Crise hégémonique et restructuration territoriale de l’État. La gauche et la décentralisation en France Hegemony in crisis and the territorial re-organization of the State. The Left and the issue of decentralization in France Crisis hegemónica y reorganización territorial del Estado. La izquierda y la descentralización en Francia

Résumé

La décentralisation française d’après 1981 n’est-elle qu’une version « française » de la restructuration des États capitalistes ou s’agit-il d’une réforme authentique liée à une modification des rapports de pouvoir entre les classes sociales ? Pour apprécier l’ampleur et la signification de cette réforme, l’auteur la resitue dans l’histoire des transformations de l’appareil d’État en France, depuis la centralisation caractéristique de la V^e République jusqu’à la décentralisation avancée par la gauche. Puis il en explore les tendances et les évolutions possibles en soulignant le poids qu’auront en fin de compte les rapports de force entre les classes sociales sur l’issue de la réforme.

Abstract

The Socialist government in France made sweeping changes towards decentralization in 1981. Was this reform simply a French version of the reorganization of capitalist states or did it involve changes in power relationships between social classes? In his attempt to answer this question, the author situates this reform in its historical context by looking at the transformations of the State apparatus in France since the beginning of the Fifth Republic (when state power was highly centralized) until the recent reform implemented by the Left. He then discusses recent trends in this area and how the interplay between social classes can influence the results of this reform.

Resumen

La descentralización francesa después de 1981, ¿Es ésta algo más que una versión "francesa" de la re-estructuración de los Estados capitalistas, o es una reforma auténtica, que comporta una modificación de las relaciones de poder entre las clases sociales? Para apreciar la dimensión y el significado de esta reforma, el autor la resitua en la historia de las transformaciones del aparato de Estado en Francia, desde la centralización característica de la Quinta República, hasta la descentralización propulsada por la izquierda. Él explora a continuación las tendencias y las evoluciones posibles, subrayando el peso que tendrán al fin de cuentas las relaciones de fuerza entre las clases sociales sobre el tema de la reforma.