Chartre 77/END Les droits de l’Homme et la paix, un dialogue avec les mouvements pour la paix de l’Ouest The Charter of 77: Human rights and peace: A dialogue with Western peace movements Chartre 77: los derechos del hombre y la paz, un diálogo con los movimientos occidentales por la paz

Résumé

Cette correspondance-témoin, entre Chartre 77 de Tchécoslovaquie et Désarmement nucléaire en Europe (DNE/END) de Grande-Bretagne, offre un aperçu des efforts entrepris, entre autres, par ces groupes pour l’établissement d’un dialogue alternatif et positif entre les peuples de l’Est et de l’Ouest. Le thème sous-jacent est que l’une des conditions préalables à un éventuel rapprochement et à la transformation de l’état de confrontation réside dans le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples qui se ferait dans le respect des aspirations et des positions de chacun.

Abstract

The correspondence presented here between the "Charter of 77" group from Czechoslovakia and the "European Nuclear Disarmament" group from Great Britain offers an example of the constructive dialogue possible between East and West. The underlying theme here is that one of the preconditions for narrowing the communication gap and reducing sources of conflict lies in the possibility of developing mutual understanding between peoples on the basis of respect for the aspirations and positions of all involved.

Resumen

Este testimonio epistolar entre Chartre 77 de Checoslovaquia y Desarme Nuclear en Europa (DNE/END), de Gran Bretaña, ofrece una visión de los esfuerzos realizados, entre otros, por estos grupos, para establecer un diálogo alternativo y positivo entre los pueblos del Este y los del Oeste. El tema subyacente es que una de las condiciones para un acercamiento eventual y para la transformación del estado de confrontación reside en el desarrollo de la comprensión mutua entre los pueblos, comprensión que se actualizaría en el respeto de las aspiraciones y de las posiciones de ambos.