Abstracts
Résumé
L’auteur présente les conclusions d’une recherche portant sur les politiques de maintien à domicile pour les personnes âgées. L’objectif de la recherche était de comprendre l’agencement des relations entre solidarité publique, marché et solidarité primaire. La recherche a été effectuée à partir d’entretiens qualitatifs auprès de personnes âgées de deux quartiers de l’agglomération grenobloise. Contrairement à la vision largement répandue d’une opposition consacrée entre État et société civile, la recherche montre plutôt ici que l’action publique n’apparaît pas toujours et par nature comme l’ennemi de la solidarité privée. Mais il ressort clairement que l’entourage joue un rôle essentiel dans le maintien des personnes âgées à domicile. Et cette réalité devient particulièrement difficile à gérer lorsque nous sommes en présence de cas de dépendance sévère ou de sénilité. À cet égard, il faut parler de déficit grave de l’action publique.
Abstract
The author presents the findings of research done on policies of home care for the elderly. The goal of the research was to understand the relationship between community solidarity, the market and primary solidarity. The study consisted of qualitative interviews with senior citizens in two neighborhoods of Grenoble.
The research showed that contrary to the widely held view that the dynamic between the State and civil society is adversarial, government action was not perceived either in nature or with any frequency to be contrary to the interest of primary solidarity.
But it clearly emerged that the entourage plays an essential role in maintaining the elderly in a home environment. And this reality becomes particularly difficult to administer when it involves severe cases of dependency or senility. In this respect we see a serious lack in government social action.
Resumen
El autor presenta las conclusiones de una investigación sobre las políticas de mantenimiento a domicilio para las personas de edad. El objetivo de la investigación era el de comprender la relación entre solidaridad pública, mercado y solidaridad primaria. La investigación se basa en entrevistas cualitativas de personas de edad de dos barrios del conglomerado de Grenoble.
Contrariamente a la visión ampliamente difundida du una oposición consagrada entre el Estado y la sociedad civil, la investigación muestra más bien que "la acción pública no aparece siempre y por su naturaleza misma como una enemiga de la solidaridad privada".
Lo que si aparece claramente es que el entorno juega un rol esencial en el mantenimiento a domicilio de personas de edad; y esta realidad llega a ser particularmente difícil de manejar en los casos de dependencia severa o de senilidad. En este sentido, hay que hablar de un déficit grave de la acción pública.