Abstracts
Résumé
La sociologie du travail s’est constituée en France, à la Libération, pour informer et conseiller l’action d’un État interventionniste, dont l’objectif premier était d’organiser l’industrialisation du pays sur une échelle et par des moyens nouveaux. Les principaux changements de la structure et du mode de reproduction de la population active se sont réalisés sans bouleverser le marché du travail, ni opposer les anciens salariés aux nouveaux, grâce à des codifications d’emplois unifiantes et contraignantes. La mission des sociologues était alors d’éprouver l’adéquation des tâches aux situations concrètes, de mesurer leurs effets, de préparer leur évolution, et donc de penser les mouvements de la qualification et des relations professionnelles. Aujourd’hui, où l’État français ne se propose plus d’accélérer l’industrialisation du pays, où il articule avec les entreprises sa fonction d’éducateur, où la classe des salariés se reproduit surtout à partir d’elle-même, reste-t-il un objet propre au sociologue ?
Abstract
In France, the sociology of work was created, with the Liberation, to inform and advise the actions of an interventionist state, whose primary objective was to organize the country's industrialization on a new scale, based on new approaches. The principal transformations in the active workforce's structure and reproduction methods were accomplished without disrupting the labour market, or creating confrontations between former and new salaried workers, due to unifying and restrictive job classifications. The sociologists' role was then to test the appropriateness of tasks in concrete situations, measure their effects and prepare their evolution, and thus anticipate the changes in professional qualifications and relationships.
Today, when the French state no longer intends to accelerate the country's industrialization and is setting out its educational role in cooperation with organizations, and when the salaried class is chiefly self-regenerating, are there any remaining areas which are the specific province of the sociologist?
Resumen
La sociología del trabajo se ha constituido en Francia, con la Liberación, con el fin de informar y aconsejar la acción de un Estado intervencionista, cuyo objetivo principal era organizar la industrialización del país a una escala nueva y con nuevos medios. Los principales cambios en la estructura y en el modo de reproducción de la población activa se han realizado sin perturbar el mercado del trabajo, ni oponer a los antiguos asalariados a los recientes, gracias a codificaciones de empleos unificadoras y restrictivas. La misión de los sociólogos ha consistido en verificar la adecuación entre las tareas y las situaciones concretas, medir sus efectos, preparar su evolución, y luego concebir los pasos de la calificación y de las relaciones profesionales. Hoy, cuando el Estado francés no se propone ya acelerar la industrialización del país, cuando une a las empresas a su función de educador, cuando la clase asalariada se reproduce sobre todo a partir de ella misma, ¿sigue siendo acaso un tema propio del sociólogo?