Abstracts
Résumé
En parcourant l’histoire d’une coordination pacifique, le lecteur percevra son caractère original dans les années 70 en tant que regroupement pluraliste des progressistes. Il verra que le débat et la mobilisation autour des thèmes du désarmement, de la reconversion et du commerce des armes, de l’objection de conscience, ont été jumelés à ceux des luttes de libération, de la solidarité Nord-Sud et des libertés démocratiques. C’est sur la base de ces thèmes que dès 1977, le CNAPD se lance dans le débat « Désarmer pour développer », débat qui va s’articuler principalement autour de la mobilisation antimissiles, ces cinq dernières années.
Abstract
Since the 1970's, this coalition of pacifist movements has played a positive role in maintaining a pluralist progressive movement. It has stimulated discussion and action on such issues as disarmament, reconversion of military industries, the arms trade and conscientious objectors. At the same time, it has sought to link these issues to struggles for national liberation, North-South solidarity and the defense of democratic freedoms.
The CNAPD has been active since 1977 in promoting campaigns on such issues as "Disarmament for Survival" and "Disarmament for Development". These issues have also been at the heart of their action over the last five years against the installation of new missiles in Western Europe.
Resumen
Recorriendo la historia de una coordinación pacífica, el lector percibirá su carácter original en los años setenta, en tanto era una agrupación pluralista de progresistas. ÉI verá el debate y la movilización en torno al tema del desarme, de la reconversión y del comercio de armas, al de la objeción de conciencia, y cómo han sido ligados a los de las luchas de liberación, de la solidaridad Norte-Sur y de las libertades democráticas.
Es sobre la base de estos temas que el C.N.A.P.D. se lanza a partir de 1977 en el debate de "Desarme para sobrevivir", y luego "Desarme para desarrollar", debate que va a articularse principalmente en torno a la movilización contra los proyectiles en los últimos cinco años.