Abstracts
Résumé
Ce texte est une invitation expresse à la lecture du Programme de recherche de la commission Rochon, qui est d’une qualité remarquable que l’on peut faire valoir en trois points. D’abord sa démarche est pleinement scientifique en ce sens qu’elle respecte l’ensemble des critères tenus pour constitutifs des sciences sociales. Ensuite son objet est neuf : les diverses formes du travail socio-sanitaire considéré en lui-même. Et finalement ses résultats sont démocratiques : ce sont des réflexions qui expriment, à leurs manières, les débats et positions à l’oeuvre dans le champ socio-sanitaire lui-même.
Abstract
This text is a formal invitation to the reading of the "Program of Research" of the Rochon Commission that appears of an outstanding quality, from three points of view. First, the approach is fully scientific in that it respects all the criteria that constitute social sciences. Then, its object is new: the diverse forms of the socio-sanitary work considered in itself. Finally, its results are democratic: the thoughts express, in their own way, the debates and the positions at stake in the socio-sanitary field itself.
Resumen
Este texto es una invitación expresa a la lectura del Programa de investigaciones de la Comisión Rochon, programa que muestra su calidad notable en tres aspectos. Su desarrollo es plenamente cientifico, porque respeta el conjunto de criterios considerados como constituyentes de las ciencias sociales. Su objeto es nuevo: las diversas formas del trabajo socio-sanitario son consideradas en si mismas. Por último, sus resultados son democráticos: son reflexiones que expresan, cada una a su modo, los debates y las posiciones que definen el campo socio-sanitario.