Abstracts
Résumé
Des groupes de scientifiques progressistes oeuvrent dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail. Leur analyse part du constat que l’état de santé des travailleurs est directement fonction de l’ensemble de facteurs environnementaux et organisationnels qu’ils subissent sur les lieux de travail. L’amélioration de la santé passe nécessairement par l’amélioration des conditions de travail, laquelle résulte généralement des luttes menées par les travailleurs et leurs organisations.
C’est dans la perspective d’un support scientifique et technique aux luttes qu’interviennent les auteurs de cet article, perspective qui entraîne évidemment le développement de nouvelles pratiques de formation et de recherche.
Une recherche menée avec les travailleurs des abattoirs de volaille à laquelle est consacrée la majeure partie de l’article illustre ce type de pratiques scientifiques centrées sur l’action.
Abstract
Progressive research groups are active in the area of health and safety in the work place. Their analysis takes as its point of departure, the fact that the health of workers is directly related to environmental and organizational factors in the workplace. Improvement in health can only be brought about by an improvement in working conditions which in turn is usually only possible if there is strong, organized pressure from the workers and their unions.
The authors see their role as one of providing scientific and technical support for these struggles and consequently of developing new education and research methods.
A project that was undertaken with workers in a poultry slaughterhouse is discussed in detail in an attempt to illustrate this type of scientific activity centered on action.
Resumen
Ciertos grupos de científicos progresistas que trabajan en el campo de la salud y de la seguridad en el trabajo realizan un análisis según el cual el estado de salud de los trabajadores es función directa de las características ambientales y organizacionales de su medio de trabajo. El mejoramiento de la salud pasa necesariamente por el mejoramiento de las condiciones de trabajo, que son, a su vez, consecuencia general de las luchas de los trabajadores y de sus organizaciones.
Los autores intervienen en la perspectiva de aportar un apoyo científico y técnico a las luchas de reivindicación, perspectiva que desarrolla nuevas prácticas de formación y de investigación, una investigación realizada con los trabajadores de mataderos de ave constituye el centro del artículo, y es la ilustración de base de este tipo de prácticas científicas centradas en la acción.