De la mise à l’écart éducative à la rééducation par le travail : le cas des Opérations Été-jeunes 83 en France From school drop-outs to job training: a look at "Operation Summer 1983" in France De la marginalización educativa a la re-educación por el trabajo: El caso de las operaciones "Verano—Jóvenes 83" en Francia

Résumé

Si l’Opération Été 82 a été marquée par trois logiques : mise à l’écart des jeunes délinquants des cités populaires durant l’été, intervention directe de l’État pour développer des nouvelles formes de travail social, redéfinition provisoire des politiques de prévention de la jeunesse, la poursuite de ce type d’opération en 83 a fait apparaître une orientation plus centrée sur des activités d’animation liées au travail et un retour en force du travail social.

Si la soudaineté de la mise en place de l’Opération Été 82 avait permis le développement d’un néo-travail social plus souple, à logique militante, en 83 la logique de concertation entre travailleurs sociaux et administrateurs de l’aide sociale réinstaure des processus au sujet desquels on peut se demander en quoi ils ne sont pas seulement défensifs. Quant aux animateurs issus des cités populaires qui s’étaient vu reconnaître un rôle important dans les activités d’animation de quartier en 82, leur professionnalisation constitue une source de conflits à l’intérieur du travail social tout en étant porteuse d’ambiguïté : occupant une position dominante dans leur milieu d’origine et une position subalterne par rapport aux autres catégories d’encadrement, ils se retrouvent à gérer des contradictions à la charnière des rapports sociaux.

Abstract

"Operation Summer '82" had three main characteristics: 1) getting the kids out of the housing project during the summer vacation, 2) the use of direct state intervention with a view towards developing new approaches in social work, and 3) adopting a temporary redefinition of prevention policy for youth. "Operation Summer '83", on the other hand, placed more of an emphasis on job training programmes and a return to more conventional approaches to social work.

"Operation Summer '82" was more of an ad hoc and creative affair which involved a large degree of flexibility but by 1983, closer formal co-operation between social workers and government agencies led to a more traditional defensive approach to prevention. One of the more interesting developments to come out of the 1982 experience was the hiring of some of the disadvantaged youth as community organizers for their own areas. The authors examine some of the contradictions and tensions that this created in 1983.

Resumen

Si la operación "Verano 82" fué marcada por tres lógicas: alejamiento de los jóvenes delincuentes de las ciudades populares durante el verano, intervención directa del Estado para desarrollar nuevas formas de trabajo social, y redefinición provisoria de las políticas de prevención de la juventud, la continuación de este tipo de operación en 1983 ha hecho aparecer una orientación más centrada en actividades de animación relacionadas al trabajo y una vuelta en fuerza del trabajo social.

Si la urgencia de la organización de la operación "Verano 82" había permitido el desarrollo de un nuevo trabajo social más flexible, de lógica militante, en 1983 la lógica de la concertación entre trabajadores sociales y administradores de la asistencia social reinstaura procesos de los que es posible preguntarse en qué grado no son solamente defensivos. Los animadores originarios de las ciudades populares, que se había vistos reconocidos en un rol importante en las actividades de animación de barrio en 1982, experimentan una profesionalización que es fuente de conflictos al interior del trabajo social, y portadora de ambigüedad: ocupando una posición dominante en su medio de origen y una posición subalterna respecto a las otras categorías de encuadre, ellos se vén obligados a manejar contradicciones cruciales en las relaciones sociales.