Abstracts
Résumé
Les sentiments d’insécurité des femmes face au crime semblent démesurés par rapport au nombre réel de crimes qu’elles subissent. Même si on reconnaît dorénavant que les femmes sont aussi souvent victimes de crimes que les hommes, il demeure difficile d’expliquer pourquoi elles ont plus peur du crime que les hommes. L’article propose une conception globale de la violence faite aux femmes. Si on tient compte des caractéristiques particulières des crimes contre les femmes et si on s’intéresse à la façon dont leur incidence est évaluée, la peur du crime des femmes devient beaucoup plus compréhensible. La peur du crime a des conséquences néfastes pour la santé mentale des femmes ainsi que pour leur qualité de vie. Ce constat pourrait suggérer le développement de programmes visant la prévention de la peur du crime chez les femmes. Cependant, les conséquences du crime étant beaucoup plus dévastatrices que celles de la peur du crime, il est important que le crime lui-même demeure la cible privilégiée de l’intervention.
Abstract
Women's feelings of insecurity regarding crime appear disproportionate to the actual number of crimes committed against them. Although it is now recognized that women are as frequently crime victims as men, it is difficult to explain why they fear crime more than men do. The article posits an overall conception of violence affecting women. In considering the particular nature of crimes against women and the way their occurrence is measured, it is much easier to understand women's fear of crime. This fear has negative effects on women's mental health and quality of life. This finding could influence the development of programs aimed at preventing women's fear of crime. But since the effects of crime are far more devastating than the fear of crime, it is important that crime itself remain the main area targeted.
Resumen
Los sentimientos de inseguridad de las mujeres frante al crimen parecen desmesurados en relación al número real de crímenes de los que son víctimas. Aún si se reconoce ahora que las mujeres son víctimas tan frecuentes de crímenes como los hombres, aún es difícil explicar por qué ella tienen mas miedos al crimen que los hombres. El artículo propone una concepción global de la violencia contra las mujeres. Teniendo en cuenta las características particulares de los crímenes contra las mujeres e interesándose al modo en que esta incidencia es evaluada, el miedo al crimen de las mujeres llegar a ser mucho mas comprensible. El miedo al crimen tiene consecuencias nefastas para la salud mental de las mujeres, y para su calidad de vida. Esta constatación puede sugerir el desarrollo de programas que apunten a la prevención del miedo al crimen de las mujeres; pero siendo las consecuencias del crimen mucho mas devastadoras que las del miedo a éste, es importante que el crimen siga siendo el objeto primario de la intervención.