FR:

Afin de renseigner les lecteurs du Bulletin, le Service de recherches entreprend une chronique mensuelle de Jurisprudence du travail. En principe, cette chronique portera sur les cas courants de jurisprudence soit des cours civiles, comme la Cour Supérieure ou la Cour du Banc du Roi, soit des tribunaux d'arbitrage ou encore sur les décisions intéressantes des diverses commissions administratives provinciales ou fédérales. Il pourra même arriver qu'on étudie des décisions intéressantes des cours étrangères. Bien que notre but soit surtout de nous attacher aux cas courants, il pourra arriver que cette chronique fasse un retour sur le passé afin de présenter aux lecteurs l'analyse de cas qui demeurent, malgré le temps, d'une grande actualité. On n'est pas sans savoir, en effet, que la jurisprudence prend ses sources les plus fermes dans des décisions qui datent.

EN:

In order to keep the readers of the Bulletin up-to-date, the Research Service is undertaking a monthly report of Labour Jurisprudence. In principle, this report will bear on current cases of jurisprudence whether in the Civil Courts, as the Superior Court or the Court of King's Bench, or in the arbitration courts, or again on the interesting decisions of the different Provincial and Federal administrative Commissions. We might even deal with particular decisions of the courts of other countries. Although our special aim will be to stick to current cases it will frequently happen that the report will refer to the past in order to present the reader with an analysis of cases which remain, in spite of the passage of time, of great current interest. We are very well aware that jurisprudence has its most solid sources in decisions which go a long way back.