Abstracts
Résumé
L’article reprend les propos tenus lors du lancement en 2013 de l’ouvrage de Daniel Turp, La Constitution québécoise. Il retrace le cheminement depuis un demi-siècle de l’idée d’une loi fondamentale, dans le prolongement de la Révolution tranquille, définissant des compétences accrues dans les domaines économique, social et culturel. Plusieurs premiers ministres du Québec rejettent des tentatives de réforme de la Constitution canadienne. En 1975 l’Assemblée nationale du Québec adopte une Charte des droits et libertés de la personne avant que le Canada ne constitutionalise la sienne. Après la perte du référendum de 1980, suivie du « rapatriement » de la Constitution canadienne en 1982, sans l’accord du Québec, les efforts de conciliation des Accords du Lac Meech en 1987 et de Charlottetown en 1992 échouent à faire accepter le Québec comme « société distincte ». Un projet de constitution d’un Québec autonome, rédigé en 1985 à la demande de René Lévesque, par l’auteur et un comité de juristes, figure dans le stimulant ouvrage de Daniel Turp, qui montre le chemin vers la préparation d’une nouvelle constitution, sur la base des chartes déjà adoptées, de l’expérience parlementaire et de la participation populaire.
Abstract
The article echoes the comments made at the 2013 launch of Daniel Turp's book, The Quebec Constitution. It traces the development over the past half-century of the idea of a fundamental law, in the continuity of the Quiet Revolution, defining increased competencies in the economic, social and cultural fields. Many Quebec premiers rejected attempts to reform the Canadian Constitution. In 1975 the Quebec National Assembly adopted a Charter of Human Rights and Freedoms before Canada constitutionalized its own. After the loss of the 1980 referendum, followed by the "patriation" of the Canadian constitution in 1982 without Quebec's agreement, efforts at conciliation through the Meech Lake Accord in 1987 and the Charlottetown Accord in 1992 failed to gain recognition for Quebec as a "distinct society". A draft constitution for an autonomous Quebec, written in 1985 at the request of René Lévesque by the author and a committee of jurists, is included in Daniel Turp's stimulating book, which shows the way to the preparation of a new constitution, based on the charters already adopted, parliamentary experience and popular participation.
Resumen
El artículo hace eco de las reflexiones realizadas en 2013 en la presentación del libro de Daniel Turp, La Constitution québécoise (La Constitución quebequense). Traza el desarrollo del último medio siglo, de la idea de una ley fundamental, a raíz de la Revolución tranquila, que define mayores poderes en los ámbitos económico, social y cultural. Varios primeros ministros de Quebec rechazaron los intentos de reformar la Constitución canadiense. En 1975, la Asamblea Nacional de Quebec aprobó una Carta de Derechos Humanos y Libertades antes de que Canadá constitucionalizara la suya. Tras la pérdida del referéndum de 1980, seguida de la "patriación" de la Constitución canadiense en 1982, sin el acuerdo de Quebec, los esfuerzos de reconciliación del Acuerdo de Meech Lake en 1987 y del Acuerdo de Charlottetown en 1992 no consiguieron la aceptación de Quebec como "sociedad distinta". El proyecto de constitución para un Quebec autónomo, redactado en 1985 a petición de René Lévesque por el autor y un comité de juristas, se encuentra en el estimulante libro de Daniel Turp, que muestra el camino para la elaboración de una nueva constitución, basándose en las cartas de derechos ya adoptadas, la experiencia parlamentaria y la participación popular.