Abstracts
Résumé
Une première enquête internationale sur les violations du droit international humanitaire (DIH) durant la guerre en Ukraine a été menée en mars 2022 sous les auspices de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Elle a conclu à des violations tant du côté ukrainien que du côté russe. Dans de nombreux cas, les deux parties ont également respecté le DIH. Toutefois, les violations commises par la Russie sont de loin plus importantes par leur ampleur et leur nature. De plus, leur perception dans l’opinion publique est aggravée par le fait que ce fut la Russie qui a attaqué l’Ukraine. Néanmoins, les deux parties ont les mêmes obligations en DIH. Le présent article résume quelques constatations faites dans le cadre de cette enquête, en les mettant à jour là où c’est possible et nécessaire. Il discute ensuite les énormes défis que présente la guerre en Ukraine pour le DIH, mais elle montre également les opportunités que cette guerre implique pour améliorer le DIH, ainsi que pour renforcer ses mécanismes de mise en oeuvre et la volonté politique de les utiliser.
Abstract
A first international investigation into violations of International Humanitarian Law (IHL) in the war in Ukraine was conducted in March 2022 under the auspices of the OSCE. It found violations on both the Ukrainian and Russian sides. In many cases, both sides also complied with IHL. However, the violations committed by Russia are by far more significant in scale and nature. Their perception by public opinion is compounded by the fact that it was Russia that attacked Ukraine. Nevertheless, both sides have the same obligations under IHL. This paper summarizes some of the findings of this investigation, updating them where possible and necessary. It then discusses the enormous challenges that the war in Ukraine presents for IHL but also shows the opportunities that this war implies for improving IHL and strengthening its implementation mechanisms as well as the political will to use them.
Resumen
En marzo de 2022 se llevó a cabo una primera investigación internacional sobre las violaciones del Derecho Internacional Humanitario (DIH) cometidas en la guerra de Ucrania, bajo los auspicios de la OSCE. Se detectaron violaciones tanto por la parte ucraniana como por la parte rusa. En muchos casos, ambas partes también cumplieron con el DIH. Sin embargo, las violaciones rusas son mucho más significativas en razón de su escala y naturaleza. Su percepción en la opinión pública se ve agravada por el hecho de que fue Rusia quien atacó a Ucrania. No obstante, ambas partes tienen las mismas obligaciones en virtud del DIH. Esta contribución resume algunas de las conclusiones de esta investigación, actualizándolas cuando ello resulta posible y necesario. A continuación, pasa a analizar los enormes desafíos que la guerra de Ucrania plantea para el DIH, pero también muestra las oportunidades que esta guerra ofrece para mejorar el DIH y reforzar sus mecanismos de aplicación, así como la voluntad política para utilizarlos.