Abstracts
Résumé
Face à leurs pratiques d’intervention sur la clientèle haïtienne de la diaspora, les intervenants noirs s’interrogent. Un point sur lequel se dessine un consensus est l’échec des modèles d’intervention à l’occidentale sur ce type de clientèle. L’auteur souligne le rôle du Vaudou haïtien dans la constitution de réseaux parallèles de soins où les pauvres, les opprimés recherchent d’autres modes de solution à leurs problèmes psychologiques que ceux qui leur sont fournis par la psychiatrie traditionnelle.
Abstract
Haitian therapists have been raising new questions concerning therapeutic methods for Haitian patients of the diaspora. There seems to be a consensus that western therapeutic models are largely ineffective for these patients. The author notes that Voodoo practices continue in parallel care networks. The poor and oppressed seek different types of solutions to their psychological problems than those offered by traditional psychiatry.
Resumen
Los intervinientes negros se interrogan respecto a sus prácticas de intervención con la clientela haitiana de la diáspora. Un punto sobre el cual ya existe un acuerdo es el del fracaso de los modelos de intervención occidentales con esta clientela. El autor subraya el papel del Vudú haitiano en la constitución de redes paralelas de servicios, en las que los pobres y los oprimidos buscan otras formas de resolver sus problemas psicológicos que las que les son ofrecidas por la psiquiatría tradicional.