Vers une réorientation des politiques sociales au Canada ? A Turning Point for Social Policy? Hacia una reorientación de las políticas sociales?

Résumé

L’État tente actuellement de réorienter son action régulatrice. Les enjeux de cette réorientation concernent la subordination des interventions de politique sociale au marché, la spécialisation des interventions vers certains groupes-cibles et l’accroissement du dirigisme et du contrôle étatiques. Deux documents récents des gouvernements canadien et québécois permettent d’identifier les tendances nouvelles en matière de politiques d’assistance sociale : distinctions entre aptes et inaptes au travail, disponibles et non disponibles, actifs ou inactifs, qui permettent d’établir autant de catégories autour desquelles se raffine et se resserre le contrôle étatique, dans le cadre d’un nouveau régime à traitements variables.

Abstract

The State is presently redefining its role. Three main issues are under examination: the subordination of social policy to the dictates of the market; the definition of specific target groups for State intervention and the growth of State control and domination. Two documents recently published by the federal and Quebec governments provide indications of the new tendencies in public welfare. New definitions concerning fitness to work, availability for work and what constitutes the "active" and "inactive" labour force all serve to tighten state control through new multivariate management strategies.

Resumen

El Estado trata actualmente de reorientar su acción reguladora. Los impactos de esta reorientación conciernen la subordinación de las intervenciones de política social al mercado, la especialización de las intervenciones hacia ciertos grupos específicos, y el crecimiento del dirigismo y del control del Estado. Dos documentos recientes de los gobiernos del Canadá y del Quebec permiten identificar las nuevas tendencias en materia de politicas de asistencia social: las distinciones entre aptos a inaptos al trabajo, entre los disponibles y los que no lo están, y entre los activos y los inactivos, que permiten todas ellas establecer categorías consecuentes, con las que se refina y se aumenta el control del Estado en el marco de un nuevo régimen de tratamientos variables.