FR:

La violence des femmes est doublement exceptionnelle, car la violence est majoritairement le fait des hommes et les femmes sont principalement judiciarisées pour des infractions non violentes. Si les femmes ne recourent pas à la violence dans les mêmes proportions que les hommes, leurs actes de violence sont toutefois variés, des homicides et violences volontaires aux violences sexuelles. Cette réalité de la violence des femmes contraste pourtant avec la perception sociale de la violence et amène à questionner les frontières de genre. L’objet de cet article est dès lors de dresser un état des lieux de la violence féminine, dans sa réalité judiciaire et dans sa perception sociale.

EN:

The violence of women is doubly exceptional because violence is mostly caused by men and women are mainly prosecuted for non-violent offences. Although women do not use violence in the same proportions as men, their acts of violence are varied, from homicides and voluntary violence to sexual violence. This reality of women’s violence, however, contrasts with the social perception of violence and raises questions about gender boundaries. The purpose of this article is therefore to draw up an inventory of the situation of female violence, in its judicial reality and in its social perception.

FR:

Dans certains contextes familiaux, il arrive qu’une fille victime devienne une mère violente sous la forme notamment d’une violence d’attitude de non-secours : le désaveu et l’aveuglement d’une mère vis-à-vis de sa propre fille répétant la victimisation constituent en effet pour nous une forme spécifique de violence qui affecte la construction du féminin, tout autant que la relation mère-fille. Nous le montrons à partir du cas d’Alice, 17 ans, suivi en psychothérapie par l’une de nous dans un service d’aide aux victimes, avec une analyse des conditions transférentielles qui lui ont permis de sortir de la répétition transgénérationnelle et de questionner son féminin.

EN:

In certain family contexts, a daughter who has been victimized can become a violent mother through a non-rescue attitude: the disavowal and blindness of a mother towards her own daughter, repeating the victimization, is for us a specific form of violence, which has an impact on the building of the femininity as much as the mother-daughter relationship. We show it based on Alice’ case, 17 years old, followed in psychotherapy by one of us in a Victim Support Service, with an analysis of the transferential conditions which allowed her to get out of the transgenerational repetition and to question her femininity.

FR:

La rencontre avec une adolescente enceinte, placée dans un cadre judiciaire pour des faits de viol en réunion, amène les auteurs de cet article à interroger les aléas de la construction du féminin. À partir d’une lecture psychanalytique, cette situation clinique témoigne des conflits et des impasses identificatoires dans lesquels peuvent être prises les jeunes filles privées de modèles maternel et paternel fiables. Ainsi, l’acte violent ou plutôt les actes de cette adolescente peuvent s’entendre comme des tentatives de construction maladroite et inachevée du féminin.

EN:

The meeting with a pregnant teenager, placed in a judicial framework for acts of gang rape, leads the authors to question the vicissitudes of the construction of the feminine. From a psychoanalytical approach, this clinical situation shows conflicts and identity dead ends in which teenagers girls deprived of reliable maternal and paternal models can be caught. Thus, the violent act, or rather the acts of this adolescent girl can be understood as attempts to construct the feminine in a clumsy and unfinished way, a sort of "tinkering" of the feminine.

FR:

L’article présente la spécificité de la prise en charge psychologique des femmes incarcérées. En dehors des considérations médico-légales, il est question d’appréhender comment la contrainte carcérale pèse spécifiquement dans le rapport au corps chez les femmes. Dans cette optique, il s’agit de reprendre d’un point de vue psychologique comment les échanges primaires avec l’environnement, dans ses premières modalités de rencontre et d’accordage avec le sujet, tissent les fondements émotionnels, affectifs et pulsionnels. Aussi, l’incarcération, de par le fort niveau de contrainte et de dépendance qu’elle mobilise, convoque inévitablement des expériences douloureuses et/ou traumatiques qui s’ajoutent au contexte des actes commis. C’est à partir d’un cas clinique, en appui sur les épreuves projectives (Rorschach et T.A.T), que les enjeux affectifs et sensoriels de cette clinique seront abordés en termes de fascination et de cruauté.

EN:

The article presents the specificity of the psychological care of imprisoned women. Apart from medico-legal considerations, it is a question of understanding how prison constraint weighs specifically on the relationship to the body in women. In this perspective, it is a question of taking up from a psychological point of view how the primary exchanges with the environment, in its first modalities of meeting and tuning with the subject, weave the emotional, affective and instinctual foundations. Also, incarceration, due to the high level of constraint and dependence that it mobilizes, inevitably summons painful and/or traumatic experiences which are added to the context of the acts committed. It is from a clinical case, based on projective tests (Rorschach and T.A.T), that the affective and sensory issues of this clinic will be addressed in terms of fascination and cruelty.

FR:

Sexualité et violence féminines forment un couple fascinant et terrifiant dans ses formes extrêmes et potentiellement destructrices. Il impose en conséquence de créer des lieux spécifiques dédiés au traitement des sujets affectés, tant sur le plan mental que corporel, par le frayage négatif de ces puissants organisateurs psychiques. La sexualisation de l’agir féminin, telle que dans la clinique de Madame S, serait une tentative de figuration d’un traumatisme psychique et son délire de maternité, une solution de suppléance à une perte insupportable et effroyable.

EN:

Female sexuality and violence form a fascinating and terrifying couple in its extreme and potentially destructive forms. Specific places dedicated to treatment and cooling off the subjects affected by the negative release of these powerful psychic organizers are required. The sexualization of female acting, such as in Mrs S’ clinical situation, would be an attempt to represent a psychological trauma and her motherhood delirium a substitute for an unbearable and appalling loss.

FR:

Praticiennes en psychiatrie légale, nous présenterons le parcours d’une patiente suivie dans une unité forensique, en reprenant son cheminement vers le passage à l’acte criminel, nous l’analyserons au regard des fonctions du mythe et de l’histoire de Médée. Notre propos s’articulera autour de réflexions psychopathologiques propres aux femmes auteurs d’infanticide, mettant en exergue les paradoxes de la féminité soulevés par le mythe et la place du couple homme/femme. Dans ce mythe, que peut figurer le couple Médée-Jason de la part perverse dans une relation amoureuse régie par des enjeux de domination entre les partenaires et comment l’issue d’une telle relation est-elle vouée, à une destruction du lien, voire du fruit de ce lien?

EN:

As psychiatrist and psychologist in forensic psychiatry, we will present a patient followed in a forensic unit. By resuming her journey towards the criminal act, we will analyze it with regard to the functions of the myth and the history of Medea. Our discussion will revolve around psychopathological reflections specific to women perpetrators of infanticide, highlighting the paradoxes of femininity raised by the myth and the place of the man / woman couple. In this myth, what can the Medea-Jason couple represents of the perverse part in a loving relationship governed by issues of domination between the partners and how the outcome of such a relationship is doomed to a destruction of the bond or even the fruit of this relationship?

FR:

La présente étude exploratoire propose d’identifier les événements et les expériences traumatiques dans le parcours de vie de femmes criminelles et de mieux cerner leur lien avec l’émergence du passage à l’acte. 13 femmes incarcérées ont été interviewées et ont répondu au questionnaire EVE qui mesure l’impact subjectif des événements traumatiques. Les résultats montrent l’importance des expériences traumatiques vécues (en moyenne 10 événements traumatiques cités) avec toutefois une variabilité importante dans les réponses. Deux profils sont repérés : des femmes qui expriment spontanément leur vécu traumatique alors que d’autres n’expriment aucune ou peu d’expériences de ce type. L’entretien qualitatif permet de nuancer ces données. La discussion met l’accent sur l’importance du repérage des expériences traumatiques et des formes de dissociation qui peuvent être associées à ces vécus.

EN:

Our exploratory study proposes to identify traumatic events and experiences in the life course of women criminals and to better understand their link with the emergence of the act. Thirteen incarcerated women were interviewed and answered the EVE questionnaire, which measures the subjective impact of traumatic events. The results show the importance of the traumatic experiences (on average 10 traumatic events cited) with, however, a significant variability in the answers. Two profiles were identified: women who spontaneously expressed their traumatic experiences, while others had no or few such experiences. The qualitative interview allows us to qualify these data. The discussion emphasises the importance of identifying traumatic experiences and the forms of dissociation that may be associated with these experiences.

FR:

L’expertise psychologique requise lors de litige en matière de garde d’enfants doit composer avec l’attitude défensive des parents. La recherche est basée sur un groupe de 120 parents évalués en contexte de droits de garde contestés. Elle démontre que les parents ont tendance à se présenter modérément sur la défensive à l’échelle PIM. En plus de l’échelle PIM, l’utilisation du PIM Predicted Profil, du PIM Specific Profil et des échelles DEF, RXR et WRM, permet d’identifier les caractéristiques défensives prépondérantes à l’interprétation de l’Inventaire de Personnalité. Les résultats révèlent l’efficacité du PAI pour discriminer les profils authentiques des profils défensifs.

EN:

The psychological expertise required in a child custody dispute must account for the defensive attitude of parents. This research is based on a group of 120 parents assessed in the context of custody disputes. It shows that parents tend to be moderately defensive on the PIM scale. In addition to the PIM scale, the use of the PIM Predicted Profile, the PIM Specific Profile and the DEF, RXR and WRM scales allow identifying predominant defensive patterns for the interpretation of the Psychological Assessment Inventory. The results reveal the PAI’s effectiveness in discriminating authentic profiles from defensive profiles.

FR:

Cette recherche étudiait, d’une part l’effet du type de relation sur l’auto-efficacité émotionnelle et le conflit conjugal; et d’autre part, le lien entre l’auto-efficacité émotionnelle et le conflit conjugal. Elle concernait 121 amants camerounais, issus de trois types de relation amoureuse. Les données collectées avec l’échelle révisée des stratégies de conflits conjugaux et celle de l’auto-efficacité émotionnelle, montrent que le type de relation a un effet sur le conflit conjugal (Wilk’s ∆ = 0,841, F(2,118) = 2,058, p = 0,029) et que l’auto-efficacité émotionnelle est un prédicteur des comportements agressifs en couple (β = -0,313, t(115) = -3,535, p = 0,001). Cette recherche souligne la place des compétences émotionnelles sur l’origine des conflits dans une relation intime et la nécessité de tenir compte de l’auto-efficacité émotionnelle, lorsque l’on aborde la question des comportements agressifs dans un contexte intime.

EN:

This research studied, on the one hand, effect of the type of relationship on emotional self-efficacy and marital conflict; and on the other hand, relationship between emotional self-efficacy and marital conflict. It concerned 121 Cameroonian lovers, coming from three types of romantic relationship. The data collected with Revised Conflict Tactics Scales and Emotional Self-Efficacy Scale show that type of relationship has an effect on marital conflict (Wilk's ∆ = 0,841, F (2,118) = 2,058, p = 0,029) and that emotional self-efficacy is a predictor of aggressive behaviour in couples (β = -0,313, t(115) = -3,535, p = 0,001). This research highlights the place of emotional skills on the origin of conflicts in an intimate relationship and the need to take into account emotional self-efficacy when addressing the issue of aggressive behaviour in an intimate context.

FR:

Cet article présente les effets d’une formation portant sur l’intervention auprès des TP sur les attitudes des professionnels de la santé mentale à l’endroit du TPL. Les participants ont rempli un questionnaire sociodémographique ainsi que l’Échelle d’attitudes à l’égard des personnes présentant un TPL (ÉA-TPL; Bouchard, 2001), une mesure québécoise qui jouit d’une validation factorielle préliminaire. Les résultats démontrent une amélioration au niveau du score global ainsi qu’aux deux facteurs, Perceptions positives et Aisance en interaction. La quantité supérieure d’heures de formation antérieure, la qualité meilleure de celle-ci, ainsi que le plus grand volume de clientèle présentant un TPL étaient associés à des attitudes plus positives chez les professionnels de la santé mentale avant la formation. Travailler dans un milieu qui n’offre pas nécessairement de services en santé mentale et avoir 40 ans ou plus étaient associés à une moindre susceptibilité au changement après l’atelier.

EN:

This article presents the effects of a 12 hour training workshop about the intervention and treatment of personality disorders (PD) on attitudes toward borderline personality disorder (BPD) and highligts the differences among mental health professionals. Participants completed a sociodemographic questionnaire and a French language scale designed in Quebec to measure attitudes toward BPD (ÉA-TPL; Bouchard, 2001) that benefits from a preliminary factorial validation. The results suggest that there was an improvement in the overall score as well as in the two factors, Favorable Perceptions and Ease with Interactions. The higher amount of previous training, the better perceived quality of it as well as the greater volume of clientele with BPD were associated with more positive attitudes prior to the workshop. Working in a setting that does not necessarily offer mental health services and being 40 or older were associated with less susceptibility to change after the workshop.

FR:

Les résultats d’un MMPI/MMPI-2 n’ont toujours pu que décrire la condition clinique du répondant au moment de l’évaluation : il n’est pas permis d’en extrapoler d’emblée une interprétation rétrospective. Or, des expertises psychologiques recourent à l’utilisation de résultats au MMPI/MMPI-2 pour se prononcer de façon péremptoire sur la personnalité antérieure au moment de l’examen. Le présent article entend faire le point sur de telles pratiques abusives qui se font au détriment de ce sujet, en invoquant sans base solide, une origine émotionnelle plutôt qu’une origine somato-organique.

EN:

The results of an MMPI / MMPI-2 could only describe the clinical condition at the time of assessment. It is not permissible straightaway to extrapolate a retrospective interpretation from the outset. However, psychological assessments resort to the use of MMPI / MMPI-2 results to make a definitive statement on the prior personality of the client examined. This article intends to take stock of such abusive practices that are done to the detriment of a client by invoking without a solid basis an emotional origin rather than a somato-organic origin.