Abstracts
Résumé
Durant ces dernières années, avec l’arrivée de nombreux réfugiés au Québec, les écoles se sont mobilisées pour faciliter l’accueil de ces élèves. Cet article présente les résultats d’une recherche-action menée auprès de jeunes élèves réfugiés syriens et tend à démontrer la pertinence de la mise en place d’une activité encadrée d’expression libre (groupes de parole en classe), visant le développement du bien-être psychologique des élèves. L’analyse thématique des données découlant de cette activité menée dans cinq classes d’accueil nous permet de souligner que cette activité a permis l’élaboration des deuils et des traumas, et a contribué au développement du bien-être psychologique des élèves.
Mots-clés :
- bien-être psychologique,
- santé mentale des réfugiés,
- deuils,
- traumatismes,
- interventions scolaires
Abstract
In recent years, with the increasing arrival of refugees in Quebec, numerous schools have been endeavoring to facilitate the reception of these students who have lived in adverse conditions. This article presents the results of an action research conducted with young Syrian refugee students and tends to highlight the relevance of a framed activity allowing freedom of expression (discussion groups) in class in the development of the students’ psychological well-being. The thematic analysis of the data generated by the discussion groups conducted in five reception classes allows us to highlight that the activity made possible the elaboration of grief and traumas and contributed to the development of the students’ psychological well-being.
Keywords:
- psychological well-being,
- refugee mental health,
- grief,
- traumas,
- school intervention
Appendices
Bibliographie
- American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders DSM-5 (5e éd.). Arlington, VA : American Psychiatric Publishing.
- Arfouilloux, J.C. (1983). Les enfants tristes. Paris, France : Privat.
- Armand, F. (2005). Les élèves immigrants nouvellement arrivés et l’école québécoise. Santé, société et solidarité, 4, 141-152.
- Bacqué, M.F. (1992). Le deuil à vivre, Paris, France : Odile Jacob.
- Barrois, C. (1988). Les névroses traumatiques (2e éd.). Paris, France : Dunod.
- Baubet, T. et Moro, M. R. (2000). L’approche ethnopsychiatrique. Enfances Psy, 4(12), 111-117.
- Bousquet Des Groseilliers, I., Marchand, A. et Brunet, A. (2006). La prévention du trouble de stress post-traumatique: Tout n’a pas encore été tenté. Canadian Psychology/Psychologie canadienne, 47(4), 273-283.
- Bouville, J.-M. (2005). Pourquoi tant de groupes de parole? Dans D. Bass et H. De Gaevel (dir.), Au fil de la parole, des groupes pour le dire (p. 75-98). Saint-Agne, France : Érès.
- Catani, C., Gewirtz, A., Wieling, E., Schauer, E., Elbert, T. et Neuner, F. (2010). Tsunami, war, and cumulative risk in the lives of Sri Lankan schoolchildren. Child Development Volume, 81(4), 176–1191.
- Denov, M. et Blanchet-Cohen, N. (2014). The rights and realities of war-affected refugee and asylum-seeking children and youth in Québec: Making Children’s Rights Meaningful. Canadian Journal of Children’s Rights, 1(1), 18-42.
- Freud, S. (1915). Actuelles sur la guerre et sur la mort. Paris, France : PUF.
- Freud, S. (1926). Inhibition, symptôme, angoisse. Paris, France : PUF, Addendum.
- Hanus, M. (1994). Les deuils dans la vie, Paris, France : Maloine.
- Hanus, M. (2006). Deuils normaux, deuils difficiles, deuils compliqués et deuils pathologiques. Annales médico psychologiques, 164, 349-356.
- Hanus, M (2010). Deuil et Résilience : différences et articulation. Frontières, 22(1-2), 19-21.
- Hart, R. (2009). Child refugees, trauma and education: Interactionist considerations on social and emotional needs and development. Educational Psychology in Practice, 25(4), 351-368.
- Haut Commissariat des Nations Unies (2019). Repéré à https://www.unhcr.org/fr/news/press/2019/6/5d08a9954/nombre-personnes-deracinees-travers-monde-depasse-70-millions-chef-hcr.html
- Janin, C. (1996). Figures et destins du traumatisme. Paris, France : PUF.
- Josse, É. (2011). Le traumatisme psychique: Chez le nourrisson, l’enfant et l’adolescent. Louvain-la-Neuve, Belgique : De Boeck Supérieur. .
- Kanouté, F. et Lafortune, G. (2011). Familles québécoises d’origine immigrante. Les dynamiques de l’établissement. Montréal, QC : Presses de l’Université de Montréal.
- Khan, M. (1963). The concept of cumulative trauma. Dans M. Khan (dir.), The privacy of the self (p. 42-58). New York, NY : New York International: Universities Press.
- Kirk, J. (2002). Les enfants touchés par la guerre dans les écoles de Montréal. Repéré à www.cgtsim.qc.ca/images/documents/enfants_guerre.pdf
- Lamothe-Lachaîne, A. (2017). La construction identitaire sous l’angle des parcours migratoire et scolaire de jeunes au statut de réfugié au Québec dans le cadre d’un atelier participatif de récit numérique (thèse de doctorat inédite). Université de Montréal.
- Lebovici, S. (1994). Le travail de deuil chez l’enfant. Dans N. Amar, C. Couvreur et M. Hanus (dir.), Le deuil (p. 77-93). Paris, France : PUF.
- Lusignan, G. (2009). L’école ouverte à la diversité : des intervenants en milieu multiethnique se prononcent. Vie pédagogique, 152, 18-26.
- Moreau, S., Rousseau, C. et Mekki-Berrada, A. (1999). Politiques d’immigration et santé mentale des réfugiés: profil et impact des séparations familiales. Nouvelles pratiques sociales, 12(1), 177-196.
- Morrissette, J. (2013). Recherche-action et recherche collaborative : quel rapport aux savoirs et à la production de savoirs? Nouvelles pratiques sociales, 25(2), 35-49.
- Pacione, L., Measham, T., Kronick, R., Meloni, F., Ricard-Guay, A., Rousseau, C. et Ruiz-Casares, M. (2012). The mental health of children facing collective adversity: Poverty, homelessness, war and displacement. Dans J. M. Rey (dir.), IACAPAP Textbook of child and adolescent mental health (p. 1-35). Genève, Suisse : International Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions.
- Papazian-Zohrabian, G. (2004). Deuil et traumatisme psychique de guerre chez les enfants du Haut-Karabagh (Thèse de doctorat). Université St. Joseph de Beyrouth.
- Papazian-Zohrabian, G. (2015). Les enfants traumatisés et endeuillés par la guerre. Dans C. Fawer Caputo et M. Julier-Costes (dir.), La mort à l’école. Annoncer, accueillir, accompagner (p.249-270). Paris, France : De Boeck Supérieur.
- Papazian-Zohrabian, G. (2013). Le deuil traumatique chez l’enfant et son influence sur la construction de son identité. Revue québécoise de psychologie, 32(4), 83-100.
- Papazian-Zohrabian, G. (2016). Les enfants de la guerre et jeunes réfugiés à l’école québécoise. Dans M. Potvin et M.-O. Magnan (dir.), L’éducation en contexte de diversité (p.163-178). Québec, QC: Éditions Fidès.
- Papazian-Zohrabian, G., Lemire, V., Mamprin, C., Turpin-Samson, A. et Aoun, R. (2017). Mener des groupes de parole en contexte scolaire. Guide pour les enseignants et les professionnels. Montréal, QC : Centre d’intervention pédagogique en contexte de diversité de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys et Université de Montréal.
- Papazian-Zohrabian, G., Mamprin, C., Lemire, V., Turpin-Samson, A., Hassan, G. et Rousseau, C. (2018). Le milieu scolaire québécois face aux défis de l’accueil des élèves réfugiés : quels enjeux pour la gouvernance scolaire et la formation des intervenants scolaires? Éducation et francophonie, 46(2), 208-229.
- Persson, T. J. et Rousseau, C. (2008). School-based interventions for minors in war-exposed countries: A review of targeted and general programmes. Torture: Quarterly Journal on Rehabilitation of Torture Victims and Prevention of Torture, 19(2), 88-101.
- Pinel, J.P. (2004). Traumatisme en institutions. Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, 1(42), 139-149.
- Pumariega, A.J., Rothe E. et Pumariega, J.B. (2005). Mental Health of Immigrants and Refugees. Community Mental Health Journal, 41(5).
- Romano, H. (2013). Prise en charge médico-psychologique immédiate des enfants et adolescents exposés à un événement traumatique. ERES/Clinique, 1(5), 166 à 182.
- Rousseau, C., Measham, T. et Moro, M. R. (2011). Working with interpreters in child mental health. Child and Adolescent Mental Health, 16(1), 55-59.
- Rousseau, C., Ammara, G., Baillargeon, L., Lenoir, A. et Roy, D. (2007a). Repenser les services en santé mentale des jeunes : la créativité nécessaire. Québec, QC : Publications du Québec.
- Rousseau, C., Benoit, M., Gauthier, M.-F., Lacroix, L., Alain, N., Rojas, M. V., ... Bourassa, D. (2007b). Classroom drama therapy program for immigrant and refugee adolescents: A pilot study. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 12(3), 451-465.
- Rutter, J. (2003). Supporting refugee children in 21st century Britain: A compendium of essential information. Stoke on Trent, Angleterre : Trentham Books.
- Taïeb, O., Baubet, T., Pradère, J., Lévy, K., Revah-Lévy, A., Serre, G. et Moro, M.R. (2004). Traumatismes psychiques chez l’enfant et l’adolescent. EMC-Psychiatrie, 23-32.
- Yohani, S. (2010). Nurturing hope in refugee children during early years of post-war adjustment. Children and Youth Services Review, 32(6), 865-873.
- UNHCR. (2019). Aperçu statistique. Repéré à https://www.unhcr.org/fr/apercu-statistique.html
- UNHCR. Canada (2017). Refugee resettlement facts. Repéré à http://www.unhcr.ca/wp-content/uploads/2017/04/Canadian-Resettlement-Fact-Sheet-ENG-April-2017.pdf
10.7202/301443ar