Une analyse lexicaliste des affixes pronominaux en français

RÉSUMÉ

Cet article considère comme acquis que les pronoms faibles du français sont des affixes flexionnels morphologiquement attachés à une base verbale et introduit le terme affixe pronominal pour les désigner. Nous proposons une analyse syntaxique strictement lexicaliste, dans le cadre HPSG, des formes verbales fléchies pour des affixes pronominaux objets. Cette analyse explique les propriétés spécifiques de ces formes verbales au niveau de la syntaxe de la phrase, notamment (i) l’impossibilité d’un complément plein si la forme verbale est fléchie pour l’affixe correspondant; (ii) le phénomène des affixes pronominaux « non locaux », c’est-à-dire les cas où les affixes pronominaux n’apparaissent pas sur la base verbale dont ils sont des arguments sémantiques; (iii) les corrélations entre la syntaxe des dépendances qu- et des affixes pronominaux, notamment au niveau du flottement des quantificateurs. Nous faisons crucialement appel à une forme de composition de fonctions, qui permet à une tête exigeant normalement un complément saturé de se combiner avec un complément non saturé et avec les compléments exigés par celui-ci.

ABSTRACT

This paper takes as its premise the idea that French weak pronouns are in fact morphologically attached inflectional affixes, and introduces the term pronominal affix for them. We propose a strictly lexicalist syntactic analysis for verbs inflected for object pronominal affixes, couched in the framework of HPSG. This analysis explains the special syntactic properties of these verb forms, especially (i) the impossibility of a full complement in the presence of the corresponding affix on the verb; (ii) the phenomenon of "non local" pronominal affixes, i.e. cases where the affixes do not appear on the verb of which they are semantic arguments; (iii) the correlations between the syntax of wh- dependencies and that of pronominal affixes specifically with respect to quantifier floating. We crucially rely on a form of function composition that allows a head which normally requires a saturated complement to combine with a non-saturated complemement and with those complements which the latter normally requires.