Éditorial Editorial Editorial

Comme vous l’aurez certainement remarqué, la revue fait « peau neuve » en ce début d’année 2009 tant au niveau de la présentation qu’au niveau du contenu. La nouvelle facture visuelle de la revue est moderne, sobre et distinctive. Elle met en évidence le contenu de chaque numéro et le caractère bilingue de la revue, qui contribue à la particularité de Relations industrielles/Industrial Relations dans la communauté des revues scientifiques en relations industrielles. Nous avons également modifié certaines normes de publication que vous retrouvez sur le site web de la revue (www.riir.ulaval.ca). Ainsi, nous avons spécifié, à l’instar de la plupart des revues scientifiques, que tout manuscrit révisé doit être soumis dans une période d’un an de la première soumission. Nous demanderons maintenant aux auteures et auteurs de fournir des mots-clés, dont la présence est très importante pour l’environnement en ligne. Chaque manuscrit doit, comme c’était le cas, être accompagné d’un précis de 125 mots placé au début de l’article. De plus, le manuscrit devra dorénavant être accompagné d’un résumé d’environ 300 mots, au lieu du long résumé de 900 mots qui était auparavant exigé. Le résumé de 300 mots doit être fourni en français, en anglais et en espagnol. À cause des contraintes de publication des articles, cette nouvelle norme sera appliquée graduellement au cours de l’année.

Enfin, vous remarquerez également que chaque numéro comprend maintenant sept articles au lieu de six. Depuis quelques années, l’embauche de nouveaux collègues dans les universités contribue à augmenter considérablement le nombre de manuscrits reçus et acceptés pour publication. Afin de permettre aux auteurs d’être publiés dans un délai raisonnable, nous avons décidé d’accroître le nombre de manuscrits publiés tant que ce sera nécessaire.

À l’occasion, comme c’est le cas en ce début d’année, la revue publiera aussi un texte additionnel, qui ne répond pas nécessairement au format habituel des articles soumis à la revue, mais qui a été retenu pour sa pertinence et sa contribution au domaine des relations industrielles. Un tel texte a déjà été publié dans le numéro 3 du volume 63 (2008).

Je profite de l’occasion pour remercier toutes les personnes qui acceptent d’évaluer des manuscrits et de recenser des volumes. Ces activités, essentielles pour la publication d’une revue comme la nôtre, sont toutefois consommatrices de temps en cette période où nous en manquons tous et toutes. Soyez assurés que votre contribution est très appréciée. Enfin, j’aimerais aussi remercier toute l’équipe de direction pour leur contribution quotidienne au fonctionnement de la revue. Sans leur dévouement, la revue ne pourrait continuer d’être une des rares revues indépendantes, publiée par un département universitaire au lieu d’une maison d’édition.

***

As you have surely noticed, RI/IR has a new look as of the beginning of 2009, in terms of both its presentation and its content. RI/IR’s new style is modern, spare and distinctive. It highlights the content of each issue and the bilingual nature of the journal, which is part of what makes Relations industrielles/Industrial Relations stand out among academic journals in the field of industrial relations. We have also changed some publication specifications, and these can be found on RI/IR’s Web site (www.riir.ulaval.ca). As such, we have specified that, as for most academic journals, all revised manuscripts must be submitted within one year of the first submission date. Henceforth, we will be asking authors to provide a list of key words, which have become essential in the world of on-line usage. As before, each manuscript must be accompanied by a 125-word abstract, placed at the start of the article. Furthermore, the manuscript must now be accompanied by a summary of approximately 300 words, rather than the longer 900-word summary that was required in the past. The 300-word summary must be provided in English, French and Spanish. Due to constraints regarding the publication of articles, this new rule will be applied gradually over the course of the year.

Lastly, you will also notice that each issue now includes seven articles rather than six. The hiring of new university colleagues over recent years has led to a considerable increase in the number of manuscripts received and accepted for publication. In order to allow authors to be published within a reasonable timeframe, we decided to increase the number of published manuscripts for as long as is necessary.

On occasion, as is the case at the start of this year, RI/IR will also publish an additional text, which will not necessarily take the form of a standard article submitted to the journal, but which will be retained because of its relevance and the contribution it makes to the industrial relations field. One such text was published in Volume 63, No. 3 (2008).

I would like to take this opportunity to thank all those who agree to evaluate manuscripts and to review books and other publications. These activities, which are essential for the publication of a journal such as ours, are nonetheless time-consuming in this era when one is always short of time. Please rest assured that your contribution is highly appreciated. Finally, I would also like to thank the whole editorial team for their day-to-day contribution to the functioning of RI/IR. Without their dedication, RI/IR could not continue to exist as one of the rare independent journals, published by a university department rather than a publishing house.

***

Como lo habrá observado, la Revista se hizo “piel nueva” en este principio de año 2009, tanto al nivel de la presentación que del contenido. La nueva factura visual de la Revista es moderna, sobria y distintiva. Ella expone el contenido de cada número y el carácter bilingüe de la Revista, que contribuye a la particularidad de Relaciones industriales/Industrial Relaciones en la comunidad de los estudios científicos en relaciones industriales. Modificamos también algunas normas de publicación que se encuentran en el sitio web de la Revista (www.riir.ulaval.ca). Así, especificamos, tal como ocurre con la mayoría de los estudios científicos, que cualquier manuscrito revisado debe someterse en un período de un año, desde la primera sumision. Pediremos ahora a los autores proporcionar palabras clave, cuya presencia es muy importante para en el internet. Cada manuscrito debe, como era el caso antes, acompañarse de un extracto de 125 palabras colocado al principio del artículo. Además, el manuscrito deberá en adelante acompañarse de un resumen de aproximadamente 300 palabras, en vez del largo resumen de 900 palabras que antes se exigía. El resumen de 300 palabras debe proporcionarse en español, en inglés y en francés. Debido a las dificultades de publicación de los artículos, esta nueva norma se aplicará gradualmente durante el año.

Observará también que cada número incluye ahora siete artículos en vez de seis. Desde hace unos años, la contratación de nuevos colegas en las universidades contribuye a aumentar considerablemente la cantidad de manuscritos recibidos y aceptados para publicación. Con el fin de permitir a los autores ser publicados en un plazo de tiempo razonable, decidimos aumentar el número de manuscritos publicados mientras será necesario.

A la ocasión, como es el caso a este principio de año, el estudio publicará también un texto adicional, que no responde necesariamente al formato habitual de los artículos sujetos al estudio, sino que se seleccionó por su pertinencia y su contribución al ámbito de las relaciones industriales. Ya se publicó un tal texto en el número 3 del volumen 63 (2008).

Aprovecho de la ocasión para agradecer a todas las personas que aceptan evaluar manuscritos y recensar volúmenes. Estas actividades, esenciales para la publicación de una revista como la nuestra, son no obstante consumidoras de tiempo en este período en que nos hace falta a todos. Estén garantizados que su contribución es apreciada muy. Para terminar, quisiera también agradecer a todo el equipo de dirección su contribución diaria al funcionamiento de la Revista. Sin su dedicación, la Revista no podría seguir siendo una de las raras revistas independientes, publicada por un departamento universitario en vez de una casa de edición.