable of making the requisite adaptations. They also reveal that the modes of access and the available technology vary from one industry to another and according to the nationality by which the enterprise is headed. Finally, the conclusion is reached that the large volume of technological imports does not necessarily create a dependency.