Une mémoire qui n’en finit plus de crier, celle des jeunes de la rue à Montréal A painful situation still crying out for a solution: Montreal's street kids Una memoria que no cesa de hecerse oír: la de los jóvenes de la calle en Montreal

Résumé

Une situation, un véritable noeud gordien fait d’abandon, de négligence, de violence psychologique et souvent physique et sexuelle, caractérise l’enfance de la plupart des jeunes de la rue. Les jeunes font face également à la violence du milieu social. Ils répondent à cette violence par des actes de destruction ou de fuite. De la fuite découle tout un mode de vie qui définit les rapports d’approvisionnement, de faux-semblants, d’entraide, d’échange, de même que les rapports amoureux. Le corps et l’espace public deviennent les supports du discours des jeunes, de leur esthétique et de leur culture. Les solutions proposées par la société leur paraissent souvent inefficaces et contradictoires. En ce qui concerne les normes juridiques, les jeunes sont perdus entre droits, responsabilités et interdits, qui font d’eux tantôt des enfants qu’on oblige à être secourus, tantôt des adultes responsables.

Abstract

A veritable Gordian knot of abandonment, negligence, psychological and often physical and sexual violence typifies the childhood situation of most street kids. These young people are also confronted with a violent social environment. They respond to this violence with destructive acts, or by running away. And their situation as runaways engenders an entire lifestyle, determining relationships of sustenance, pretense, mutual aid, exchange and love. For these young people, their public image and public gathering places become bases for their worldview, aesthetics and culture. To them, the solutions society offers often seem ineffectual or contradictory. In the legal sphere, these young people are caught between rights, responsibilities and prohibitions: they are sometimes treated as children in need of help, at other times as responsible adults.

Resumen

Una situación que es un verdadero nudo gordiano de abandono, de negligencia, de violencia psicológica y frecuentemente física y sexual caracteriza la infancia de la mayoría de los jóvenes que viven en la calle. Ellos confrontan igualmente la violencia del medio social, y responden a esta violencia con actos de destrucción o de fuga. De la fuga se desprende todo un modo de vida que define las relaciones de aprovisionamiento, de apariencias, de ayuda mutua, de intercambio y de relaciones amorosas. El cuerpo y el espacio público pasan a ser el fundamento del discurso de los jóvenes, de su estética y de su cultura. Las soluciones propuestas por la sociedad les parecen frecuentemente ineficaces y contradictorias. En cuanto a las normas jurídicas, los jóvenes están perdidos entre derechos, responsabilidades y prohibiciones, que hacen de ellos ya sea niõs que están obligados a ser ayudados, ya sea adultos responsables.