Abstracts
Résumé
La période actuelle de changements techniques, économiques et sociaux impose à tous ceux qui sont engagés dans l’action un effort de compréhension et de maîtrise des mutations. La recherche a de son côté besoin de mieux observer et analyser l’évolution rapide de certaines réalités de terrain. La coopération syndicats-recherche semble alors de plus en plus utile au progrès de la connaissance. C’est pourquoi cette coopération commence à se développer dans plusieurs pays. Durables et structurées, des formes nouvelles de collaboration accompagnent aujourd’hui des formes plus connues. Le cas de la première convention de collaboration scientifique signée en France entre syndicats et recherche publique permet d’analyser les apports et les limites d’une recherche conjointe.
Abstract
The current era of technical, economic and social transformations requires the effort to understand and control such change on the part of those involved. In research, there is a need to more effectively observe and analyze the rapid evolution of certain realities. Cooperation between unions and the research sector thus appears to be increasingly useful to the growth of knowledge, which is why such cooperation is starting to occur in a number of countries. New, lasting and structured forms of collaboration currently coexist with more well-known methods. The first case of a scientific collaboration agreement signed in France between unions and government research makes it possible to analyze the contributions and limitations of joint research.
Resumen
El período actual de cambios técnicos, económicos y sociales impone a todos los que están implicados en la acción un esfuerzo de comprensión y de dominio de las mutaciones. La investigación, por su parte, necesita observar y analizar mejor la rápida evolución de ciertas realidades presentes sobre el terreno. En este caso, la cooperación entre sindicatos y organismos de investigación parece cada vez más util al progreso del conocimiento. De ahí que esta cooperación empiece a surgir en varios países. Nuevas formas de colaboración, durables y estructuradas, coexisten hoy con formas más conocidas. El caso de la primera convención de colaboración científica firmada en Francia entre sindicatos y organismos públicos de investigación permite analizar las aportaciones y los límites de una investigación conjunta.