La paix et les Églises en République démocratique allemande The Churches and the peace movement in the German Democratic Republic La paz y las iglesias en la República Democrática Alemana

Résumé

Comme de nouvelles valeurs sont en jeu, la plupart des Églises, à l’Ouest et à l’Est, reconnaissent qu’elles ne peuvent éviter de débattre la question des armes nucléaires et différentes options se formulent selon la profondeur du questionnement amorcé et l’ampleur des solutions avancées. L’auteur en témoigne pour les pays de l’Est et soulève le rôle particulier que jouent les Églises en RDA où l’on trouve un profond engagement pour la paix. Bénéficiant d’un statut « d’Église à l’intérieur du socialisme », l’Église luthérienne est en mesure d’offrir un espace plus large à la discussion. Elle est aussi capable d’appuyer des objecteurs de conscience, opposés au service militaire, ainsi que la campagne contre la militarisation de la société est-allemande, engagée par des groupes autonomes.

Abstract

Religious groups of all denominations on both sides of the border separating East and West have been forced to come to grips with new values necessary to avert nuclear war. The author discusses the situation in Eastern Europe. In particular he looks at the role of the churches in East Germany where there is a profound commitment for peace. The Lutheran Church enjoys a kind of special status as "Church within Socialism" and has been able to provide a large forum for discussion. It has also supported conscientious objectors and has supported initiatives against the militarization of East-German society.

Resumen

Como nuevos valores entran en juego, la mayoría de las iglesias del Oeste y del Este aceptan el no poder evitar de debatir la cuestión de las armas nucleares, y diferentes opciones surgen según el grado de profundidad de los cuestionamientos y la amplitud de las soluciones propuestas. El autor rinde testimonio sobre la situación de los países del Este, y señala el rol particular que juegan las iglesias en la República Federal Alemana, con su implicación profunda en la lucha por la paz. Beneficiando de un status de "iglesia al interior del socialismo", la Iglesia Luterana puede permitirse ofrecer un espacio amplio a la discusión. Ella puede también apoyar a los que oponen objeciones de conciencia al servicio militar, así como la campaña contra la militarización de la sociedad alemana oriental, avanzada pour otros grupos autónomos.