Abstracts
Résumé
Premier texte grec en prose écrit par une femme, à la première personne, si l’Autobiographie d’Élisabeth Moutzan-Martinengou se caractérise majoritairement par sa dimension rétrospective, elle est également traversée par une tension prospective et se mue ponctuellement en « autobiographie contrefactuelle ». S’appuyant sur la première traduction française du texte, l’autrice vise dans son article à relire l’oeuvre à travers le double prisme de la prospective et du protoféminisme pour en dégager les implications du point de vue du genre.
Mots-clés :
- autobiographie,
- genre,
- histoire du féminisme,
- grèce moderne,
- prospective
Abstract
Widely considered to be the first modern Greek prose-text written by a woman, in the first person, despite the fact that the Autobiography of Elisabeth Moutzan-Martinengou is mainly characterised by its retrospective dimension, it is also remarkable for its forward-thinking, and occasionally becomes a counterfactual autobiography. Based on the first French translation of the text, the author aims, in her article, to read the Autobiography through the double prism of prospective and protofeminism to highlight its implications in terms of gender.
Resumen
Primer texto griego en prosa escrito por una mujer, en primera persona, si la Autobiografía de Élisabeth Moutzan-Martinengou se caracteriza principalmente por su dimensión retrospectiva, también está atravesada por una tensión prospectiva y en ocasiones se convierte en una « autobiografía contrafáctica ». Basándose en la primera traducción francesa del texto, la autora pretende en su artículo releer la obra a través del doble prisma de la prospectiva y el protofeminismo para identificar sus implicaciones desde una perspectiva de género.
Appendices
Références
- ATHANASSOPOULOS, Vangélis (dir.), 1997 Ἐλισάβετ Μουτζάν. Αυτοβιογραφία [Élisabeth Moutzan-Martinengou, Autobiographie]. Athènes, Okéanida.
- AZARIAN, Viviane, 2008 « L’“ irréel du passé ” comme relief fictionnel dans les écritures de soi africaines. L’exemple d’Amadou Hampaté Bâ, Fily Dabo Sissoko et Birago Diop », Études littéraires africaines, 26 : 52-60, [En ligne], [doi.org/10.7202/1035123ar] (23 septembre 2024).
- BAMMER, Angelika, 2004 Partial Visions. Feminism and Utopianism in the 1970s. New York et Londres, Routledge [1re éd. : 1991].
- BARD, Christine (dir.), avec la collaboration de Sylvie CHAPERON, 2017 Dictionnaire des féministes. France xviie-xxie siècle. Paris, Presses universitaires de France.
- BERNIER, Marc André, 2022 « L’“ Histoire de ma littérature ” de Mme d’Arconville (1720-1805). Écriture de soi et généalogie d’une personnalité intellectuelle », Journal for Eighteenth-Century Studies, 45, 2 : 157-167.
- BESSON, Florian, 2015 « Introduction », dans Florian Besson et Jan Synowiecki (dir.), Écrire l’histoire avec des « si ». Paris, Éditions Rue d’Ulm : 11-25, [En ligne], [books.openedition.org/editionsulm/5365] (23 septembre 2024).
- BESSON, Florian, et Jan SYNOWIECKI (dir.), 2015 Écrire l’histoire avec des « si ». Paris, Éditions Rue d’Ulm, [En ligne], [books.openedition.org/editionsulm/5365] (23 septembre 2024).
- BIRKE, Dorothee, Michael BUTTER et Tilmann KÖPPE (dir.), 2012 Counterfactual Thinking – Counterfactual Writing. Berlin et Boston, De Gruyter.
- BLOCH, Ernst, 1976 Le Principe Espérance, t. i. Paris, Gallimard (traduction de l’allemand par Françoise Wuilmart).
- BOILEAU, Nicolas, 2008 « Un genre à part : l’autobiographie et la gynocritique », dans Claude Le Fustec et Sophie Marret (dir.), La fabrique du genre : (dé)constructions du féminin et du masculin dans les arts et la littérature anglophones. Rennes, Presses universitaires de Rennes : 289-304, [En ligne], [books.openedition.org/pur/30730] (23 septembre 2024).
- BOUBOULIDIS, Phédon K., 1965 Ελισάβετ Μουτζά Μαρτινένγκου [Élisabeth Moutzan-Martinengou]. Athènes, s. é.
- BROCA, Sébastien, 2012 « Comment réhabiliter l’utopie? Une lecture critique d’Ernst Bloch », Philonsorbonne, 6 : 9-21, [En ligne], [doi.org/10.4000/philonsorbonne.374] (23 septembre 2024).
- BUTLER, Judith, 1997 Excitable Speech: A Politics of the Performative. New York, Routledge.
- CHRYSSANTHOPOULOS, Michalis, et autres, 2015 Αυτοβιογραφία μεταξύ ιστορίας και λογοτεχνίας στον 19οαιώνα [L’autobiographie entre histoire et littérature]. Κάλλιπος, Ανοικτές Ακαδημαϊκές Εκδόσεις, [En ligne], [hdl.handle.net/11419/3349] (23 septembre 2024).
- COAVOUX, Sophie, 2020 Élisabeth Moutzan-Martinengou. Autobiographie, traduction française, précédée d’une introduction par Sophie Coavoux, [En ligne], [hal.archives-ouvertes.fr/halshs-03526106] (23 septembre 2024).
- COLLIN, Françoise, 1990 « Le sujet et l’auteur ou lire “ l’autre femme ” », Les Cahiers du CEDREF, 2 : 9-20, [En ligne], [doi.org/10.4000/cedref.1376] (23 septembre 2024).
- COTTEGNIES, Line (dir.), 2008 Mary Astell et le féminisme en Angleterre au xviie siècle. Lyon, ENS Éditions.
- DELPHY, Christine, 2013 « Protoféminisme et antiféminisme », dans Christine Delphy, L’ennemi principal, t. i : « Économie politique du patriarcat ». Paris, Éditions Syllepse : 207-243.
- DELUERMOZ, Quentin, et Pierre SINGARAVÉLOU, 2016 Pour une histoire des possibles. Analyses contrefactuelles et futurs non advenus. Paris, Le Seuil, coll. « L’Univers historique ».
- DENISSI, Sophia (dir.), 2002 « Αφιέρωμα στην Ελισάβετ Μουτζάν-Μαρτινέγκου 1801-2001 διακόσια χρόνια από τη γέννησή της » [Numéro consacré à Élisabeth Moutzan-Martinengou 1801-2001 deux cents ans après sa naissance »], Περίπλους, 51.
- DOUBROVSKY, Serge, 1989 Le livre brisé. Paris, Gallimard, coll. « Folio ».
- GARBAN, Bénédicte, 2010 « Histoire de ma vie de George Sand : création de soi et fabrique du sujet écrivain », dans Jean-Marie Paul et Anne-Rachel Hermetet (dir.), Écritures autobiographiques. Entre confession et dissimulation. Rennes, Presses universitaires de Rennes : 51-61, [En ligne], [doi.org/10.4000/books.pur.38696] (23 septembre 2024).
- GENAILLE, Robert, 1933 Diogène Laërce. Vie, doctrines et sentences des philosophes illustres. Traduction, notice, introduction et notes par Robert Genaille. Paris, Garnier.
- HAVERCROFT, Barbara, 2015 « Lorsque le sujet devient agent : écriture et engagement chez Annie Ernaux », dans Pierre-Louis Fort et Violaine Houdart-Merot (dir.), Annie Ernaux. Un engagement d’écriture. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle : 81-88, [En ligne], [doi.org/10.4000/books.psn.153] (23 septembre 2024).
- HORTONÉDA, Jeanine, 2010 « Utopie et hétérotopie. En quête de l’intime », Empan, 77, 1 : 69-78, [En ligne], [doi.org/10.3917/empa.077.0069] (23 septembre 2024).
- IOANNIDOU, Marietta, 2003 « Μια λόγια Επτανήσια την εποχή του ∆ιαφωτισμού : Ελισσάβετ Μουτζάν-Μαρτινέγκου » [« Une intellectuelle de l’Heptanèse à l’époque des Lumières »], Φιλολογική Πρωτοχρονιά, 60 : 297-301.
- KITROMILIDES, Paschalis M., 1983 « The Enlightenment and Womanhood: Cultural Exchange and the Politics of Exclusion », Journal of Modern Greek Studies, 1, 1 : 39-61.
- KONOMOS, Dinos, 1947 « Ελισάβετ Μουτζάν-Μαρτινέγκου » [« Élisabeth Moutzan-Martinengou »], Επτανησιακά Φύλλα, 10 : 141-156.
- LEJEUNE, Philippe, 2017 « Autobiographie de l’avenir », dans Françoise Simonet-Tenant (dir.), Dictionnaire de l’autobiographie. Écritures de soi de langue française. Paris, Honoré Champion : 88.
- LEJEUNE, Philippe, 1998 Les brouillons de soi. Paris, Seuil, coll. « Poétiques ».
- LEJEUNE, Philippe, 1993 « L’irréel du passé », Cahiers du RITM, 6 : 19-42.
- LEJEUNE, Philippe, 1975 Le pacte autobiographique. Paris, Seuil.
- MILNER, Max, 1978 « Les possibles inaccomplis dans la première partie des Mémoires d’outre-tombe », dans Yves Bonnefoy et autres (dir.), Le lieu et la formule : hommage à Marc Eigeldinger. Neuchâtel, La Baconnière : 60-70.
- MOUTZAN-MARTINENGOU, Élisabeth, 1881 Ἡ Μήτηρ μου. Αὐτοβιογραφία τῆς κυρίας Ἐλισάβετ Μουτζάν Μαρτινέγκου ἐκδιδομένη ὑπό τοῦ υἱοῦ αὐτῆς μετά διαφόρων αὐτοῦ ποιήσεων [Ma Mère, autobiographie de Madame Élisabeth Moutzan-Martinengou, éditée par son fils Élisavétios Martinengos, suivie de quelques poèmes de ce dernier]. Athènes, Imprimerie Corinnis.
- MOUTZAN-MARTINENGOU, Elisavet, 1989 My story. Athènes, University of Georgia Press (traduction du grec par Helen Dendrinou-Kolias).
- MOUTZÁN-MARTINÉNGOU, Elisávet, 1992 Gekooide dromen: autobiografie van een Griekse ten tijde van de Verlichting. Groningen, Styx Publications (traduction du grec par Bernadette Wildenburg et Jan Veenstra).
- MOREAU, Thérèse et Éric HICKS (dir.), 2021 Christine de Pizan. La Cité des Dames. Paris, Le Livre de Poche.
- MUTZÀ(N)-MARTINENGU, Elisavet, 2013 Autobiografia e teatro. L’opera superstite di una nobildonna zantiota. Rome, Nuova Cultura (traduction du grec par Cristiano Luciani).
- PLANTÉ, Christine, 2014 « Judith Shakespeare, ou la fiction comme histoire des outsiders », dans Laurent Colantonio et Caroline Fayolle (dir.), Genre et utopie. Avec Michèle Riot-Sarcey. Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes : 43-62.
- RIESZ, János, 1996 « Genres autobiographiques en Afrique et en Europe. Déterminismes historiques de l’histoire d’une vie et rêve d’une autre vie », dans János Riesz et Ulla Schild (dir.), Genres autobiographiques en Afrique. Berlin, Dietrich Reimer Verlag : 9-32.
- ROUSSOS, Katherine, 2008 « Rêver, c’est construire : de l’utopie littéraire au militantisme féministe », dans Sylvette Denèfle (dir.), Utopies féministes et expérimentations urbaines. Rennes, Presses universitaires de Rennes : 25-34, [En ligne], [doi.org/10.4000/books.pur.1528] (23 septembre 2024).
- SOTIRIOU, Dido, 1979 Οι Επισκέπτες [Les visiteurs]. Athènes, Κédros.
- TABAKI, Anna, 2014 « Une voix féminine creusant le silence des préjugés sociaux. La noble zantiote Élisabeth Moutzan-Martinengou face à l’ère des Lumières », dans Anne Coudreuse et Catriona Seth (dir.), Le Temps des femmes. Textes mémoriels des Lumières. Paris, Classiques Garnier : 251-270.
- TABAKI, Anna, 1996 « Το Δραματικό Έργο της Ελισάβετ Μοντζάν-Μαρτινέγκου » [« L’oeuvre dramatique d’Élisabeth Moutzan-Martinengou »], Σύγκριση, 7 : 59-74, [En ligne], [doi.org/10.12681/comparison.10740] (23 septembre 2024).
- VARIKAS, Eleni, 1991 « Subjectivité et identité de genre. L’univers de l’éducation féminine dans la Grèce du xixe siècle », Genèses, 6, 1 : 29-51.
- VARIKAS, Eleni, 1989 « Les longues robes de l’esclavage : stratégies privées et publiques dans le journal d’une recluse », Les Cahiers du CEDREF, 1 : 123-133.
- WOOLF, Virginia, 2001 Une chambre à soi. Paris, 10/18 (traduction de l’anglais par Clara Malraux).
- ZAROKOSTAS, Aggelis, 2023 « Islands in a “ State of Emergency ”. Ionian Neutrality and Martial Law during the Greek Revolution », Journal of Modern European History, 21, 2 : 238-250, [En ligne], [doi.org/10.1177/16118944231161257] (23 septembre 2024).
- ZIMPFER, Nathalie, 2015 Mary Wollstonecraft : aux origines du féminisme politique et social en Angleterre. Lyon, ENS Éditions.
10.7202/1035123ar