Abstracts
Résumé
La crise humanitaire en Syrie a exposé de nombreux adolescents aux atrocités de la guerre. Les deuils et les événements traumatiques auxquels ils ont pu être exposés peuvent avoir ébranlé la qualité de leur santé mentale et de leur expérience scolaire. Cette recherche qualitative s’est penchée sur deux études de cas d’adolescents réfugiés syriens récemment arrivés au Canada afin d’explorer le rôle médiateur du processus de symbolisation dans l’interrelation entre le parcours migratoire, la santé mentale et l’expérience scolaire. Nos analyses mettent en exergue la fonction de contenance psychique du processus de symbolisation au sein de cette interrelation.
Mots-clés :
- symbolisation,
- deuil,
- trauma,
- réfugiés,
- expérience scolaire,
- santé mentale
Abstract
The crisis in Syria exposed numerous adolescents to the war atrocities. Their losses and the traumatic events they could have been exposed to may have shaken their mental health and the quality of their school experience. This qualitative study has looked at two case studies of Syrian refugees recently implanted to Canada in order to explore the role of the symbolization process in relation to their migratory path, mental health and school experience. Our analysis has shown how the symbolization process can assure a function of containment in their mental health and school experience.
Keywords:
- symbolization,
- grief,
- trauma,
- refugee,
- school experience,
- mental health
Appendices
Bibliographie
- American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders DSM-5 (5e éd.). Arlington, VA : American Psychiatric Publishing.
- Audoin-Rouzeau, S. (2000). Corps perdus, corps retrouvés: Trois exemples de deuils de guerre. Annales. histoire, sciences sociales, 55(1), 47-71.
- Bacqué, M.-F. (2006). Deuils et traumatismes. Annales médico-psychologiques, revue psychiatrique, 164(4), 357-363.
- Bacqué, M.-F. (2003). Deuil post-traumatique: sous l'empire de la terreur : Guerre, mort amère. Frontières, 15(2), 32-37.
- Bacqué, M. et Hanus, M. (2014). Analyse psychologique du travail du deuil. Dans M. F. Bacqué (dir.), Le deuil (p. 35-41). Paris, France : Presses universitaires de France.
- Barrois, C. (1988). Les névroses traumatiques. Paris, France : Dunod.
- Baubet, T. et Moro, M.-R. (2000). Trauma et cultures. L'Autre, 1(3), 405-408.
- Bersay, C. (2008). La peur de la mort. Études sur la mort,2(134), 123-133.
- Bertrand, M. (2007). Situation extrêmes : le difficile chemin de la subjectivation. Dans A. E. Aubert, R.Scelles et R. Roussillon (dir.), Les dispositifs de soins au défi des situations extrêmes (p. 23-33). Toulouse, France : Érès.
- Bokanowski, T. (2005). Variations sur le concept de “traumatisme”: traumatisme, traumatique, trauma. Revue française de psychanalyse, 69(3), 891-905.
- Chidiac, N. (2007). Trauma et créativité : exemple de l’atelier d’écriture. Dans L. Crocq (dir.), Traumatismes psychiques, prise en charge psychologique des victimes (p. 221- 230). Paris, France : Masson.
- Cournut, J. (1998). Deuil et sentiment de culpabilité. Dans N. Amar, C. Couvreur et M. Hanus (dir.), Le deuil, Monographies de La Revue Française de Psychanalyse (p. 95-108). Paris, France : Presses universitaire de France.
- Ellis, B. H., Miller, A. B., Baldwin, H. et Abdi, S. (2011). New directions in refugee youth mental health services: Overcoming barriers to engagement. Journal of Child et Adolescent Trauma, 4(1), 69-85.
- Gauthier, M. (2008). Étude exploratoire sur les expériences de santé et de sion d’adolescents immigrantes de la ville de Québec. (Mémoire de maîtrise, Université Laval). Repéré à https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/19903
- Ghumman, U., McCord, C. E. et Chang, J. E. (2016). Posttraumatic stress disorder in Syrian refugees: A review. Canadian Psychology, 57(4), 246-253
- Godfrin, J. (2008). Corps, acte et symbolisation. Dans P. Malengreau, L. Balestriere, J. Godfrind et J. Lebrun (dir.), Ce qui est opérant dans la cire : Des psychanalystes en débat (p. 39-50). Toulouse, France : Ères.
- Gouvernement du Canada. (2019). Initiative de réinstallation des réfugiés syriens. Repéré à https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/services/refugies/bienvenue-refugies-syrien/suite-choses.html
- Hadfield, K., Ostrowski, A. et Ungar, M. (2017). What can we expect of the mental health and well-being of Syrian refugee children and adolescents in Canada? Canadian Psychology/Psychologie canadienne, 58(2), 194-201.
- Hart, R. (2009). Child refugees, trauma and education: interactionist considerations on social and emotional needs and development. Educational Psychology in Practice, 25(4), 351-368.
- Hassan, G., Ventevogel, P., Jefee-Bahloul, H., Barkil-Oteo, A. et Kirmayer, L. J. (2016). Mental health and psychosocial wellbeing of Syrians affected by armed conflict. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 25(2), 129-141.
- Jacques, A., Lamjahdi, S. et Lefebvre, A. (2009). L'adolescence en exil, exil d'adolescence. Cahiers de psychologie clinique, 2(33), 177-200.
- Javanbakht, A., Rosenberg, D., Haddad, L. et Arfken, C. L. (2018). Mental health in Syrian refugee children resettling in the United States: war trauma, migration, and the role of parental stress. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 57(3), 209-211.
- Josse, E. (2011). Le traumatisme psychique: chez le nourrisson, l'enfant et l'adolescent. Paris, France : De Boeck.
- Kirmayer, L. J., Narasiah, L., Munoz, M., Rashid, M., Ryder, A. G., Guzder, J., ... Pottie, K. (2011). Common mental health problems in immigrants and refugees: general approach in primary care. CMAJ, 183(12), 959-967.
- Khanlou, N., Beiser, M., Cole, E., Freire, M., Hyman, I. et Kilbride, K.M. (2002). Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes : Expériences et estime de soi post-migratoires (ISBN 0-662-87093-X). Repéré à http://publications.gc.ca/collections/Collection/SW21-93-2002F.pdf
- Klotz, J. P. (2007, 2 Novembre). Comment se sert-on du symptôme dans la psychoanalyse?. Communication présentée à Le Pont Freudien, Montréal. Repéré à http://pontfreudien.org/content/jean-pierre-klotz-comment-se-sert-du-sympt%C3%B4me-dans-la-psychanalyse
- Lachal, C. (2001). Des adolescents en guerre. L’autre, cliniques, cultures et sociétés, 2(1), 67-85.
- Lafortune, G. (2014). Les défis de l’intégration sociale et scolaire de jeunes d’origine haïtienne immigrés au Québec après le séisme survenu en Haïti en janvier 2010. Diversité urbaine, 14(2), 51-75.
- Laub, D. (2015). Arrêt traumatique du récit et de la symbolisation : un dérivé de la pulsion de mort? Le Coq-héron,1(220). 67-82.
- Hanus, M. (2006). Deuils normaux, deuils difficiles, deuils compliqués et deuils pathologiques. Revue psychiatrique,164(4), 349-356.
- Marty, F. (2011). Traumatisme, une clinique renouvelée. Le Carnet PSY, 6(155), 35-40.
- Marty, F. (2014). Séparation, dépendance et dépression à l'adolescence. Ágora: Estudos em Teoria Psicanalítica, 17(SPE), 111-126.
- Ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur. (2017). Progression des apprentissages au secondaire. Repéré à http://www1.education.gouv.qc.ca/progressionSecondaire/domaine_art/artsPlastiques/index.as
- Mormont, C. (2009). Deuil et traumatisme. Revue francophone stress et trauma, 9(4), 218-223.
- Nachin, C. (2006). Les malades du deuil. Perspectives Psy,45(2), 184-190.
- Papazian-Zohrabian, G. (2016). Les jeunes réfugiés et les enfants de la guerre à l’école québécoise. Dans M. Potvin, M-O. Magnan et G. Larochelle-Audet (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique en éducation. Théorie et pratique (p. 183-196). Anjou, QC : Fides Éducation.
- Papazian-Zohrabian, G., Lemire, V., Mamprin, C., Turpin-Samson, A. et Aoun, R. (2017). Mener des groupes de parole en contexte scolaire. Guide pour les enseignants et les professionnels. Montréal, Québec: Centre d’intervention pédagogique en contexte de diversité de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys et Université de Montréal. Repéré à http://www.sherpa-recherche.com/wp-content/uploads/Mener-des-groupes-de-parole-en-contexte-scolaire.pdf
- Pacione, L., Measham, T., Kronick, R., Meloni, F., Ricard-Guay, A., Rousseau, C. et Ruiz-Casares, M. (2012). The mental health of children facing collective adversity. Dans J. M Rey (dir.), Textbook of child and adolescent mental health (p. 1-35). Genève, Suisse : International association for child and adolescent psychiatry and allied professions.
- Pasche, F. (1996). Peur de la mort, angoisse de mort, défense du Moi. Revue française de psychanalyse, 1(160), 49-54.
- Perelberg, R.J. (2017). De l’excès, du trauma et de l’impuissance : répétition et transformations. Revue française de psychanalyse, 3(81). doi 10.3917/rfp.813.0222
- Pessler, R. (1989). Qu’appelle-t-on symboliser ? Une mise au point. Bulletin de psychologie, 8(392), 714-726.
- Renard, F., et Doumont, D. (2004). Immigration et santé des adolescents (Ref. 04-30). Bruxelles, Belgique : Service universitaire de promotion de la santé.
- Rochex, J.Y. (2009). Expérience scolaire et procès de subjectivation. Le français aujourd’hui, 3(166), 21-32.
- Rousseau, C., Beauregard, C., Daignault, K., Petrakos, H., Thombs, B.D., Steele, R., ... Hechtman, L. (2014). A cluster randomized-controlled trial of a classroom-based drama workshop program to improve mental health outcomes among immigrant and refugee youth in special classes. PloS one, 9(8), 1-9.
- Roussillon, R. (1995). Pour une métapsychologie des processus. Revue française de psychanalyse, 5(59), 1351-1522.
- Roussillon, R. (1999). Les enjeux de la symbolisation à l'adolescence. Dans International Society for Adolescent Psychiatry (dir.), Troubles de la personnalité. Troubles des conduites (pp. 7-23). Paris, France : Éditions GREUPP
- Roussillon, R. (2012). Agonie, clivage et symbolisation (2e éd). Paris, France : Presse université de France.
- Sirin, S. R. et Rodgers-Sirin, L. (2015). The educational and mental health needs of Syrian refugee children. Washington, DC : Migration Policy Institute.
- Smadja, C. (2003). La fatigue, symptôme et signe de la négativité psychique. Revue française de psychosomatique, 2(24). doi 10.3917/rfps.024.0033
- Statistique Canada. (2019). Regard sur société canadienne : Résultats du Recensement de 2016 : Les réfugiés syriens réinstallés au Canada en 2015 et 2016 (Publication No 75-006-X). Repéré à https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/75-006-x/2019001/article/00001-fra.htm
- Strekalova, E. et Hoot, J.L. (2008). What Is special about special needs of refugee children?: Guidelines for teachers. Multicultural Education, 16(1), 21-24.
- Turpin-Samson, A. (2018). Symbolisation du parcours migratoire, santé mentale et expérience scolaire: études de cas d'adolescents réfugiés syriens récemment arrivés au Québec (Mémoire de maîtrise, Université de Montréal). Repéré à https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/21328
- United Nations High Commissioner for Refugees. (2019). Urgence Syrie. Repéré à https://www.unhcr.org/fr/urgence-en-syrie.html
- United Nations High Commissioner for Refugees. (2017). Syria Regional Refugee Response. Repéré à http://data.unhcr.org/syrianrefugees/regional.php#_ga=2.216188182.1689962922.1516055421-1153714459.1510875698
- Verones, G., Castiglioni, M., Tombolani, M. et Said, M. (2012) My happiness is the refugee camp, my future Palestine : optimism, life satisfaction and perceived happiness in a group of Palestinian children. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 26(3), 467-473.
10.7202/1035425ar