Le 3 avril 1986 : expression d’une mésentente politique en Haïti : retour sur un élément de la mémoire indocile du mouvement féministe haïtien April 3, 1986: Expression of a Political Disagreement in Haiti: Retrospect of an Element of the Stubborn Memory of the Haitian Feminism Movement El 3 de abril de 1986 : expresión de un desacuerdo político en Haití : el regreso sobre un elemento de la memoria indócil del movimiento feminista haitiano

Résumé

Après la chute de la dictature en 1986, Haïti connaît un bouleversement politique majeur culminant par le renouveau du mouvement social haïtien, qui inclut celui de la relance du féminisme haïtien. Dans ce processus, la marche des femmes du 3 avril 1986 constitue un moment évènement, une date de référence à partir de laquelle se structure la mémoire des luttes post-1986 des femmes. L’auteure retrace les lieux de cette mémoire, analyse le sens et la portée symbolique de cette date, tout en revisitant des luttes menées par les femmes depuis les années 1940 pour leur participation aux espaces décisionnels. Son récit met en évidence la mésentente qui traverse la sphère politique : la mise hors jeu politique des femmes. En outre, il dévoile les jalons posés par les femmes pour s’approprier la date en question et bâtir un lieu collectif où la mémoire féministe se construit en préservant son autonomie.

Mots-clés :

• Haïti,
• agentivité féministe,
• changements sociaux,
• citoyenneté,
• féminisme (mouvements sociaux)

Abstract

After the fall of the dictatorship in 1986, Haiti experienced a major political upheaval culminating in the revival of the Haitian social movement including the revival of Haitian feminism. In this context, the women’s march of April 3, 1986, constitutes a reference event from which the memory of post-1986 women’s struggles is structured. The author traces back the place of this memory. Specifically, she analyzes the meaning and the symbolic significance of this event while revisiting the struggles led by women in Haiti since the 1940s for their participation in the decision-making arena. In fact, the women’s march of April 3, 1986 highlights the disagreement that crosses the Haitian political sphere: the exclusion of women. She also unveils the milestones set by the women to appropriate this date and build a collective place where feminist memory and its autonomy are preserved.

Resumen

Tras la caída de la dictadura en el año 1986, Haití experimentó una gran agitación política que culminó con el resurgimiento del movimiento social haitiano, que incluye el resurgimiento del feminismo haitiano. En este proceso, la marcha de las mujeres del 3 de abril de 1986 constituye un momento evento, una fecha de referencia a partir de la cual se estructura la memoria de las luchas de las mujeres posteriores a 1986. La autora rastrea los lugares de esta memoria, analiza el sentido y la significación simbólica de esta fecha, al mismo tiempo que repasa las luchas protagonizadas por las mujeres desde la década de 1940 por su participación en los espacios de toma de decisiones. Su relato pone en evidencia el desacuerdo que atraviesa la esfera política : la exclusión política de las mujeres. Además, revela los hitos marcados por las mujeres para apropiarse de la fecha en cuestión y desarrollar un lugar colectivo donde se construya la memoria feminista preservando su autonomía.