La gestion du local : un enjeu pour les femmes ? Women and local administration La gestión de lo local

Résumé

L’article examine la question du rôle joué par les femmes dans la gestion des institutions locales. Pour répondre à cette question il faut d’abord réfléchir sur la définition du pouvoir local et la définition des institutions faisant partie de ce pouvoir local. Par la suite, à partir du cas précis de l’Outaouais québécois, l’auteure constate que les femmes ont une présence relativement minime au niveau des gouvernements municipaux mais une présence beaucoup plus forte au niveau des institutions d’éducation et d’affaires sociales. Cette présence peut être expliquée en partie par l’importance relativement faible accordée à ces institutions dans la société mais plus encore par ce qui relie les domaines de consommation collective et les femmes.

Abstract

This article looks at the role of women in the administration of local institutions. Her study of this question forced the author to re-examine the definition of local power and the institutions normally studied. On the basis of her research in western Québec, the author notes that women are almost completely absent from municipal government but that they play an important role in the schools and social service network. This may be explained in part by the fact that these institutions are seen as less important in society but it may also be related to the specific role of women in the consumption of collective services.

Resumen

El artículo examina el papel de las mujeres en la gestión de las instituciones locales. Para responder a esta pregunta, es necesario reflexionar en primer lugar sobre la definición del poder local y sobre la definición de las instituciones que forman parte de este poder local. En una etapa siguiente, y a partir del caso preciso del Outaouais en el Quebec, la autora constata que las mujeres juegan un papel relativamente menor en el nivel del gobierno de las municipalidades, pero tienen una presencia mucho más marcada en el nivel de las instituciones de educación y de asuntos sociales. Esta presencia puede ser explicada al menos parcialmente por la importancia relativamente débil de estas instituciones en la sociedad, pero de modo más marcado por ser el sector que liga el campo del consumo colectivo y las mujeres.