Abstracts
Résumé
Vers la fin du xixe siècle, l’étude du local, alors appelée « folk-lore », a été définie comme une « science du peuple français » qui permet la fabrication d’une nouvelle facette de l’identité nationale française. Les articles d’Henri Collet, de Mathilde Daubresse, de Marguerite Béclard d’Harcourt et de Luc Marvy donnent un aperçu de la place qu’occupait le folklore dans la presse musicale française de 1912 à 1935. Ils illustrent les différentes façons par lesquelles les musicographes français·e·s ont abordé le folklore après la course à la cueillette des chansons régionales. Loin de présenter un front commun sur son importance, certain·e·s souscrivent à l’idée ruraliste voulant que le folklore soit une musique authentique qui doit être sauvée alors que d’autres voient en lui un potentiel outil autant pour la création musicale que pour la définition d’un certain nationalisme.
Mots-clés :
- éducation,
- folklore,
- France,
- musique populaire,
- politique
Abstract
Towards the end of the 19th Century, the study of the local, then called “folk-lore”, was defined as a “science of the French people” that allowed for the fabrication of a new facet of the French national identity. Articles by Henri Collet, Mathilde Daubresse, Marguerite Béclard d’Harcourt and Luc Marvy give insight into the place occupied by folklore in the French music press from 1912 to 1935. They illustrate the different ways in which French musicographers approached folklore after the race to collect regional songs. Far from presenting a common front regarding its importance, some subscribe to the ruralist idea that folklore is authentic music that must be saved, while others see it as a potential tool for both musical creation and the definition of a certain nationalism.
Keywords:
- education,
- folklore,
- France,
- politics,
- popular music
Appendices
Bibliographie
- Alexander, Tamsin (2015), « Decentralising via Russia. Glinka’s A Life for the Tsar in Nice, 1890 », Cambridge Opera Journal, vol. 27, no 1 (mars), p. 35-62, https://www.jstor.org/stable/26291155.
- Bartók, Béla (1942), « Race Purity in Music », Modern Music, vol. 19, no 3 (mars), p. 153-155. Disponible dans la banque de données du phem : https://pmf.oicrm.org/media/public/documents/ART-BABb-1942-01.pdf.
- Béclard d’Harcourt, Marguerite (1935), « L’oeuvre musical[e] de Maurice Emmanuel », La Revue musicale, vol. 16, no 152 (janvier), p. 22-33. Disponible à la banque de données du phem : https://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-BEMc-1935-01.pdf.
- Belvianes, Marcel (1938), « Le Jubilé de Sylvio Lazzari », Le Ménestrel, vol. 100, nos 1-2 [5306-5307] (7 et 14 janvier), p. 8. Disponible à la banque de données du phem : https://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-BEM-1938-01.pdf.
- Bernard, Robert (1942), « La critique musicale de Robert Bernard. Maurice Emmanuel », Le Cri du peuple de Paris, 3e année, no 408 (8 janvier), p. 2, https://urlz.fr/qclc.
- Bibliothèque nationale de France, « Jean-Baptiste Weckerlin (1821-1910) », https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb139010607.
- Bourgault-Ducoudray, L[ouis-]A[lbert] (1885), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne recueillies et harmonisées, Paris/Bruxelles, Henry Lemoine et Cie, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9064099b.
- Boyer, Jean (1934), « Courrier artistique. Société des Concerts du Conservatoire (cinquième audition) », La Dépêche (Toulouse), 63e année, no 23928 (25 février), p. 8, https://urlz.fr/pYGr.
- Brody, Elaine (1987), Paris the Musical Kaleidoscope, 1870-1925, New York, G. Braziller, https://archive.org/details/parismusicalkale00brod.
- Brussel, Robert (1934), « Chronique des concerts. Pour un compositeur méconnu », Le Figaro, no 338 (4 décembre), p. 5, https://www.retronews.fr/journal/le-figaro-1854-/4-decembre-1934/104/541069/5.
- Calvacoressi, Michel Dimitri (1908), Moussorgsky, Paris, Alcan, https://archive.org/details/moussorgsky00calv/mode/2up.
- Campbell, Stuart (2001), « Glinka, Mikhail Ivanovich », Grove Music Online, https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.11279.
- Caradec, François et Alain Weill (2007), Le café-concert (1848-1914), Paris, Fayard.
- Carnoy, Henry (1883), Littérature orale de la Picardie, Paris, Maisonneuve et Cie, https://urlz.fr/pYGx.
- Carrière, Max (1919), « La critique musicale. Vieilles chansons », Bonsoir, no 167 (30 juin), p. 3, https://www.retronews.fr/journal/bonsoir/30-juin-1919/1047/4001561/3.
- Certeau, Michel de, Dominique Julia, et Jacques Revel ([1975]2002), Une politique de la langue. La Révolution française et les patois, l’enquête de Grégoire, Paris, Gallimard, https://doi.org/10.14375/NP.9782070424573.
- Chantavoine, Jean (1921), « Les grands concerts », Excelsior, no 3710 (7 février), p. 4, https://www.retronews.fr/journal/excelsior/7-fevrier-1921/353/2779805/4.
- Chapelle, Pierre (1923), « Une belle manifestation pour l’“Art à l’École” », Comoedia, no 3682 (15 janvier), p. 2, https://www.retronews.fr/journal/comoedia/15-janvier-1923/775/2480467/2.
- Cheeseman, Matthew et Carina Hart (2022), Folklore and Nation in Britain and Ireland, New York, Routledge.
- Coeuroy, André (1965), « Wagner et Paris », Revue des Deux Mondes (1829-1971), (15 septembre), p. 262-274, https://www.jstor.org/stable/44590283.
- Collet, Henri (1920), « La musique chez soi. xii. Un livre de Rimsky et un livre de Cocteau. Les cinq Russes, les six Français et Érik Satie », Comoedia, no 2587 (16 janvier), p. 2, https://urlz.fr/pYGF.
- Collet, Henri (1925a), Albéniz et Granados, Paris, Félix Alcan.
- Collet, Henri (1925b), « La musique populaire », Le Ménestrel, vol. 87, no 24 [4650] (12 juin), p. 257-258. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-COHa-1925-02.pdf.
- Corbier, Christophe (2007), Maurice Emmanuel, Paris, Bleu nuit.
- Corbier, Christophe, et Sylvie Douche (2020), L’enseignement de Maurice Emmanuel. Musique, histoire, éducation, Sampzon, Éditions Delatour.
- Creighton, Louise (1879), Life of John Churchill, Duke of Marlborough, London/Orfard/Cambridge, Rivingtons, https://urlz.fr/pYGK.
- Daphy, Éliane (2021), Elle était souriante. Chansonnette comique, répertoire Dufleuve [illustration Léon Pousthomis (non-signée)] [1908], mediHAL, https://media.hal.science/medihal-01856508v1.
- Daubresse, Mathilde (1912a), « La crise de la musique populaire [I] », Le Courrier musical, vol. 15, no 23 (1er décembre), p. 630-634. Disponible dans la banque de données du phem : https://pmf.oicrm.org/media/public/documents/ART-DAMc-1912-01.pdf.
- Daubresse, Mathilde (1912b), « La crise de la musique populaire [II] », Le Courrier musical, vol. 15, no 24 (15 décembre), p. 661-666. Disponible dans la banque de données du phem : https://pmf.oicrm.org/media/public/documents/ART-DAMc-1912-02.pdf.
- Delaincourt, Jean (1934), « Les grands concerts. Concert Maurice Emmanuel », L’ami du peuple, no 2 388 (20 novembre), p. 5, https://urlz.fr/pYGQ.
- De Luca Barrusse, Virginie (2016 ), La population de la France, Paris, La Découverte, https://www.cairn.info/la-population-de-la-france--9782707181909.htm.
- Desrosiers, Judy-Ann, et Federico Lazzaro (2017), « Internationalisme, cosmopolitisme (“Anthologie du phem”/Mots clés, 1) », Revue musicale oicrm, vol. 4, no 2, p. 189-215, https://doi.org/10.7202/1043228ar.
- Dumesnil, René (1934), « Musique », Mercure de France, (15 décembre), p. 608-613, https://www.retronews.fr/journal/mercure-de-france-1890-1965/15-decembre-1934/118/2818831/160.
- Ellis, Katharine (2010), « Unintended Consequences. Theatre Deregulation and Opera in France, 1864-1878 », Cambridge Opera Journal, vol. 22, no 3 (novembre), p. 327-352, https://www.jstor.org/stable/41493880.
- Ellis, Katharine (2015), « Paris and the Regions from the Revolution to the First World War », dans Simon Trezise (dir.), The Cambridge Companion to French Music, Cambridge, Cambridge University Press, p. 362-378, https://doi.org/10.1017/CCO9780511843242.023.
- Ellis, Katharine (2017), « Patrimoine in French Music Layers and Crosscurrents from the Romantics to the 1920s », dans Deborah Mawer (dir.), Historical Interplay in French Music and Culture, 1860-1960, Londres, Routledge, p. 15-37, https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315586847-2/patrimoine-french-music-katharine-ellis.
- Ellis, Katharine (2022), French Musical Life. Local Dynamics in the Century to World War II, New York, Oxford University Press.
- Emmanuel, Maurice (1913), « Grèce. (Art gréco-romain) », dans Albert Lavignac (dir.), Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire, « 1. Histoire de la musique, Antiquité-Moyen Age », Paris, Delagrave, p. 377-537, https://archive.org/details/pt1encyclopdie01lavi/page/376/mode/2up.
- Emmanuel, Maurice ([1913]1917), 30 chansons bourguignonnes du pays de Beaune (d’après des chansons folkloriques collectées par Charles Bigarne, Antonin Bourgeois et Charles Masson), op. 15 pour voix et piano, (6 arr. pour choeur et orchestre en 1914-15, 1930-35 ; 10 arr. pour voix et orchestre en 1914, 1932-36), Paris, Durand, https://archive.org/details/xxx-chansons-bouguignonnes-maurice-emmanuel-op.-15-ed.-durand-1917-20210120.
- Emmanuel, Maurice (1919), « Le corps de l’harmonie d’après Aristote », Revue des études grecques, t. 32, fasc. 146-150, p. 179-189, https://www.persee.fr/docAsPDF/reg_0035-2039_1919_num_32_146_7784.pdf.
- Emmanuel, Maurice (1923a), « La chanson populaire. Emprunts au folklore national (I) », Le Ménestrel, vol. 85, no 26 [4548] (29 juin), p. 285-287. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-EMM-1923-02.pdf.
- Emmanuel, Maurice (1923b), « La chanson populaire. Emprunts au folklore national (II) », Le Ménestrel, vol. 85, no 27 [4549] (6 juillet), p. 297-299. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-EMM-1923-03.pdf.
- Emmanuel, Maurice (1923c), « La chanson populaire. Emprunts au folklore national (III) », Le Ménestrel, vol. 85, no 28 [4550] (13 juillet), p. 309-312. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-EMM-1923-04.pdf.
- Emmanuel, Maurice (1927), « Bibliographie. Précis des Règles du Contrepoint, par Charles Koechlin », Le Ménestrel, vol. 89, no 9 (4 mars), p. 104, https://urlz.fr/pYH9.
- Emmanuel, Maurice (1928), « La polymodie », La Revue musicale, vol. 9, no 3 (1er janvier), p. 197-213. Disponible dans la banque de données du phem : https://pmf.oicrm.org/media/public/documents/ART-EMM-1928-03.pdf.
- Emmanuel, Maurice (1950), Pelléas et Mélisande de Debussy. Étude et analyse, Paris, Mellottée.
- Emmanuel, Maurice (2017), Lettres choisies, 1880-1938, rassemblées, présentées et annotées par Christophe Corbier, Paris, Vrin.
- Farcy, Jean-Claude (2004), La jeunesse rurale dans la France du xixe siècle, Paris, Éditions Christian.
- Fauser, Annegret (2005), Musical Encounters at the 1889 Paris World’s Fair, Rochester, University of Rochester Press, https://books.google.ca/books?id=4vQ1MC8oKd4C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
- Gagné, Kamille (2023), « Daubresse, Mathilde », Dictionnaire. Musicographes, https://pressemusicale.oicrm.org/corpus/musicographes.
- Gilson, Paul (1922), Quintes, octaves, secondes et polytonie, Bruxelles, Schott frères, https://archive.org/details/quintesoctavesse00gils/mode/2up.
- Grosset, Joanny (1913), « Inde. Histoire de la musique depuis l’origine jusqu’à nos jours », dans Albert Lavignac (dir.), Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire, « 1. Histoire de la musique », Paris, Delagrave, p. 257-376, https://archive.org/details/pt1encyclopdie01lavi/page/256/mode/2up.
- Hugo, Victor ([1831]1882), Notre-Dame de Paris, Paris, Hachette et cie, https://archive.org/details/notredamedepari21hugogoog/page/n10/mode/2up.
- Ibert, Jacques (1934), « Musique. L’orchestre féminin de Paris », Marianne, no 110 (28 novembre), p. 5, https://urlz.fr/pYHi.
- Jurt, Joseph (1993), « La nouvelle Allemagne. Quels symboles ? », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 98 (juin), p. 45-58, https://doi.org/10.3406/arss.1993.3051.
- Kelly, Barbara L. (2008), « Debussy and the Making of a musicien français. Pelléas, The Press, and World War I », dans Barbara L. Kelly (dir.), French Music, Culture, and National Identity, 1870-1939, Rochester, University of Rochester Press, p. 58-76, https://doi.org/10.1017/9781580467230.004.
- Koechlin, Charles (1925), « Évolution de l’harmonie, période contemporaine. Depuis Bizet et César Franck jusqu’à nos jours », dans Lionel de la Laurencie (dir.), Encyclopédie de la musique et dictionnaire du conservatoire, « 6. Technique, esthétique, pédagogie. Tendances de la musique technique générale », Paris, Delagrave, p. 591-760, https://archive.org/details/encyclopdiedel06lavi/page/590/mode/2up.
- Koechlin, Charles (2006), Écrits, « 1. Esthétique et langage musical », édité par Michel Duchesneau, Sprimont, Mardaga, https://books.google.ca/books?id=E3aQYr8uWJwC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
- Lacouture, Jean, et Dominique Chagnollaud (1993), Le Désempire. Figures et thèmes de l’anticolonisme, Paris, Denoël, https://archive.org/details/ledesempirefigur0000laco.
- Lalo, Pierre (1900a), « Feuilleton du Temps du 30 janvier 1900. [La musique] », Le Temps, no14 115 (30 janvier), p. 3. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-LAP-1900-03.pdf.
- Lalo, Pierre (1900b), « Feuilleton du Temps du 16 octobre 1900. [La musique] », Le Temps, no14373 (16 octobre), p. 3. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-LAP-1900-28.pdf.
- Lazzaro, Federico (2018), Écoles de Paris en musique, 1920-1950. Identités, nationalisme, cosmopolitisme, Paris, Vrin.
- Lazzaro, Federico (dir.) (2021-), Stravinski dans la presse parisienne, 1909-1939. Une anthologie, textes choisis, transcrits et annotés par David Faucher Larochelle, Kamille Gagné et Federico Lazzaro, https://pressemusicale.emf.oicrm.org/editions-en-ligne/stravinski-presse-parisienne-1909-1939-anthologie.
- Lebovics, Herman (1995), La « Vraie France ». Les enjeux de l’identité culturelle, 1900-1945, Paris, Belin.
- Leclercq, Sophie (2008), « Le colonialisme mis à nu. Quand les surréalistes démythifiaient la France coloniale (1919-1962) », Revue historique, vol. 646, no 2 (avril), p. 315-336, https://doi.org/10.3917/rhis.082.0315.
- Leclercq, Sophie (2010), La rançon du colonialisme. Les surréalistes face aux mythes de la France coloniale (1919-1962), Dijon, Les Presses du réel.
- Leduc, Marie-Pier (2017), « La critique musicale d’Émile Vuillermoz autour de la Première Guerre mondiale. Musique apolitique et relations franco-allemandes », Les Cahiers de la Société québécoise de recherche en musique, vol. 18, no 1, p. 9-22, https://doi.org/10.7202/1059790ar.
- Leduc, Marie-Pier (2022), « Ne suivez pas “ce génie protéiforme” ! Les écrits d’Émile Vuillermoz sur Stravinski (1911-1949) », Revue musicale oicrm, vol. 9, no 1 (juin), p. 27-57, https://doi.org/10.7202/1090513ar.
- Le Guin, Elisabeth (2014), The Tonadilla in Performance. Lyric Comedy in Enlightenment Spain, Berkeley/Los Angeles, University of California Press, https://doi.org/10.1525/california/9780520276307.001.0001.
- Lescat, Philippe (2001), L’enseignement musical en France de 529 à 1972, Bressuire, Éditions Fuzeau classique.
- Llano, Samuel (2013), Whose Spain ? Negotiating “Spanish music” in Paris, 1908-1929, Oxford, Oxford University Press, https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199858460.001.0001.
- Lockspeiser, Edward (1980), Debussy. Sa vie et sa pensée, Paris, Fayard.
- Marvy, Luc (1920a), « Chants populaires et chants populaciers [I] », Le Courrier musical, vol. 22, no 4 (15 février), p. 64-65. Disponible dans la banque de données du phem : https://pmf.oicrm.org/media/public/documents/ART-MALc-1920-01.pdf.
- Marvy, Luc (1920b), « Chants populaires et chants populaciers [II] », Le Courrier musical, vol. 22, no 6 (15 mars), p. 89-90. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-MALc-1920-02.pdf.
- Mauclair, Camille (1916), « Pour l’amour de la fée », Le Courrier musical, vol. 18 (1er décembre), p. 2-5. Disponible dans la banque de données du phem : http://lmhsbd.oicrm.org/media/public/documents/ART-MACa-1916-01.pdf.
- Meyran, Régis (2009), Le mythe de l’identité nationale, Paris, Berg International.
- Müller, Betrand (2009), « Écrire le folklore. Les réponses aux enquêtes de la Commission des recherches collectives de l’Encyclopédie française », Denis-Michel Boëll, Jacqueline Christophe et Régis Meyran (dir.), Du folklore à l’ethnologie, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, p. 29-48, https://books.openedition.org/editionsmsh/10066.
- Oudart, Paul (1981), « Saint-Quentin et sa région », Hommes et Terres du Nord, no 2, p. 43-56, https://doi.org/10.3406/htn.1981.1761.
- Rioux, Jean-Pierre (1997), « Laïcisations, massifications, sécessions (1885-1918) », dans Jean-Pierre Rioux et Jean-François Sirinelli (dir.), Histoire culturelle de la France, « 4. Le temps des masses, le vingtième siècle », Paris, Seuil, p. 8-127.
- Robert, Alexandre (2023), Devenir compositeur. Enquête sociologique sur Déodat de Séverac (1872-1921), Lyon, Symétrie.
- Robine, Marc (1994), Anthologie de la chanson française. Des trouvères aux grands auteurs du xixe siècle, Paris, Albin Michel, https://archive.org/details/anthologiedelach0000unse.
- Rouleau, Héloïse (2017), « Collet, Henri », Dictionnaire. Musicographes, https://pressemusicale.oicrm.org/corpus/musicographes/.
- Schade, Ernst (1990), « Volkslied-Editionen zwischen Transkription, Manipulation, Rekonstruktion und Dokumentation », Jahrbuch für Volksliedforschung, no 35, p. 44-63, https://doi.org/10.2307/848169.
- Sébillot, Paul (1880), Contes populaires de la Haute-Bretagne, Paris, G. Charpentier, https://books.google.ca/books?id=KRoY9IY3Ny0C&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.
- Sébillot, Paul (1881), Littérature orale de la Haute-Bretagne, Paris, Maisonneuve, https://archive.org/details/littratureorale00sbgoog/page/n9/mode/2up.
- Simon, Anne (2010), « “Tu m’as donné le grand frisson”. Les mots pour le dire dans la chanson populaire française du début du xxe siècle », Clio. Femmes, genre, histoire, no 31 (1er mai), p. 153-168, https://doi.org/10.4000/clio.9635.
- Suarez, G[eorges] (1921), « Esthétique musicale. Igor Stravinsky n’est pas wagnérien », Paris-Midi, no 3275 (13 janvier), p. 1, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k47338141/f1.image.
- Taliano-Des Garets, Françoise (2019), Un siècle d’histoire culturelle en France. De 1914 à nos jours, Malakoff, Armand Colin, https://doi.org/10.3917/arco.talia.2019.01.
- Thiesse, Anne-Marie (1999), La création des identités nationales. Europe, xviie-xxe siècle, Paris, Le Seuil, https://www.cairn.info/la-creation-des-identites-nationales--9782020342476.htm.
- Tibbe, Monika, et Manfred Bonson (dir.) ([1981]2017), Folk – Folklore - Volkslied. Zur Situation in- und Ausländischer Volksmusik in der Bundesrepublik Deutschland, Stuttgart, J.B. Metzler, https://doi.org/10.1007/978-3-476-98857-7.
- Union des syndicats agricoles du Sud-Est (1939), 82 chants folkloriques et danses de nos provinces. Dauphiné, Savoie, Vivarais, Lyon, Union des syndicats agricoles du Sud-Est.
- Vaudin, Jean-François (1886), « Les arts démocratiques », La Saison musicale, vol. 1, p. 83-94.
- Vuillermoz, Emile (1921), « Feuilleton du Temps du 28 janvier 1921. L’édition musicale », Le Temps, no 21728 (28 janvier), p. 3, https://www.retronews.fr/journal/le-temps/28-jan-1921/123/645251/3.
- Vuillermoz, Émile (1923), « Noces, Igor Strawinski », La Revue musicale, vol. 4, no 10 (1er août), p. 69-72, repris dans Federico Lazzaro (dir.), Stravinski dans la presse parisienne, 1909-1939. Une anthologie, textes choisis, transcris et annotés par David Faucher Larochelle, Kamille Gagné et Federico Lazzaro, https://pressemusicale.oicrm.org/wp-content/uploads/2021/03/Vuillermoz1923_VF.pdf.
- Walsham, Alexandra (2008), « Recording Superstition in Early Modern Britain. The Origins of Folklore », Past & Present, vol. 199, no 3, p. 178-206, https://doi.org/10.1093/pastj/gtm065.
- Weber, Eugen, et Antoine Berman (1983), La fin des terroirs. La modernisation de la France rurale (1870-1914), traduction française de Bernard Géniès, Paris, Fayard.
- Weckerlin, Jean-Baptiste (1883a), Chansons populaires de l’Alsace, tome 1, Paris, Maisonneuve, https://archive.org/details/chansonspopulai00weckgoog/mode/2up.
- Weckerlin, Jean-Baptiste (1883b), Chansons populaires de l’Alsace, tome 2, Paris, Maisonneuve, https://archive.org/details/chansonspopulai01weckgoog/page/n8/mode/2up.
- Weckerlin, Jean-Baptiste (1886), La chanson populaire, Paris, Librairie de Firmin-Didot et Cie, https://archive.org/details/lachansonpopula00weck/page/n7/mode/2up.
- Weckerlin, Jean-Baptiste (1889), Chansons et rondes enfantines des provinces de France. Avec notices et accompagnement de piano, Paris, Garnier frères, https://archive.org/details/chansonsetrondes00weck_0/page/n7/mode/2up.
- Wheeldon, Marianne (2009), Debussy’s late style, Bloomington, Indiana University Press.
- Winck, Nathan (2024), « Emmanuel, Maurice », Dictionnaire. Musicographes, https://pressemusicale.oicrm.org/corpus/musicographes.
- Young, Simon (2022), « Folklore Collection in the English Counties, c. 1850-1950 », Tradition Today, no 11 (décembre), p. 47-69, https://www.academia.edu/92991542/Young_Folklore_Collection_in_the_English_Counties_c_1850_1950.
Écoutes
- Écoute 1 : Rondes et chansons françaises, vol. 3, « La Perdriole », Denise Benoît, Olivier Alain et son orchestre, BnF collection, 1958, https://open.spotify.com/intl-fr/track/7jsPrGS4ivxLskJ4X469xF?si=410fac9b02a3425b.
- Écoute 2 : Chansons des provinces de France, « Provence. Noël de la marche des rois », Les Chanteurs de la Montagnette, BnF collection, 1963, https://open.spotify.com/intl-fr/track/4DeIAMIhtDS5AqRrbhwu0v?si=a6bda814861e4461.
- Écoute 3 : Chansons populaires à 3 voix de Provence, Tourain et Bretagne, « Ann-Hini-Goz », Choeurs d’enfants de la maîtrise de la R.T.F., Jacques Jouineau, Bnf collection, 1956, https://open.spotify.com/intl-fr/track/172tcYSBVVxmhplCXEjCqm?si=86a980b0f13b4df4.
- Écoute 4 : Mon copain le p’tit quinquin, « Le p’tit quinquin », Gus Viseur et son orchestre, BnF collection, 1957, https://open.spotify.com/intl-fr/track/6AzbQx5rYhYKxAkTq4v9pV?si=56ef6731965e4ef0.
- Écoute 5 : Henrik Ødegaar, O filii o filiae, Vox Clamantis, Jaan-Eik Tulve (dir.), ecm Records GmbH, 2023, https://open.spotify.com/intl-fr/track/2AvqucGx7q0yrLaa1YpkW2?si=043198ba94b44ab0.
- Écoute 6 : Chante pour les enfants, vol. 1, « Malbrough s’en va-t-en guerre », Paulette Rollin, BnF collection, 1961, https://open.spotify.com/intl-fr/track/2pVuiL49JWwqHycved3Xt1?si=2bdf01396c874284.
- Écoute 7 : Rondes et chansons de France, « Auprès de ma blonde », Les quatre barbus, Lucienne Vernay, Phorminx, 2021, https://open.spotify.com/intl-fr/track/1RrfNlxHsJ53PixAKBElPz?si=386d2ee620b44f6f.
- Écoute 8 : Luigi Denza et Giuseppe Turco, Spirito Italiano, « Funiculì, funiculà », Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Anton Guadano (dir.), umg Recordings, 2020, https://open.spotify.com/intl-fr/track/30nCas9Q3C1c3jpWuTt084?si=5a498ec277a84efc.
- Écoute 9 : François van Campenhout, Europe into the New Millenium. The National Anthems of the eu Countries in the original languages, « La Brabançonne (Belgium) », Karelia-Brass, Tapiola Choir, Kari Ala-Pöllänen (dir.), Ondine, 2000, https://open.spotify.com/intl-fr/track/5TShmSoW4SHbdO8Snag72M?si=658c9e9435c24ef2.
- Écoute 10 : Rondes et chansons françaises, vol. 3, « Au clair de la lune », Denise Benoît, Olivier Alain et son orchestre, BnF collection, 1958, https://open.spotify.com/intl-fr/track/2N9kmmY3FgEjirguGLK1fM?si=1a8e37614d4e4bfe.
- Écoute 11 : À vous de chanter no 2, « J’ai du bon tabac », Ernest Amis, Les Korrigans, BnfFcollection, 1961, https://open.spotify.com/intl-fr/track/1NNVbgyzgl8EMLLMiS2lKn?si=404df891702249b1.
- Écoute 12 : Quatorze vieilles chansons de France, « Monsieur de la palisse », Solange Demolière, Serge Fournier, Georges Fuetter, BnF collection, 1956, https://open.spotify.com/intl-fr/track/5W6rltSc08EmdwtN67RRez?si=de8eb64c5c384919.
- Écoute 13 : Théodore Botrel et Désiré Dihau, Aimé Doniat chante Botrel, « Il était un petit navire », Aimé Doniat, Marcel Cariven et son orchestre, BnF collection, 1961, https://open.spotify.com/intl-fr/track/4jFwIkaFmpBBjiMTrQJGWe?si=cf420d92793d48c6.
- Écoute 14 : Chansons de complaintes, « La complainte de Fualdès », Gerard Delord, BnF collection, 1957, https://open.spotify.com/intl-fr/track/4J9S9xjXOumPhxt3rIYrPj?si=93816413646445a1.
- Écoute 15 : Montel, Vive les refrains de Papa ! (Les 125 chansons les plus populaires du siècle dernier), disque 2, « Elle était souriante », Montel, Marianne Melodie, 2010, https://open.spotify.com/intl-fr/track/2RBQXVzN1Hhx62zCMakiMK?si=aa236ce3c3374d80.